Готовый перевод Transmigrated as a Villain, I Became a Salted Fish with Another Villain / Стать злодеем и уйти на покой: ленивый путь к спасению: Глава 8

Хорошо. Цзян Юань кивнул:

— Я сбегаю домой, покормлю Маоцю и сразу вернусь.

Фан Юй отозвался на его слова, а затем радостно вернулся на кухню готовить ингредиенты.

В таком огромном доме предстояло принять первого гостя, и Фан Юй был очень рад. В конце концов, жить целыми днями в одиночку в таком огромном доме и впрямь было одиноко, особенно после рабочего дня — возвращаешься домой и так хочется поужинать с другом или близкими, поболтать о всяких пустяках прошедшего дня.

Он достал купленные вчера в супермаркете свиные ребрышки: половину пустит на суп, вторую половину затушит в соевом соусе. Добавим бланшированную брокколи и стручковую фасоль по-сычуаньски — и полный набор готов.

Перед тем как начать готовить, Фан Юй даже установил телефон, чтобы записать видео. По правде говоря, сейчас у него было маловато денег и техники: если бы это было раньше, какие там GoPro или беззеркалки — снимать видео сразу с трех ракурсов не составило бы никакого труда.

Эх, сначала нужно подкопить денег, и только потом появятся средства на вложения!

Цзян Юань пришел, переодевшись в другую одежду: на нем была свежая белая футболка в сочетании с черными шортами до колен. Наружу были выставлены стройные красивые икры, а на ногах красовались белые парусиновые кеды.

Соседи же, а собираешься идти в гости ужинать — и все равно переодеваешься, как-то даже неловко становится.

В руках Цзян Юань держал небольшую коробочку. Прежде чем переобуться и войти в дом, он передал ее Фан Юю.

В том же жилом комплексе снаружи виллы выглядели примерно одинаково, но стоило войти внутрь, как интерьер домов кардинально различался. Дом Фан Юя был отделан очень роскошно, в стиле западноевропейского дворцового шика прошлой вековой давности, и даже на одних только шторах красовалось несколько драпировок.

Цзян Юань невольно засомневался: а не потому ли Фан Юй сейчас так беден, что потратил все деньги на ремонт?

Цзян Юань принес с собой бутылку белого вина. Крепость у него была невысокая, и оно отлично подходило к блюдам. Фан Юй достал из кухни два бокала на длинных ножках и налил обоим по бокалу.

Цзян Юань сел и посмотрел на еду, разложенную на пестрых тарелках, стоявших на обеденном столе — в этом было какое-то странное, необъяснимое умиротворение.

Узоры на этих тарелках были весьма характерными, похожими на винтажный стиль, добытый где-то на барахолках. Они отлично сочетались с внутренним убранством дома, но вот для подачи китайской еды в этом было что-то невыразимо дисгармоничное, и в то же время — словно вполне гармоничное.

В общем, немного жутковато. Примерно так же жутковато, как то, что он вообще согласился прийти к нему поужинать.

Фан Юй подал миску супа со свиными ребрышками и зимней тыквой, а затем сфотографировал ее на телефон крупным планом. Заметив, что Цзян Юань с недоумением смотрит на него, он пояснил:

— Развиваю побочный бизнес, планирую заняться блогингом и подзаработать немного денег.

Цзян Юань кивнул, взял протянутые Фан Юем палочки с ложкой и принялся за еду.

Сначала он попробовал палочками бланшированную брокколи. Блюдо казалось совершенно обычным, но во рту ощущение было совсем не таким, как в заведениях общепита.

Хрустящая, свежая и сладковатая сама по себе брокколи в сочетании с насыщенным ароматом соуса вызывала непреодолимое желание налететь на рис. А эта стручковая фасоль — он ведь явно терпеть не мог бобовые, но палочки так и продолжали двигаться сами собой.

Свиные ребрышки в соусе тоже оказались великолепны: тушеный картофель внутри разварился до мягкости и таял во рту от малейшего нажима, а одной ложки подливки хватало, чтобы умять небольшую пиалу риса всего за пару присестов.

А суп из ребрышек! Невероятно наваристый и вкусный, без малейшего намека на жирность от мяса — выпив одну миску, так и хотелось попросить добавки!

Фан Юй немного опешил от аппетита своего соседа: тот съел три пиалы риса, выпил две миски супа и теперь замер перед оставшейся миской супа с задумчивым видом. Фан Юй ни капли не сомневался, что сейчас тот размышляет, не навернуть ли ему еще порцию.

— На ночь вредно переедать, иначе из-за тяжести в желудке потом не уснешь, — мягко предостерег Фан Юй, мысленно решив завернуть оставшуюся в кастрюле половину супа с собой для старшего товарища.

Услышав это, Цзян Юань действительно опустил палочки. Он молча сидел за обеденным столом, думая о том, с чего это он поддался сиюминутному порыву и съел столько всего. Сейчас в желудке и правда было тяжело и непривычно от переполненности, но сильнее всего ощущалось чувство глубокого удовлетворения.

Счастливое удовлетворение от вкусной еды.

Такое чувство он испытывал впервые — впервые с тех пор, как обрел самосознание, он понял, что счастье — это вот такая эмоция.

Видя, что тот сидит без движения — очевидно, погрузившись в послеобеденный пищевой ступор, — Фан Юй с легкой улыбкой собрал абсолютно пустые тарелки и унес их в кухню.

— Не хочешь немного поиграть, чтобы еда быстрее усвоилась?

Цзян Юань на мгновение замер, а затем уловил доносящийся из кухни сладковатый аромат.

— О, я как запек батат с сыром, но придется немного подождать.

— Буду играть! — ему очень захотелось попробовать батат с сыром.

Будучи затворником, Фан Юй переиграл чуть ли не в сотню игр — ну, или по крайней мере в девяносто девять. Однако, чтобы поберечь нервы Цзян Юаня, он выбрал игру, с которой был знаком любой парень — гонки.

Хотя в реальной жизни Фан Юй водил крайне осторожно и трусливо, в игре он вытворял невероятные вещи: все эти двойные заносы на дрифте и безумные маневры выглядели так, будто у него открылось второе дыхание.

Когда на экране телевизора в очередной раз высветилась надпись game over, Цзян Юань поудобнее устроился на диване, а его глаза горели неподдельным азартом:

— Еще раз!

Фан Юю стало немного не по себе. Конечно, упорство и стремление побеждать несмотря ни на что — это здорово, но вовсе не обязательно переносить это на видеоигры. Ради всего святого, старший товарищ, умерь свой проклятый дух соперничества, он сейчас совсем не хочет играть!

Избивать новичка и вправду было совсем неинтересно.

Пока он с плачевным видом собирался составить старшему товарищу компанию еще на один раунд, духовка на кухне издала звякающий звук, и внимание Цзян Юаня тут же мгновенно переключилось на кухню.

Он немного смущенно поинтересовался:

— Батат с сыром уже готов?

Фан Юй легко усмехнулся:

— Сиди жди, я сейчас принесу.Фан Юй не только приготовил запеченный батат с сыром, но и сделал к нему кокосовое саго в качестве напитка. Он поставил десерт на журнальный столик, выключил игру на телевизоре, включил какое-то случайное шоу, и они вдвоем, под какой-то непонятный сериал, неторопливо съели послеобеденный десерт.

Если подумать, они ведь были знакомы совсем недолго, однако общались совершенно непринужденно.

Сегодня вечером Фан Юй был очень доволен. Он чувствовал, что старший брат тоже был рад, в конце концов, тому так сильно понравилась еда, которую он приготовил.

Проводив старшего брата, Фан Юй принялся мыть посуду — тарелки выглядели так, будто их вылизали дочиста, — и радостно запел под нос.

Он стряхнул с рук капли воды, собираясь умыться и заняться монтажом сегодняшнего видео, как вдруг зазвонил дверной звонок, заставив его слегка удивиться.

Кроме старшего брата, к нему в дверь больше никто и никогда не звонил, но ведь тот только что ушел?

Фан Юй в полном недоумении открыл дверь и увидел, что снаружи стоит Цзян Юань. В руке он держал поводок, а у его ног примостился Маоцю. Заметив Фан Юя, пес взволнованно гавкнул, и его хвост заходил ходуном.

Цзян Юань держал в руке черный кожаный чемоданчик. Он протянул его Фан Юю, тот машинально взял вещицу — и его верхняя половина тут же подалась вперед под тяжестью ноши. Ничего себе! Он сам едва не надорвался, пытаясь поднять ее двумя руками, а Цзян Юань запросто держал ее одной.

— Я только что шел домой и вспомнил, что кто-то когда-то подарил мне фотоаппарат. Я им никогда не пользовался, а раз ты снимаешь видео, пусть он достанется тебе.

Фан Юй остолбенел:

— Нет-нет, что вы, это слишком дорогой подарок!

— Мне он без надобности. Каким бы дорогим он ни был, у меня дома он будет пылиться просто как дорогая безделушка. Раз он тебе нужен, считай, что вещь послужит своему делу. — Цзян Юань слегка дернул за поводок, чтобы разгоряченный Маоцю снова не бросился на Фан Юя.

— То-то оно так, но этот фотоаппарат действительно очень дорогой... — Фан Юй хоть и мечтал о хорошем наборе оборудования, но еще не дошел до того, чтобы бесстыдно пользоваться чужой щедростью.

Вот странно: при первой встрече он только и думал о том, как бы ободрать этого проклятого капиталиста, а теперь уже мысленно записал старшего брата в свои люди.

— Ничего страшного. — Цзян Юань опустил взгляд на Маоцю, который снова попытался прыгнуть на хозяина квартиры, крепче сжал в кулаке поводок и тихо произнес: — К тому же мне очень нравится то, что ты готовишь. Было бы просто замечательно, если бы ты согласился расплачиваться со мной едой в качестве арендной платы.

Фан Юй невольно усмехнулся: надо же, старший брат зашел издалека только ради того, чтобы снова отведать его стряпни!

В тот же миг ноша на руках перестала казаться тяжелой, и он гордо расправил плечи.

Опершись о косяк двери, Фан Юй смотрел на этого почти двухметрового великана, который с напускным равнодушием опустил голову, разглядывая алабая у своих ног, но время от времени украдкой поглядывал на его лицо. До чего же забавный этот человек! А если вспомнить, что он, возможно, состоит в близких отношениях с его младшим братом, и в будущем они могут стать одной семьей, то урвать сейчас капельку выгоды было вовсе не зазорно.

Фан Юй легко рассмеялся:

— Ладно, идет. Как раз к стати, мне как раз нужен компаньон для обедов.

Затащив чемодан с оборудованием в дом, он нетерпеливым движением открыл его. Фотоаппарат оказался новейшей беззеркалкой какого-то безумно дорогого бренда — только один корпус стоил несколько тысяч, — в комплекте шли три светосильных объектива и стабилизатор.

Фан Юй закусил губу: использовать такую роскошную аппаратуру для съемок обычного влога было просто преступлением.

Да ладно, всяко лучше, чем если бы она продолжала пылиться в доме старшего брата, так и не увидев света.

С этими мыслями Фан Юй принялся настраивать технику. Он уже целую вечность не держал в руках фотоаппарат, да еще такой дорогой, поэтому какое-то время провозился, пытаясь разобраться с параметрами. К тому моменту, как онлее-менее освоился, было уже почти двенадцать часов ночи.

Фан Юй наспех умылся и лег спать.

Этот вечер определенно стал самым счастливым днем с тех пор, как Фан Юй попал в этот мир: он завел нового друга, которому очень нравилась его стряпня, да вдобавок тот подарил ему вино.

То ли вино оказалось опьяняющим, то ли еще что, но, выпив перед сном маленький бокал, Фан Юй проспал безмятежным сном до самого рассвета.

Ранним утром следующего дня Фан Юй с наслаждением умылся и собирался приготовить рисовую похлебку на оставшемся с вечера бульоне из свиных ребрышек. Он ведь собирался захватить порцию для Цзян Юаня, да в итоге замотался и забыл.

Впрочем, у него была своя машина, так что спешить на автобус не было нужды. Он неторопливо доварил кашу, как вдруг раздался звонок в дверь.

В последние пару дней этот декоративный дверной звонок трезвонил с завидной регулярностью.

Стоило распахнуть дверь, как на пороге предстал Цзян Юань с безупречным костюмом-тройке.

Это был не первый раз, когда Фан Юй видел его в строгом костюме, но в самый момент открытия двери он все же был поражен его красотой.

Черт возьми, до чего же он хорош! неужели все дело в том, что это мир романа, где все вокруг такие писаные красавцы, кроме него самого?

В конце концов, он ведь тоже важный второстепенный персонаж, почему же ему не досталось потрясающей внешности?!

— Доброе утро. — Цзян Юань стоял с каменным, предельно серьезным выражением лица. — Тебя подвезти до компании?

Тьфу ты, он-то думал, что случилось что-то серьезное. Конечно, он был только рад, если кто-то готов был подбросить его по пути.

— Доброе утро! Если тебе по пути, я с удовольствием составлю компанию. Правда, я еще не завтракал. Ты уже ел? Не хочешь немного?

Цзян Юань, казалось, только и ждал этих слов. Он с самым невозмутимым видом протиснулся в квартиру мимо Фан Юя и, делая вид, что между делом, поинтересовался:

— А что у тебя на завтрак?

http://bllate.org/book/25823/3086284