× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод I Pamper My Husband in Ancient Times / Балуя мужа в древности: Вторая жизнь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чжэцзэ принял корзину и заглянул внутрь: там лежали две курицы, полмешка риса и пучок свежей китайской махагонии. Курица и рис — добротные вещи, но вот эта махагония… он сам по себе смердит так, что хоть нос затыкай, а если еще и махагонию наесться, так на него все мухи слетятся, что ли?

Он только-только смог встать на ноги, и прекрасно знал, что в доме нет ни гроша. А вот сколько зерна осталось в закромах — этого он толком не представлял. Но как бы то ни было, в эпоху дефицита ресурсов всякой поклаже стоит только радоваться, и раз кто-то принес еду, лучше сразу ее принять. Цзи Чжэцзэ произнес:

— Спасибо, дедушка!

Сюй Эркуй махнул рукой и только собрался что-то сказать, как пара его круглых, словно медные колокольчики, глаз снова округлилась, и он гневно выпалил:

— Как это тебя угораздило снова принять такой жуткий вид? Ты что, и впрямь опять порешил свести счеты с жизнью?

— И чем только хороша эта девчонка из семьи Ма? — продолжал без умолку ворчать Сюй Эркуй. — Разве муж, которого отыскал тебе дедушка, хуже нее? И в поле поработать может, и воды наносить, и дров нарубить, а что лицом… да после выключения ламп все они на одно лицо!

Цзи Чжэцзэ: «……» Оказывается, у древних тоже было модно рассуждать о том, что в темноте все кошки серы.

— К тому же, брось ты уже сохнуть по девчонке из старого рода Ма! Она теперь наложница в доме уездного богача, променяла тебя на какого-то старика и знать ничего не хочет, о чем тут вообще мечтать? — наставительным тоном продолжал Сюй Эркуй. — А муж, которого купил тебе дедушка, вон какой славный: сильный, любую тяжелую работу осилит. Смогла бы девчонка из семьи Ма так за тобой ухаживать? Гэр — это же такое благодать, по вечерам и силу приложить сподручно, не нужно с ними церемониться, как с какими-нибудьнеженками…

— Вода готова.

Юный гэр стоял на пороге кухни и бесстрастно смотрел на них, неизвестно даже, сколько из этого разговора успел услышать.

— Кхе… ну, этот, А-Чжэн, какой у тебя замечательный муж, ха-ха, — на изборожденном морщинами лице Сюй Эркуя проступило выражение, будто у него случился запор. — Живите с ним ладно… кхе-кхе, возникнут какие трудности, скажите дедушке.

— Твоя бабка меня дома ждет, я пойду, — старик выпрямил спину, уставился перед собой и вихрем вылетел со двора.

Никто не ожидал, что обычно источающий солидность старейшина деревни вдруг выдаст такой неожиданный номер. Цзи Чжэцзэ попытался сгладить неловкость:

— А… ну, это…

— Сначала помойся, одежда наготове, — сказал юный гэр. — А я пойду стряпать.

— Эту… угу… — заикнулся Цзи Чжэцзэ. — Утиное яйцо.

— Я помню, — в голосе юноши сквозила некоторая настороженность.

Умывальня в доме семьи Цзи была спроектирована на удивление современно: стены целиком выложены тесаным синим камнем, а огромная бадья для купания вместила бы двоих разом, причем сливная труба шла прямо из днища.

Бадья оказалась доверху наполнена горячей водой. Цзи Чжэцзэ проверил — в самый раз. И подумать только, сколько раз юноше пришлось бегать туда-сюда с таким огромным ведром!

Что ни говори, а силенки у него поистине богатырские.

От воды поднимался пар, тело окутывало живительное тепло, каждая порчик источала истому и расслабление. Цзи Чжэцзэ нежно водил руками по пене на теле, а мысли его унеслись далеко-далеко.

В своем прежнем мире он только-только отпраздновал двадцать восьмой день рождения, недавно закончил ремонт в новой вилле и даже толком пожить там не успел, как угодил в этот мир прямо во время принятия ванны.

Это тело было на несколько лет моложе его собственного, черты лица почти не отличались, разве что выглядели чуть тоньше и благороднее. И пусть в прежнем мире его ничего не держало, мириться с этим он вовсе не хотел.

Подумать только: кто сможет запросто перечеркнуть плоды своего тяжелого труда, оказаться в совершенно чужом мире и начать всё сначала?

От одной мыслей об этом накатывала смертная усталость.

Хотя родители Цзи Чжэцзэ ушли из жизни рано, рос он все же в приличной семье, а не был каким-то ублюдком от побочной связи вроде здешнего хозяина тела.

И пусть даже прежний отец семейства вел себя еще более-менее сносно, разве сейчас от него остался хоть след?

Чем больше он размышлял, тем сильнее крепла уверенность: ему нужно вернуться. Цзи Чжэцзэ огляделся по сторонам и посмотрел на балку перекрытия… Повествоваться на ней слишком уж позорно, а вдруг он не вернется домой, так и околев тут? Тогда уж точно конец всему.

Броситься в реку? Он только что подобрал утиное яйцо и уже опозорился по полной.

Цзи Чжэцзэ вытянул ноги — эта бадья была настолько просторной, что его ступни даже не доставали до краев.

Тонкие, узловатые пальцы, совсем не приспособленные для тяжелого труда, крепко вцепились в бортик купальни. На мгновение замерши, Цзи Чжэцзэ резко разжал руки и скользнул на дно.

В ту же секунду ласковая доселе теплая вода со всех сторон ринулась в нос и рот.

Ощущение удушья навалилось тяжелой лапой, сжав грудную клетку, сердце заколотилось в бешеном ритме. Ужас топления оказался настолько невыносим, что Цзи Чжэцзэ пришлось изо всех сил подавлять естественные защитные рефлексы организма.

http://bllate.org/book/26416/3162298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода