Готовый перевод The Transfer Student Has a Cheat / Новенький с секретом: Идеальный отличник: Глава 3

— А еще ты, Сюэ Чэн, опусти свои вздернутые пальцы домиком, прекрати балансировать на грани избиения. Веришь нет, я тебе ноги переломаю?

— К тому же, нет у меня никакого внебрачного сына, — Лю Иньхун шлепнул книгу о стол, повернулся к Чжан Пэну, указал на Сюэ Чэна и добавил: — А вот такого неблагодарного сына я и правда заимел.

— Шоу! Шок! Брат Хун изменил с любовницей, но наотрез отказывается признавать вину! — Сюэ Чэн принялся вытирать слезы. — Дрожащими руками я закрываю рот, чтобы не зарыдать громче, а заодно выдам вам битбокс.

С этими словами его стиль резко сменился, и он принялся плеваться слюной под пулеметный ритм.

Сидевший рядом Чжан Пэн уставился на Сюэ Чна, закрыл рот руками и зашелся в безудержном хохоте, вздрагивая всем телом и заливаясь слезами. Лю Иньхун даже испугался, что тот сейчас со смеху концы отбросит.

Лю Иньхун молча смотрел, как Сюэ Чэн кривляется и корчит всевозможные рожи.

— Чэньцзы, у тебя дома инвалидная коляска есть? — неожиданно совершенно невозмутимым тоном спросил Лю Иньхун.

— Нет, а что такое?

— Купи себе. Боюсь, скоро пригодится.

— Хм, неужели ты и правда думаешь переломать мне ноги? Я-то знаю, что ты меня любишь, — Сюэ Чэн скорчил наглую самодовольную физиономию, стрельнул глазами в сторону Лю Иньхуна и изобразил крайнюю степень жеманства.

— Сюэ Чэн, повернись назад и скажи себе, что ты не будешь плакать, — с улыбкой произнес Лю Иньхун, наблюдая за ним.

Словно что-то осознав, Сюэ Чэн задеревенел шеей и медленно повернул голову. Он увидел, как у окна стоит завуч — с лицом весеннего ветерка и такой же доброжелательной улыбкой — и в упор смотрит на него.

— Сюэ Чэн, выйди со мной на минутку, — сквозь зубы и с улыбочкой процедил завуч.

Сюэ Чэн с абсолютно унылым видом поплелся к выходу, каждые три шага оглядываясь и бросая на Лю Иньхуна жалобные взгляды.

— Сюрприз! — Лю Иньхун продемонстрировал Сюэ Чэну стандартную улыбку в восемь зубов.

— Брат Хун, сегодня ты поступил ну очень не по-товарищески! Этот Средиземноморец заставил меня писать объяснительную на две тысячи слов, твоя совесть вообще не икает? — нацепив рюкзак, Сюэ Чэн с возмущением принялся отчитывать Лю Иньхуна. — Детка обижена, но детка все равно выскажет!

— Давай-давай, ты так убедительно говоришь, что я почти поверил, — усмехнулся Лю Иньхун.

— Счастье еще, что Средиземноморец не стал из-за такой мелочи родителям жаловаться, а то б я и впрямь на коляску сел, — Сюэ Чэн жалостливым взглядом попытался пристыдить Лю Иньхуна.

Отец Сюэ Чна был ярым приверженцем принципа бьет — значит любит, и во времена, когда они вдвоем с Сюэ Чэном делали уроки в детстве, Лю Иньхун прочувствовал это на собственной шкуре.

— Ах ты шкура бесчувственная! Раз уж ты так жесток, не обессудь за ответную подлость. Мы же договаривались, что я иду сопровождать девушку на шоссе. На этом наши пути расходятся, — с героическим видом заявил Сюэ Чэн.

— По одному взгляду понятно: ты — тот самый человек, с которым мне больше не хочется иметь дел. Катись отсюда.

Лю Иньхуну просто нечего было сказать. Каждый раз перед встречей с девушкой или после нее Сюэ Чэн вел себя так, будто объелся каких-то таблеток: его штырило, и он уходил в полный отрыв.

Расставшись с Сюэ Чэном, Лю Иньхун бесцельно побрел по улице.

Возвращаться домой напрямую ему пока не хотелось. Из-за переноса основных дел компании родители Лю Иньхуна в прошлом году уехали за границу.

Изначально они звали его с собой учиться за рубежом, но Лю Иньхун наотрез отказался. Столкнуться с толпой незнакомых людей, чужим языком, культурными различиями... все это вызывало у него глухое сопротивление.

Отец и мать у Лю Иньхуна были людьми крайне демократичными и прогрессивными. Посовещавшись, они решили уважать выбор сына, а с другой стороны — хотели потренировать его навыки самостоятельной жизни.

Так Лю Иньхун и остался один на родине. Школа у них была с интернатом, возвращаться домой каждый день не требовалось — отпускали только на выходные. Дома ежедневно бывала приходящая уборщица, а в выходные дни, когда он возвращался, она же готовила ему еду. Эта женщина проработала в их семье уже много лет, родители ей доверяли, так что жизнь шла вполне сносно.

Возвращаться сейчас домой одному все равно нечего делать, а тетушка Лян, пожалуй, еще даже не начинала готовить.

Вечерний воздух немного посвежел, край неба уже окрасился в нежно-оранжевые тона. Изнуряющая жара спала, и у Лю Иньхуна даже настроение улучшилось. Напевая себе под нос, он бродил повсюду.

Шагая по улицам, Лю Иньхун вдруг вспомнил того малыша по имени Чэн Е. Интересно, забрали ли его родные или он все еще ждет?

Делать всё равно было нечего, и Лю Иньхун принял волевое решение заглянуть на ту улочку.

Шагнув на знакомую улицу, он увидел крошечную фигурку, одиноко стоявшую под деревом. Заходящее солнце вытянуло маленькую тень в длинную полосу, а закатное зарево мягко падало на Чэн Е.

Подойдя поближе, он заметил, что все лицо мальчика усыпано дорожками слез.

Лю Иньхун тяжело вздохнул.

Какому же горе-родителю вздумалось доводить ребенка до такого состояния.

Вытерев слезы Чэн Е и поправив его мятую одежду, Лю Иньхун подал голос:

— Разве старший брат не пришел?

В глазах Чэн Е снова заблестели готовые пролиться слезы, и он тяжело кивнул.

Лю Иньхун ущипнул Чэн Е за пухлую щечку:

— Ну-ка, дай мне номер телефона своего брата, я позвоню ему еще раз.

Мальчик, всхлипывая, продиктовал цифры.

Однако после вызова на том конце прозвучали длинные гудки, сменившиеся сообщением о том, что аппарат выключен и абонент недоступен.

— Брат телефон отключил? — Лю Иньхун потрогал пухлую ручку Чэн Е, успокаивая его:

— А телефона папы с мамой у тебя нет?

— Нет... Папа и мама... — Чэн Е потер опухшие глаза и всхлипнул.

Не отличавшийся особой проницательностью Лю Иньхун не уловил скрытого смысла в этих словах, приняв все за то, что ребенок просто захлебывается слезами и не может нормально говорить.

— Значит, номеров папы и мамы нет... Ну тогда пойдем с братом ко мне домой, а я придумаю, как связаться с твоим старшим братом.

Лю Иньхун отправил короткое сообщение выключенному телефону брата: Чэн Е потерялся и сейчас со мной, как получишь смс, срочно перезвони.

Стоять здесь и дальше было бессмысленно, к тому же ребенок проторчал на улице весь вечер и наверняка ничего не ел.

Чэн Е шмыгнул носом и кивнул:

— Спасибо, братик.

Взяв Чэн Е за руку, Лю Иньхун под лучами угасающего заката неспешно повел его по улице домой.

Две фигурки — большая и совсем маленькая — покачиваясь, оставляли на земле длинные пятнистые тени.

Лю Иньхун о чем-то болтал с Чэн Е, то прерывая разговор, то возобновляя его вновь.

http://bllate.org/book/26837/3225911