Готовый перевод Apocalypse: Stockpiling and Raising Cubs / Апокалипсис: Мой запас на жизнь и дети: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, впрочем, и не сомневалась, что исчезновение внедорожника как-то связано с этими двумя детьми.

Темные глазки Ляо Цзямянь лукаво заблестели:

— Значит, в моей комнате!

— Нет!

— В подземном зернохранилище?

— Пусто!

Ляо Цзямянь назвала еще несколько мест подряд, но все они были отвергнуты.

Горничная потеряла терпение, ее лицо исказилось от злости:

— Ты что, маленькая паршивка, издеваешься надо мной? Мы обыскали всю виллу вдоль и поперек не меньше трех раз, и ничего нет!

— Точно, — поддержали другие слуги. — Просто мистика какая-то: еда словно испарилась в воздухе.

— Вот именно, — Ляо Цзямянь развела маленькие ручки. — Столько взрослых людей ничего не смогли найти, почему же вы до сих пор думаете, что мы с братом, два ребенка, могли куда-то спрятать еду?

Все замолчали.

В этом был резон.

Они и сами это понимали, но теперь, оказавшись в безвыходном положении, цеплялись за любую соломинку.

Горничная не желала сдаваться:

— Должно быть место, которое мы еще не проверили! Обязательно должно быть!

— Даньхун, — подал голос Куан Сяоюй, и горничная Лян Даньхун, как бы ни сопротивлялась, была вынуждена умолкнуть.

Нетрудно было догадаться, что именно Куан Сяоюй являлся главарем этой компании.

У Чэн посмотрел на кашу с нежирным мясом и снова подчеркнул:

— Оставьте Ляо Цзямянь немного.

Ляо Цзямянь торопливо добавила:

— И брату тоже оставьте!

Лян Даньхун презрительно хмыкнула:

— Брат?

В такое время они еще играют в дочки-матери?

Куан Сяоюй засунул целый пакет соли себе в карман:

— Еду мы забираем с собой, а вы пойдете с нами.

У Чэн почувствовал, как у него упало сердце.

Куан Сяоюй так и не избавился от подозрений в их адрес.

Все были недовольны.

— Главарь, есть и так нечего, зачем еще тащить их с собой?

— Эти двое детей — просто обуза!

Лян Даньтун, напротив, промолчала, словно догадавшись о чем-то.

Куан Сяоюй бросил косой взгляд на остальных, и те молча опустили головы, не смея больше произнести ни слова.

Понимая, что отказаться они не смогут, У Чэн собрал постиранную и развешенную ими с Ляо Цзямянь одежду, засунул ее в первый попавшийся под руку пакет, а затем повесил термос на шею Ляо Цзямянь.

Одной рукой он подхватил пакет, наклонился и взвалил Ляо Цзямянь на спину.

Куан Сяоюй нахмурился — только теперь он заметил, что у Ляо Цзямянь ранена нога.

Лицо Лян Даньхун исказилось от отвращения:

— Брось его! Нам хватит и одного, пусть он идет с нами.

Им нужно было лишь узнать, где находится еда, а раз Ляо Цзямянь знает, то и У Чэн, который все время крутился с ней рядом, наверняка в курсе.

Раз так, им вовсе не обязательно тащить за собой хромого в качестве балласта.

Ляо Цзямянь крепче обняла У Чэна за шею, а У Чэн в упор посмотрел на Лян Даньхун жутким взглядом:

— Либо забираете нас обоих, либо оставляете обоих.

Лян Даньхун почувствовала, как по спине пробежал холодок, и на мгновение у нее словно замкнуло в голове — она не смогла вымолвить ни слова.

— За его жизнь отвечаешь ты, спасать вас мы не станем, — Куан Сяоюй пристально посмотрел в глаза У Чэну и слегка прищурился.

Осторожно приоткрыв дверь на щелочку и не услышав никаких посторонних звуков, Куан Сяоюй распахнул ее настежь.

В лицо пахнуло смрадом разложения и крови. У Чэн бросил взгляд на зомби, валявшегося неподалеку, и наказал Ляо Цзямянь:

— Не смотри.

Ляо Цзямянь уставилась на зомби в упор и не моргнув глазом соврала:

— Ляо Цзямянь не смотрит.

У Чэн про себя отчетливо понял: это смотрел Куруся.

Добравшись до лестничной площадки, Куан Сяоюй вдруг остановился и знаком велел остальным прижаться к стене.

У Чэн на цыпочках последовал за всеми, а Куан Сяоюй с щелчком открыл дверь на лестницу и, когда оттуда ринулся зомби, вытащил стеклянный шарик и бросил его в коридор.

Зомби пронесся мимо них порывом ветра, бросившись за шариком.

Зрачки У Чэна слегка сузились: это был тот самый стеклянный шарик, которым он раньше отвлек зомби.

Неудивительно, что их обнаружили.

Он обернулся и посмотрел на Куан Сяоюя; тот тоже изучающе смотрел на него.

С бесстрастным выражением лица У Чэн отвел взгляд и, неся Ляо Цзямянь на спине, шагнул на лестницу.

То ли потому, что слуги заранее все расчистили, но, поднимаясь с первого этажа на третий, они больше не встретили ни одного зомби.

При появлении на третьем этаже напряженные лица людей слегка разгладились, и они заметно расслабились.

У Чэн знал: зомби на третьем этаже уже были полностью перебиты.

В каком-то смысле сейчас вся вилла безопаснее всего была именно на третьем этаже.

Куан Сяоюй повел их дальше и завел в кинозал.

В зале находилось еще около десятка человек. Увидев их возвращение, все дружно вскочили на ноги, и кто-то взволнованно произнес:

— Мы учуяли запах еды! Вы нашли что поесть?

Лян Даньхун неохотно отозвалась:

— Угу, немного нашли.

Эти люди делились на две небольшие группы, по очереди отправлявшиеся на вылазки, причем добытая еда, по уговору, шла в общий котел.

Однако в прошлый раз первая группа не нанесла в добыче ни крошки, из-за чего всем остальным пришлось голодать вместе с ними, так что теперь они не слишком горели желанием объединяться.

Члены первой группы обрадовались и тут же обступили их со всех сторон:

— Что удалось найти?

Вторая группа принесла кашу вместе с кастрюлей и индукционной плитой.

Когда они достали кашу с нежирным мясом, кто-то из первой группы помрачнел:

— Вы что, варили рис прямо на улице?

Если так, то кто поручится, что люди из второй группы не сгрызли ничего втихаря?

Лян Даньхун вспылила:

— Это что еще за намеки? Считаешь, что мы объедались за вашей спиной? Если бы мы действительно ели втихомолку, то поступили бы как вы в прошлый раз — сожрали все подчистую на выходе и вернулись с пустыми руками!

— Кто это тут жрал за спиной! Твой язык только и умеет, что дерьмом плеваться!

Эмоции в первой группе накалились до предела. Куан Сяоюй недовольно оборвал их:

— Хватит. Кашу сварил маленький господин.

— Маленький господин? — люди из первой группы на мгновение опешили и только теперь заметили У Чэна, который все это время молча стоял в сторонке, и Ляо Цзямянь у него за спиной.

— Зачем вы их вообще приволокли обратно? Нам и самим-то еды не хватит.

— Имейте совесть, это же порция для двоих детей. Притащить еду и бросить самих детей — вы что, хотите, чтобы они с голодухи подохли? — заговорила женщина из первой группы, работавшая на вилле уборщицей. Ее фамилия была Хуан, поэтому все на вилле звали ее тетя Хуан.

http://bllate.org/book/27441/3333501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода