Готовый перевод The Unnamed Case Files: Two Branches of Wheat / Архив забытых дел: Две стороны одной медали: Глава 3

Университет Цзянчэн был для него своего рода Эдемом времен студенчества, и по сей день он питал к нему особые чувства. Услышав о том, что в стенах Университета Цзянчэн произошло убийство, он ощутил себя так, словно его родная альма-матер вдруг стала чужим местом, и поспешил на место происшествия. Он даже не успел позавтракать, но зато случайно вступил в самый тесный контакт с чужим завтраком.

— Этот офицер, наше высококачественное полувоенное управление в Саду Тинсун известно во всем Университете Цзянчэн. Сегодня утром, когда поступил сигнал о происшествии, я как раз проводила проверку общежития этаж за этажом. Коридор был таким чистым, что отражал свет, как зеркало! Конечно, таких результатов мы добились благодаря нашей тесной сплоченности вокруг секретаря парткома университета Цзян... — тетушка Цинь поспешила подойти и принялась объяснять.

— Стоп, стоп, вы только посмотрите, что это у меня под ногами! Доказательства налицо, как вы можете отрицать? Вы же разрушаете место преступления! Понимаете, нет? За порчу места преступления положено забирать в участок и сажать под замок!

В этот момент молодой человек по соседству робко поднял правую руку:

— Простите, офицер, это всё моя вина. Я не уследил, просто не нашел швабру, когда искал ее по округе.

— Ты, парень, молодец, что признаешь ошибки, — учить тебя — только портить. Но в вашем университете, я погляжу, мода такая — селить парней и девушек вместе? Ха-ха-ха!

Тетушка Цинь, до этого сохранявшая невозмутимый вид, внезапно переменилась в лице. Она растолкала толпу, в два шага оказалась рядом с парнем и, заломив ему руки за спину, едва не достала наручники из кармана.

— Кто ты такой и как сюда пробрался? Говори! — гневно выкрикнула она.

Фу Любе, услышавший шум у входа, вышел наружу и застал эту курьезную сцену.

— Тетушка Цинь, это наш коллега, новичок. Форму ему еще не выдали, а сегодня его первый выезд на место происшествия. Прошу прощения, что доставили вам неудобства.

Он... он тоже полицейский? Толпа зевак, которую еще не успели разогнать, зашушукалась. Тетушка Цинь смущенно отпустила парня и заодно поправила ему замявшийся край одежды, а затем поспешила попросить ближайшую студентку принести из комнаты инвентарь для уборки. Новичок, поблагодарив, проследовал внутрь.

Беспокоясь о репутации полиции, Юань Цзиньшуй понизил голос в десять раз по сравнению с тем, что было раньше, и почти вплотную прижался к уху Фу Любе. Однако из-за того, что голос его все равно был слишком громким, окружающие услышали все до единого слова:

— Командант Фу, у нас теперь такие стандарты в полиции? Серьезно?

Многие девушки, ставшие свидетелями сцены, прыснули в кулак. Фу Любе, которому стало стыдно за коллегу, затащил Юань Цзиньшуя в комнату.

Не успел Фу Любе и рта раскрыть, как Юань Цзиньшуй, увидев, что вокруг только свои, решил, что вернулся в родную казарму, и снова заголосил:

— Старина Фу, да что с тобой такое? Неужели у тебя уже старческий маразм в столь юном возрасте? Такого кадра взяли в нашу Первую группу по расследованию особо тяжких преступлений?

Хотя фактически он был старше Фу Любе, Юань Цзиньшуй временами любил строить из себя мальчишку.

Фу Любе с бесстрастным лицом ответил:

— Ты что, не помнишь? Несколько дней назад начальник Лу говорил о племяннике одной важной персоны из провинции, который только закончил полицейскую академию и горит желанием вершить правосудие. Он просился к нам в группу.

— Помню! Говорят, этот парень — гений из гениев, умен, храбр и невероятно ловок. За три года в академии он побил все рекорды, установленные тобой: по выносливости, полосе препятствий, рукопашному бою и стрельбе. Кажется, он даже чуть не побил рекорд заместителя по оценке за дипломную работу. Слышал, этот новичок сегодня должен прибыть? Теперь-то наша Первая группа утрет нос задавакам из соседней группы!

Юань Цзиньшуй встал на цыпочки, вытянул шею и начал оглядывать комнату:

— Но здесь же только знакомые лица. Где он? Ну где же он?

Фу Любе с трудом сдержал улыбку:

— Ты только что видел его и даже отчитал.

Он постарался принять серьезный вид:

— Бай Чжи официально зачислен в состав полевых агентов Первой группы по расследованию особо тяжких преступлений Управления общественной безопасности города Цзянчэн. С сегодняшнего дня ты отвечаешь за него — за всё, от питания до бытовых нужд. Да, и начни с обучения правилам выезда на полевые задания.

Сказав это, Фу Любе вышел, не обращая внимания на Юань Цзиньшуя, чей рот от изумления мог вместить целое куриное яйцо. Минуту спустя по комнате разнесся оглушительный вопль — Фу Любе, который уже спустился на первый этаж, все еще отчетливо его слышал.

Сбор улик подходил к концу. Получив разрешение от полиции, рабочие упаковали тело в мешок. Офицеры к тому времени уже разогнали толпу и опечатали весь третий этаж. Университет совместно с полицией выставили охрану, и до получения точных результатов следствия это место останется закрытым.

Спускаясь по лестнице, Фу Любе видел, как к Саду Тинсун стекаются новые люди. Полиция натянула оградительную ленту, вход в сад был открыт, а выход — перекрыт. Обыватели, почуявшие неладное, глядя на невиданное доселе оцепление, понимали: слухи, дошедшие до них, скорее всего, правдивы. Фу Любе сел в полицейскую машину, опустил стекло и решил еще немного подождать.

— Здесь... что здесь произошло? — из хаотичной толпы донесся голос, в котором отчетливо слышались рыдания. — Это Цинцзя? Что с ней случилось?

Хрупкая студентка с короткой стрижкой выглядела донельзя встревоженной, ее волосы растрепались от долгого бега.

Едва она попыталась прорваться через оцепление, как ее остановили полицейские. Мужчина, прибежавший вместе с ней, выглядел не менее подавленным, а в его глазах читался невыразимый страх.

— Мэнмэн, я слышал, утром Сяо Юй из вашей комнаты обнаружила, что Цинцзя была одна... в комнате что-то случилось. — Стоявший рядом студент, едва переведя дух после бега, пытался удержать ее за плечи.

— Я не верю! Вчера она была в полном порядке! Она улыбалась и прощалась со мной! Вэй Миндэ, отпусти! Отпусти меня!

— Успокойся, сейчас уже слишком поздно туда идти. — Увидев, что подруга стала чуть менее настойчивой, Вэй Миндэ немного успокоился, хотя выражение его лица оставалось встревоженным. — Говорят, на месте преступления все вещи на своих местах. Не нужно быть гением, чтобы понять: это они, эта мать с дочерью вернулись, чтобы отомстить.

По лицу Вэй Миндэ градом катился холодный пот, а искаженные страхом черты лица словно боролись друг с другом.

— Кто следующий... кто будет следующим?..

Дальнейшие слова разобрать было трудно. Фу Любе взглянул на часы — пора было ехать на совещание. Не дожидаясь ответа от девушки, он перепоручил остальную работу коллегам и уехал.

http://bllate.org/book/27471/3337739