Готовый перевод Poison Mushroom's Feast Records / Гурман в эпоху апокалипсиса: Меню из монстров [Завершено]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снова выстрелил несколько раз, и, чего уж там говорить о попадании в «яблочко», он едва задевал ствол дерева. После нескольких пробежек туда-сюда Чжу Аньи тяжело дышал — это утомляло даже сильнее, чем бег по кругу.

Чтобы не тратить лишних сил, он сосредоточился, поднял арбалет и принялся внимательно наблюдать за траекторией падения стрел и точкой прицеливания. После нескольких попыток он выпустил стрелу, которая попала прямо в центр мишени.

Чжу Аньи радостно подбежал к дереву: деревянная стрела глубоко вонзилась точно в красную точку. Он уже собирался продолжить тренировку, как вдруг Линь Цзю подал голос, выстраивая отряд и раздавая снаряжение перед выходом.

Он поспешил в строй и, прижавшись к Шэнь Шуанханю, с восторгом хотел похвастаться своей меткостью, но заметил, что у того в уголке рта кровоточит ссадина.

— Что случилось? — спросил Чжу Аньи, натягивая боевой костюм.

Шэнь Шуанхань отвернулся, не желая показывать лицо:

— Случайно пропустил удар.

Коротко стриженный парень, с которым Шэнь Шуанхань спарринговал, внезапно выскочил вперед, демонстрируя простодушное и искреннее лицо:

— Это я не рассчитал силу и задел брата Шэня.

Шэнь Шуанхань покачал головой. Хотя он и дорожил своей репутацией, но не хотел, чтобы другие приносили пустые извинения, и честно признался:

— Это я отвлекся. Ты отлично меня учил, спасибо за старания.

В тот момент он как раз увидел, что Чжу Аньи промахнулся, и в спешке побежал подбирать стрелы, а потом вернулся и снова установил арбалет — его старательность в этот момент до жути напоминала щенка, играющего на лужайке в подай-принеси.

Шэнь Шуанхань хотел было улыбнуться — уже даже зубы показал, — но забыл, что все еще на тренировке, и тут же получил удар в левую щеку, что привело к такому вот «украшению».

— Нет-нет, — скромно улыбнулся парень. Услышав, как сзади кто-то выкрикнул его имя, он помахал рукой и скрылся из виду.

— Ван Шуйшуй… — пробормотал Чжу Аньи, поворачивая лицо Шэнь Шуанханя к себе, и его тонкие пальцы с силой потерли уголок рта товарища.

Шэнь Шуанхань шипел от боли, но Чжу Аньи не останавливался, пока кровоподтек не исчез.

В третьем отряде вместе с двумя новичками было всего восемь человек, так что все они поместились в один большой пикап. Как целитель, Чжу Аньи получил место на переднем сиденье и сидел там смирно, обнимая свой арбалет.

Линь Цзю, сидевший за рулем, сохранял бесстрастное выражение лица, так что Чжу Аньи даже боялся заговаривать с ним, чтобы не мешать, и с тоской уставился в окно на проплывающие мимо пейзажи.

— Научился попадать? — внезапно спросил Линь Цзю, глядя на дорогу.

Чжу Аньи не ожидал, что с ним заговорят первым, и, расплывшись в улыбке, взволнованно повернулся к водителю:

— Попал! — он вытянул арбалет без стрелы, приняв боевую стойку, и принялся имитировать звуки выстрелов: «Вжух-вжух!» — Кажется, я нащупал правильное движение, думаю, десять выстрелов закончу очень быстро!

Слушая уверенную речь парня, даже Линь Цзю не удержался и слегка изогнул губы в улыбке.

Парк Лушань находился прямо у выезда с острова, и менее чем через двадцать минут они успешно прибыли на место. Разведчик, сидевший снаружи, был мутантом в форме кота-ли-хуа и благодаря своему острому слуху быстро определил местоположение стаи диких кабанов.

Они пошли на звук, и вскоре им даже не понадобился разведчик: они уже слышали отчетливое чавканье кабанов.

Будучи всеядными животными, дикие кабаны включают в свой рацион и людей. После мутации размеры этих тварей превышали человеческие более чем в два раза, так что недооценивать их было опасно.

Линь Цзю жестами разделил восемь человек на две группы согласно плану: он сам возглавил группу с высокой мобильностью, которая служила приманкой, а вторая группа, состоящая преимущественно из мутантов-ив, должна была расставить ловушки. После того как кабаны окажутся в тисках, Линь Цзю должен был нанести решающий удар.

Шэнь Шуанхань, известный своей способностью превращаться в Немецкую овчарку, естественно, был назначен в группу приманки. По команде Линь Цзю группа рванула вперед, и Чжу Аньи был поражен не столько Линь Цзю с его способностью превращаться в орла, сколько Ван Шуйшуем, обратившимся в волка.

Тот пронесся мимо стаи кабанов, как вихрь, мгновенно привлекая их внимание. Грохот кабаньих копыт сотрясал землю, отчего у людей волосы вставали дыбом.

Чжу Аньи остался на месте, наблюдая, как из тел мутантов-ив вырываются бесчисленные ветви. Они словно сами по себе цеплялись за соседние стволы деревьев, переплетаясь в огромную зеленую сеть.

Затем к делу подключился мутант-повилики: прямо поверх ивовых ветвей выросли густые побеги, которые, подобно нитям, плотно обвили сеть, делая ее еще прочнее.

Оба мутанта потратили уйму энергии, ускоряя рост растений, их лица смертельно побледнели, а по лбу градом катился холодный пот.

Опасаясь, что они не выдержат, Чжу Аньи изо всех сил поддержал их со спины. Неизвестно, стало ли лечение его условным рефлексом, но он бессознательно начал передавать им свою способность.

Почувствовав необычайный жар в спине и непрерывный поток энергии внутри себя, двое мутантов переглянулись, увидев в глазах друг друга изумление и восторг.

Когда они снова посмотрели на Чжу Аньи, в их взглядах больше не было пренебрежения, свойственного отношению к «блатным», — теперь они смотрели на него как на своего спасителя.

Однако сам «спаситель» не понимал, что натворил, лишь удивляясь скорости их восстановления: в его глазах лица обоих вдруг снова порозовели.

Они выглядели так, будто переели целебного женьшеня, и кровь ударила им в голову.

Вскоре группа приманки увидела зеленую сеть и, ускорившись, рванула прямо к ней.

Те, кто бежал впереди, превратились в размытые пятна. Почти врезавшись в сеть, они оттолкнулись ногами и попрыгали на высокие деревья.

Кабаны не успели затормозить и кучей влетели в ловушку. Некоторые невезучие твари врезались прямо в стволы, а их острые клыки намертво застряли в древесине, лишая их возможности двигаться.

Несмотря на это, двое мутантов-растений тоже пострадали: огромная сила удара кабанов пробила часть их веток, и ответный урон заставил их сплюнуть полные рты крови.

Чжу Аньи поспешил приложить ладони к их спинам, исцеляя внутренние повреждения. С его помощью они быстро пришли в себя и, воодушевленные его силой, попытались использовать ивовые ветви, чтобы связать мечущихся кабанов.

К счастью, Линь Цзю действовал эффективно: стоя на дереве и выхватив пистолет, он одной пулей за раз расправился со всеми кабанами в загоне.

— Задача успешно выполнена, — Линь Цзю первым спрыгнул с дерева к кабанам.

Остальные тоже спустились вниз, радостно празднуя победу и хлопая друг друга по плечам. Шэнь Шуанхань вытер пот, его сердце еще не успокоилось после опасной погони за кабанами.

Он огляделся по сторонам и увидел Чжу Аньи в прорехе между деревьями, но, моргнув, заметил, что тот целится из арбалета прямо в него.

Нет, не в него… он целился в…

В одно мгновение он выделил из шума странный визг. Сработало чутье: прямо перед тем, как кабан бросился на него, Шэнь Шуанхань ловко откатился в сторону. В то же самое мгновение острая стрела прорезала воздух и точно пронзила голову кабана, не давая ему подняться для контратаки — тварь была мертва.

— Ничего себе… — кто-то изумленно выдохнул.

Линь Цзю, увидев это, поспешил помочь Шэнь Шуанханю подняться и извинился, тут же сделав контрольный выстрел, чтобы избежать неприятностей.

Он поблагодарил подошедшего Чжу Аньи и похвалил его меткость:

— Этот арбалет тебе очень подходит.

Чжу Аньи был невероятно взволнован своим успехом. Обнимая арбалет, он сиял от восторга, а его кудряшки подпрыгивали при каждом движении.

Успокоившись, он здраво рассудил:

— Если бы не крепыш… то есть, если бы маленький Шэнь не увернулся вовремя, я бы, возможно, не попал с первого раза и мог бы его задеть.

Он бешено замигал Шэнь Шуанханю, плотно сжав губы, которые, однако, растянулись в широкой улыбке. Смысл был понятен без слов — он ждал похвалы.

Шэнь Шуанхань, сдерживая смех, показал ему большой палец.

— Я доложу нашему главному о ваших успехах, — с одобрением сказал Линь Цзю и пригласил: — И искренне приглашаю вас присоединиться к моему отряду.

Чжу Аньи переглянулся с Шэнь Шуанханем. Первый приподнял бровь и ответил по-официальному:

— Если возможно, мы тоже хотели бы вступить в третий отряд и сражаться вместе со всеми.

Раз разговор зашел об этом, Линь Цзю не стал настаивать, кивнул и повел отряд обратно, но тут Чжу Аньи окликнул его.

— Командир Линь, можно забрать одного кабана с собой?

Чжу Аньи присел на корточки рядом с тушей огромного кабана, вытащил из боевого костюма смятую лепешку с яйцом и картошкой и энергетический батончик, держа в каждой руке по порции, и начал жевать.

Лепешка, хоть и остыла, все еще была мягкой и упругой, а вместе с картофельной соломкой — все еще очень вкусной.

Линь Цзю недоуменно спросил:

— Зачем?

Чжу Аньи проглотил последний кусок, и хотя говорил с набитым ртом, его тон был восторженным:

— Домой заберем, съедим!

Воздух на мгновение застыл. Линь Цзю несколько раз хотел что-то сказать, но запнулся — хотя он был немногословен, в такой ситуации оказался впервые.

Его взгляд, полный мольбы о помощи, проскользил по всем членам команды, но все молча отвели глаза. В итоге старина Ван Шуйшуй почесал затылок и вышел вперед.

— Я помогу.

Чжу Аньи выпрямился и, покачиваясь, как травинка на ветру, радостно сказал ему:

— Когда приготовим, я угощу тебя тушеной свининой!

Ван Шуйшуй посмотрел на свирепого кабана с щетиной, похожей на доспехи, и в страхе сглотнул:

— А… хорошо…

Видя это, остальные тоже зашевелились. Движимые чувством, что они не понимают логики новичков, но уважают их выбор, они выбрали тушу поменьше и вместе погрузили ее в машину.

На обратном пути Шэнь Шуанхань стоял на туше кабана, чувствуя под ногами странную жесткую кожу, которая вибрировала при тряске пикапа. Он молча вцепился в поручень и посмотрел вдаль.

Напротив него остальные сидели, прижавшись друг к другу, чтобы сохранить равновесие, и тихо перешептывались.

— Как думаете, этого кабана правда можно есть?

— Не знаю. Раз они двое постоянно его едят, наверное, ничего страшного.

— А вдруг там неизвестный вирус? Я бы не стал.

— Ты боишься?

— А ты нет? Кто может быть спокоен, поедая то, что сошло с ума?

Ван Шуйшуй, услышав это, невольно представил восторженное лицо кудрявого парня и его сверкающие глаза, когда он говорил о тушеной свинине. Он слегка улыбнулся:

— А ведь кто-то ест со спокойной душой.

Все снова замолчали. Тот самый мутант-ива, который работал с Чжу Аньи, усмехнулся:

— Если его правда можно есть, я бы не отказался.

В эпоху мутаций сытость — это уже роскошь, а мясо и подавно.

Чжу Аньи, сидевший сзади, не слышал обсуждений. В этот момент он как раз расписывал Линь Цзю достоинства мутировавших существ, надеясь, что тот вернется в базу и заберет остальных кабанов.

Как бы красноречиво Чжу Аньи ни расхваливал добычу, Линь Цзю не дал немедленного согласия, а лишь ответил будничным тоном:

— Как только вернемся на базу и подтвердим, что это безопасно и пригодно в пищу, я, конечно, подумаю.

— А как это подтвердить? — спросил Чжу Аньи, глядя на его профиль.

http://bllate.org/book/27569/3351888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода