Глава шестая. Приглашение из библиотеки
Как и говорил Майк, семья Каллен в тот день не появилась в школе, и все, казалось, уже перестали этому удивляться.
Наступили выходные, школа закрылась, и идти на занятия было не нужно. Эрик и остальные пригласили Хань Цзысяо вместе с ними отправиться на пляж Ла-Пуш поплавать и понырять с аквалангом. Предложение звучало неплохо, но Хань Цзысяо хотел воспользоваться выходным, чтобы заглянуть в местную библиотеку, поэтому отказался.
Форкс — городок небольшой, библиотека в нем тоже не велика, да и в эпоху электронных ресурсов настоящие посетители стали редкостью. К тому же климат в Форксе сложно назвать солнечным: кто знает, когда нагрянет дождь и промокшие до нитки люди окажутся застигнуты врасплох. Но Хань Цзысяо привык к такому с детства, ему больше нравилось чувствовать книгу в руках — тот неповторимый запах типографской краски, который не заменит ни одна электронная книга.
У входа он оформил читательский билет. Впрочем, чтобы просто читать в читальном зале, билет был не нужен, он требовался только для того, чтобы брать книги на дом. Хань Цзысяо подумал, что пользоваться им будет часто.
Он пришел очень рано, зная, что задержится здесь надолго. В это время, кроме библиотекаря, в помещении никого не было. Взяв с полки книгу по истории США, Хань Цзысяо решил начать свое знакомство с этой страной именно с нее.
Погрузившись в чтение, человек всегда теряет счет времени. Не успел он оглянуться, как пролетело целое утро, а рядом уже лежали две прочитанные книги. Хань Цзысяо даже не заметил, как прошло время обеда, пока чья-то фигура не заслонила свет, заставив его оторваться от страниц.
— Эдвард? Что ты здесь делаешь? — Хань Цзысяо поднял голову и с удивлением обнаружил, что перед ним стоит Эдвард, исчезнувший на целый день.
Лицо Эдварда, освещенное сзади солнечным светом, казалось тусклым и нечетким. Его выражение лица было недовольным, будто он был чем-то раздосадован, но старательно сдерживал эмоции.
— Я пришел взять пару книг по информатике, вот, посмотри, — сказал он, потряхивая книгами в руках.
Только тогда Хань Цзысяо заметил, что Эдвард уже успел походить по библиотеке и сделать выбор. «Неужели я был настолько поглощен чтением? Даже не заметил, как этот крупный объект несколько раз промелькнул мимо?» — подумал он.
Словно прочитав его мысли, Эдвард добавил:
— Стеллажи с книгами по информатике вон там, я узнал, что ты здесь, от библиотекаря.
— От библиотекаря? — Хань Цзысяо взглянул на вход. Тот действительно улыбнулся им и даже помахал рукой.
— Ты в Форксе теперь «большая новость»! — Поняв, что имел в виду Эдвард, Хань Цзысяо криво усмехнулся. — Не присядешь?
— Ты уже обедал? — Эдвард проигнорировал вопрос и пристально, с проницательным блеском в глазах, уставился на Хань Цзысяо, словно ожидая, что если тот солжет, то мгновенно будет разоблачен.
— Нет, кажется, я пропустил обед, но я еще не голоден. Дочитаю эту книгу и пойду перекушу.
Эдвард мельком взглянул на книгу в руках Хань Цзысяо, где была открыта едва ли десятая часть, и неодобрительно нахмурился.
— Если ты не возражаешь, не составишь мне компанию за обедом? Я тоже пропустил время обеда, — не моргнув глазом, соврал представитель Красных Кланов.
Хань Цзысяо слегка опешил, не ожидая услышать такое от Красного Клана. «Разве для них еда обычных людей не на вкус как жевание древесины? Или у Эдварда особые предпочтения?» — размышлял он, странно поглядывая на собеседника.
— Хань? Хань? — увидев, что Хань Цзысяо не реагирует, Эдвард позвал его несколько раз, и его недовольство стало еще заметнее.
— Э-э… хорошо. — Глянув на небо за окном, Хань Цзысяо взял с полки еще несколько книг и вместе с Эдвардом покинул библиотеку.
Серебристый Volvo Эдварда стоял прямо у входа. Хань Цзысяо сел на пассажирское сиденье: Эдвард открыл для него дверь, дождался, пока он сядет, закрыл её и лишь потом обошел машину, чтобы сесть самому. Хань Цзысяо почувствовал некий странный диссонанс, хотя пока не мог понять, в чем именно дело. Впрочем, начав разговор, Эдвард отвлек его, и Хань Цзысяо не стал углубляться в свои мысли.
— Пристегни ремень ради своей же безопасности, — сказал Эдвард, одной рукой управляя машиной, а другой потянув за ремень, свисавший с края сиденья. Он даже попытался пристегнуть Хань Цзысяо одной рукой, пока тот не выставил ладонь, блокируя движение.
«Его руки и правда ледяные», — подумал Хань Цзысяо, коснувшись руки Эдварда, и тут же поспешно отдернул свою. Все это выглядело очень неестественно, но Эдвард попытался скрыть неловкость, а Хань Цзысяо решил подыграть ему.
— Что хочешь съесть? Я угощаю как хозяин этих мест, — сказал Эдвард.
Неловкость улетучилась вместе с этой сменой темы, гость неожиданно оказался покладистым, и атмосфера вновь вернулась в нормальное русло.
За два года в Америке Хань Цзысяо усвоил, что американцы не любят китайскую вежливость, поэтому не стал скромничать — это лишь доставило бы лишние хлопоты.
— Спагетти, стейк или бургер — мне подойдет всё, но в здешних особенностях я не силен, — он подмигнул Эдварду, давая понять: пришло время тебе, хозяину, показать себя.
Эдвард посмотрел на него с нечитаемым выражением лица, и скорость автомобиля резко возросла. Серебристый Volvo помчался по дороге.
Хань Цзысяо слегка нахмурился.
— Эдвард, Эдвард? Думаю, лучше смотреть на дорогу, когда ведешь машину! — К тому же, ты превышаешь скорость до неприличия… Будь на его месте обычный человек, его бы уже хватил удар от страха. Ты точно не собираешься меня убить? К счастью, это Америка, а не Китай, иначе после такого нажатия на газ он бы не проехал и десяти метров, как уже переехал бы десяток человек.
Услышав слова Хань Цзысяо, Эдвард тут же повернул голову обратно и притворно кашлянул:
— Не беспокойся, мое мастерство вождения первоклассно! Гарантирую безопасность!
Хань Цзысяо промолчал, лишь взглянув на спидометр, в чем выразил глубокие сомнения.
Эдвард, очевидно, проследил за его взглядом, тут же отпустил педаль газа и снизил скорость до уровня, приемлемого для сердца обычного человека. На самом деле Хань Цзысяо хотел сказать, что эта скорость — ничто по сравнению с полетом на Летающем Мече, но ради безопасности будущих пассажиров-людей предпочел промолчать. Молчание — золото.
К удивлению, Эдвард повез его не в ресторан, а в бар. Они сели у стены, выбрав место, которое не привлекало бы лишнего внимания, — в этом Хань Цзысяо должен был признать их полное взаимопонимание.
— Не смотри, что это бар. Здесь готовят довольно неплохие стейки и улитки по-французски.
Хань Цзысяо больше всего хотелось узнать: как Красный Клан, не чувствующий вкуса еды, может знать, что здесь неплохие стейки?
Скрыв сомнения, Хань Цзысяо отказался от улиток и заказал стейк — к улиткам у него лежала неприязнь. Хотя один из его дядь-наставников в секте любил жареных скорпионов и сороконожек, эту «любовь» Хань Цзысяо не унаследовал. Эдвард вернул меню официантке, которая сверкала глазами, глядя на него.
— Сэр, вы ничего не закажете? — Хань Цзысяо еще не успел спросить, как это сделала официантка.
Хань Цзысяо с усмешкой изогнул губы. «Только что использовал предлог обеда, чтобы вытащить меня сюда, а теперь посмотри, как ты выкрутишься!»
— Э-э… — Эдвард взглянул на Хань Цзысяо и снова обратился к официантке: — Нет, спасибо, у меня внезапно пропал аппетит.
Когда девушка ушла, взгляд Эдварда забегал. Хань Цзысяо знал, что тот боится вопросов. Но не спросить в такой ситуации было бы слишком странно. Поэтому, оправдывая ожидания, Хань Цзысяо решил принести в жертву одноклассника Эдварда:
— Эдвард, ты ведь тоже не обедал? Как так…?
— М-м… я просто… у меня вдруг пропал аппетит, — сухо пояснил Эдвард.
— Пропал аппетит? Тогда попробуй засахаренную сливу, она возбуждает аппетит. Вдруг после неё тебе захочется поесть! — Хань Цзысяо достал из кармана пакетик со сливами и протянул ему. Это предназначалось Анджеле — она попросила купить их в лавке сухофруктов рядом с библиотекой. В любом случае, завтра он снова будет там и купит ей новый пакет. Сейчас же Хань Цзысяо признал за собой некоторую долю вредности.
Раз уж Хань Цзысяо открыл пакет и протянул угощение, отказываться было невежливо, и Эдвард, скованный, взял одну штуку. Вкусная она была или нет, помогла ли возбудить аппетит — Хань Цзысяо не знал, но понимал, что рекомендации Эдварда в вопросах еды покупать не стоит.
В конечном итоге Эдвард ответил, что слива неплоха, но аппетит не вернула. Он даже добродушно предположил, что съел слишком много с утра, — на лице при этом не дрогнул ни один мускул. Мастерство высшего класса!
Хань Цзысяо больше не стал настаивать. Вскоре принесли его стейк, и он, нарезая мясо, продолжил обсуждать с Эдвардом учебные вопросы или темы, о которых они болтали с Майком. Когда речь зашла о вчерашнем обеде с Джессикой и другими, Эдвард несколько раз хотел что-то сказать, но замолкал.
Хань Цзысяо знал, что Эдвард не обязан ему ничего объяснять, и, кроме того, что он почувствовал легкое недовольство вчера, причин для обсуждения не было. Поэтому он решил не развивать эту тему.
Как только он собрался сменить разговор, у входа кто-то выкрикнул его имя:
— Хань!
Хань Цзысяо и Эдвард были вынуждены прерваться и обернуться. Это были Джейкоб и два незнакомых ему парня, по виду — из того же племени.
— Джейкоб?! — вслед за голосом Хань Цзысяо, те двое незнакомцев тоже посмотрели на них, и Джейкоб повел их к столику.
— Не против, если мы присядем?
— Конечно, нет. — Хань Цзысяо приглашающим жестом указал на стулья, но парень справа от Джейкоба, чуть выше его ростом, преградил путь:
— Джек, ты забыл? У нас ведь еще есть дела! — При этих словах он подозрительно и с отвращением уставился на Эдварда; было очевидно, почему они не хотят садиться.
Эдвард, в свою очередь, даже не повел бровью, словно этих троих вовсе не существовало.
У Джейкоба и его спутников лица были напряжены, и только Джейкоб, казалось, не понимал причины раздора и сейчас неловко топтался на месте, не зная, что делать.
— Джейкоб, не познакомишь меня со своими друзьями? Это Эдвард, Эдвард Каллен, он мой первый друг здесь, — прищурившись, Хань Цзысяо представил их с улыбкой и кивком.
http://bllate.org/book/27885/3380600
Готово:
