× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Villain Conquers With Talent [Quick Transmigration] / Злодей покоряет мир своим талантом: Путь искупления: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова домой, слетевшие с губ Цинь Чжэна, звучали с издевкой. Пищание кардиомонитора даже ускорилось.

Юй Чэнь в упор смотрел на Цинь Чжэна, из его горла вырывался хриплый звук, грудная клетка тяжело и часто вздымалась. Он подался вперед, и его кислородная маска мгновенно обагрилась обильной кровью.

Он хотел спросить его: домой?

Наивность Цинь Чжэна таила в себе невежественную жестокость.

Перед самой автокатастрофой он узнал из социальных сетей, что его изгнали из Семьи Цинь, а Семья Юй оборвала с ним все связи еще тогда, когда он только готовился признать своих кровных родственников.

Юй Чэнь хотел спросить Цинь Чжэна, где же у него теперь остался дом, куда можно вернуться.

собрав последние силы, Юй Чжэн приподнялся, уперевшись руками, и уставился на Цинь Чжэна. Посмотрев на него секунды три, он отвел глаза и без сил рухнул обратно на больничную койку. Ему уже не хотелось затевать эти пустые споры — да и за прошлые годы он наспорился столько, что все слова были уже сказаны.

Кровь… Юй Чэнь, не волнуйся, пока ни о чем не думай, папа и мама всегда будут твоей опорой, мой дом — это твой дом, вот поправишься, и я сразу заберу тебя, — Цинь Чжэн, столкнувшись с его прямым взглядом, принялся поспешно утешать его и в панике нажал кнопку вызова врача.

Видя, как тот отводит взгляд, Цинь Чжэн почувствовал, словно у него на сердце лежит тяжелый камень.

Хотя все вокруг убеждали его, что подмена детей — не его вина, стоило ему встретиться взглядом с чистыми глазами лежащего перед ним человека, как Цинь Чжэн неизменно ощущал укор совести и вину.

Ведь как бы они ни утешали себя, он все равно оставался главным бенефициаром.

Стоявший за спиной Цинь Чжэна мужчина нахмурился и с отвращением посмотрел на умирающего Юй Чэня.

Надо же, даже перед самой смертью умудряется доставлять им хлопоты.

Юй Чжэн из последних сил сорвал с лица кислородную маску, в его глазах читалось лишь облегчение.

Он не знал, о чем думают эти люди, да его это больше и не волновало. Когда человек стоит на пороге смерти, многое из того, что казалось важным и ради чего стоило бороться всю жизнь, теперь теряло всякое значение.

Уставившись в потолок, Юй Чжэн зашептал едва слышно, и в унисон этому тихому бормотанию монитор сердцебиения рядом с кроватью медленно выровнялся в прямую линию.

Если будет следующая жизнь, я… я больше не хочу иметь с вами ничего общего…

Возможно, именно смертью должна была оборваться их запутанная связь.

Этот клубок невзгод начался с его рождения и был рассечен его смертью.

Пусть в следующей жизни он больше не будет жаждать того, что ему не принадлежит.

Такова судьба, а возможно, все с самого начала было ошибкой.

Прошлое пронеслось в голове юноши словно слайды диафильма.

Со стороны наблюдателя Юй Чжэн видел самого себя: узнав правду, он изо всех сил бросился наперерез генеральному директору корпорации Цинь, умоляя о тесте на отцовство, всеми правдами и неправдами пытаясь вернуться в Семью Цинь, и пылая враждебностью к тому, кто занял его место.

Взгляд упал на собственное тело, безвольно раскинувшееся на больничной койке, и он смутно вспомнил, что ему ведь всего двадцать лет. В глазах Юй Чжэня промелькнуло горькое раскаяние.

Юй Чжэн не жалел, когда над ним смеялись одноклассники; не жалел, когда приемные родители отреклись от него; не жалел, когда члены Семьи Цинь говорили, что он совсем на них не похож; и даже после автокатастрофы он ни о чем не жалел.

Потому что он знал: всё, к чему он всегда стремился и чего страстно желал, — это полный тепла и счастья дом.

Ощущение счастья было подобно оазису, найденному путником, что бредет по пустыне без капли воды, — до чего же оно маняще.

Но теперь, когда он лишился жизни, все это выцвело, превратилось в серпеющие пепельные тона и потеряло всякую важность.

Он пожалел. Он не должен был губить себя ради погони за чужим, растеряв то, что действительно следовало удержать в руках.

Сон Призрачного Света открыл ему глаза на истину. Всё, чего он добивался ценой собственной жизни, вовсе не стоило этого!

Если выпадет начать всё сначала, я хочу просто усердно учиться и никого не признавать своей родней. Не обращать внимания ни на кого из них, не быть связанным ими по рукам и ногам и больше не бороться за то, что якобы принадлежит мне, а свободно парить в собственном небе.

Раз уж они ждали вовсе не меня, раз я им не люб и противен, пожалуй, лучше нам больше не встречаться. Я хочу взглянуть на небо, не принадлежащее им, и больше не желаю увязать в этих накопившихся обидах и взаимных долгах.

Я больше никого из них не люблю.

У больничной койки под мерный писк приборов и суетливые шаги спешащих на помощь врачей и медсестер юноша в больничной пижаме хладнокровно и с горькой улыбкой произнес:

Можешь ли ты помочь мне исполнить мое желание? — обратился Юй Чжэн с мольбой к стоявшему рядом юноше с поразительной аурой, холодным выражением лица и на вид ровеснику.

Его интуиция подсказывала: этот человек перед ним, возможно, способен исполнить его посмертную волю.

Юноша был одет в черную тенниску и брюки в тон, угольные волосы обрамляли чайного цвета глаза, кожа поражала изысканной белостью, а черты лица казались мягкими и совершенно безобидными. Однако посторонним он являл собой воплощение холодной, невыносимой суровости, от одного взгляда на которую сердце наполнялось страхом и ужасом.

Погрузившись во тьму и вновь открыв глаза, Юй Чжэн в первую очередь был привлечен именно этим юношей.

Юй Чжэн знал, что для него всё кончено, но у того, кто стоял перед ним, оставалось бесконечно много путей, и он мог прожить жизнь достойно за них обоих.

Этого было достаточно.

Черноволосый юноша молчал так долго, что Юй Чжэн начал тревожиться и нервничать.

Тот посмотрел на Юй Чжэня и слегка нахмурил брови: Вернуться в прошлое и исправить твои сожаления… но какую цену ты готов за это заплатить?

Юй Чжэн при этих словах лишь слабо улыбнулся — поняв, что собеседник согласился, он окинул взглядом собственное тело: Всё, что угодно. Включая душу.

Огонь жизни, прожженный за одну-единственную жизнь, стоит миллионов пустых и серых существований.

В легкой дымке весенний вечерний ветер шевелил оконную сетку, касаясь опущенного запястья юноши, после чего его рука медленно вернулась назад.

Спустя полчаса реанимационных мероприятий врачи констатировали смерть человека на больничной койке.

Юноша посмотрел на него и молча кивнул в знак согласия.

Хорошо, я согласен.

Снова открыв глаза, Гу Байянь еще не успел толком прийти в себя, как до него донесся женский плач — надрывное ууу.

Чжэн Сяолин заливалась слезами, украдкой бросая взгляды на сына, сидевшего в углу дивана.

Заметив едва заметное движение в выражении его бровей, она опустила глаза и зарыдала с новой силой.

Ей хотелось, чтобы сердце сына смягчилось и он отказался от задуманного. Нынешняя жизнь казалась ей вполне сносной: дома было что поесть и во что одеться, муж больше не напивался и не распускал руки, так что не стоило и затевать всю эту бучу.

http://bllate.org/book/28211/3411137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода