×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Tidal Echoes The Villain's Second Sister / Эхо прилива: В плену временной петли: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюда собираться! — помахал ему преподаватель Сянь.

Тун Чжаохэн опустил взгляд на экран телефона: 16 апреля, 13:59.

В ту же секунду в голове Тун Чжаохэна промелькнули две мысли: «У меня галлюцинации» и «Я вернулся в прошлое».

Он моргнул и быстро окинул взглядом окрестности: вся информация о пространстве вокруг впиталась в его сознание до мельчайших деталей. Будь то состав туристов, их рост, внешность, произнесённые слова, текст на каждом указателе, узор каждой плитки или угол падения каждого искусственного источника света — он отчётливо помнил всё до единой мелочи, абсолютно безошибочно.

Но как такое возможно?

Что ты творишь, — Сун Синъюэ обернулась и с подозрением оглядела его. — Ещё не идёшь сюда, с ума сошёл?

На месте Тун Чжаохэна кто-нибудь другой, пожалуй, на мгновение растерялся бы, заподозрив, что перепутал то давнее посещение с какими-то другими воспоминаниями и просто домыслил фантазии в собственной голове. Но Тун Чжаохэн был другим. Единственное, в чём он был уверен на сто процентов, — это его память.

Он не мог ошибиться, это было исключено: всё вокруг уже происходило раньше. И пусть интерьер Атлантиды не менялся на протяжении десятилетий, одежда, манера одеваться и поведение окружающих туристов не могли повториться точь-в-точь.

Словно в панике, Тун Чжаохэн принялся выискивать в толпе У Сяоянь с дочкой, но, к сожалению, никого не заметил. Он помнил лишь, что видел их в туристическом центре, но спускались они точно не в одном лифте.

Оклик преподавателя Сянь резко вернул его к действительности:

Эй! Преподаватель Сянь, сюда, сюда!

Тун Чжаохэн в изумлении поднял голову: Сянь Гуань шёл со стороны толпы — волосы аккуратные, воротник чистый, ни единого следа крови.

Его зовут Сянь Гуань, — подумал Тун Чжаохэн. — Я вижу его впервые в жизни, я никак не мог узнать его имя заранее.

И тогда у него в голове зародилась третья догадка: «Я умею предвидеть будущее».

Ещё один лишний, — Сянь Гуань покрутил в пальцах оставшийся наушник и посмотрел на него.

Возможно, во время недавней поездки на лифте по какой-то неведомой причине мне приснился «вещий сон». Обычные люди после пробуждения тут же забывают то, что видели во сне, но я запомнил. И всё, что я запомнил, сейчас в точности воплощается в реальность.

Если всё, что привиделось мне во сне, сбудется, то ровно через один час и сорок минут здесь произойдёт какая-то случайность или катастрофа, которая заставит всю Атлантиду погрузиться в режим повышенной готовности второго уровня.

Он приоткрыл рот, но не смог выдавить ни звука, и снова сомкнул губы.

Как мне рассказать об этом остальным, чтобы меня не приняли за шутника или безумца?

Назвать точное время грядущих событий в качестве доказательства? Или просто поднять тревогу и запустить экстренную эвакуацию? Но он ещё не знал причины аварии и не был уверен… действительно ли авария произойдёт.

В конце концов… он ведь совершенно цел и невредим, Сянь Гуань тоже не пострадал и стоит прямо перед ним, целый и невредимый, глядя на него так, словно видит перед собой абсолютно незнакомого человека.

Лишний наушник — твой. — Заметив, что тот уже долгое время не реагирует, Сянь Гуань сам подошёл ближе и протянул ему наушник. Тун Чжаохэн механически протянул руку и взял его, а затем заметил часы на запястье собеседника.

Точно! В прошлый раз в отчёте об ошибке при тревоге второго уровня было указано: «Нарастание массы биологических обрастаний на внешней стене привело к потере баланса главной конструкции». Биологические обрастания…

Он вспомнил, как спрашивал у Сянь Гуаня, почему они не едут на лифте вниз, на что тогда получил ответ: «Лифт на ремонте, нужно счищать морских желудков». А когда они вернулись наверх после осмотра Лаборатории B3, Сянь Гуань сказал, что лифт уже отремонтирован.

Неужели эти самые биологические обрастания на внешней стене — это и есть колонии морских желудков?

Тун Чжаохэн в два шага приблизился к Сянь Гуаню и с нескрываемым сомнением в голосе спросил:

Преподаватель Сяо Гуань, мы ведь собираемся идти в Лабораторию B3 кратчайшим путем, верно?

Сянь Гуань слегка удивился, хмыкнул и спросил:

Ты здесь уже бывал?

Тун Чжаохэн не ответил и продолжил допытываться:

Зачем сначала ехать на лифте до этажа B1, а потом спускаться пешком? Разве нельзя сразу доехать на лифте до B3?

И действительно, Сянь Гуань, глядя прямо перед собой, снова объяснил ситуацию с ремонтом лифта, но на этот раз Тун Чжаохэн решил расспросить подробнее:

Такое здесь часто случается — чтобы морские желудки обрастали снаружи зданий? Кажется, эти морские желудки — та ещё заноза, я слышал, что они доставляют немало хлопот китам, морским черепахам и круизным лайнерам.

Сянь Гуань на мгновение замолк и ответил:

Да. Впрочем, внешние стены Атлантиды покрыты специальным наноматериалом, препятствующим биологическому обрастанию, но со временем это всё равно неизбежно. Поскольку это полуподводное сооружение, поддержание баланса гравитации крайне важно, поэтому подобные очистки проводятся регулярно.

Тун Чжаохэн кивнул:

Тогда… допустим, из-за перегрузки, подводных течений или цунами Атлантида действительно потеряет равновесие — что тогда произойдёт?

На этот раз Сянь Гуань не стал отвечать моментально, словно ходячая энциклопедия, а немного поразмыслил и только потом заговорил:

Если угол отклонения превысит пять градусов, активируется тревога второго уровня и запустится Протокол «Соты». Это значит, что все противопожарные двери в Атлантиде опустятся, и каждый отсек превратится в изолированную герметичную капсулу, совсем как пчелиные соты.

А как же лифты? — снова спросил Тун Чжаохэн. — Что будет с лифтами, которые в этот момент находятся в движении?

Их работа будет временно приостановлена до отмены тревоги, — ответил Сянь Гуань. — А к чему ты спрашиваешь?

Лифты такие маленькие, хватит ли там кислорода?

Сянь Гуань пояснил:

Внутри лифтов есть вентиляционные шахты, подключенные к главному зданию, они могут поддерживать подачу кислорода в течение семидесяти двух часов, а моторы вентиляционных систем на каждом этаже работают независимо друг от друга.

А если что-то случится с подачей кислорода? — не унимался Тун Чжаохэн. — К тому же семьдесят два часа — срок немалый. Отсутствие еды — ещё полбеды, но без воды человек за три дня умрёт.

Тут Сянь Гуаню пришлось взглянуть на него уже всерьёз:

Судя по всему, ты задаешь вопросы на основе вполне конкретной гипотезы. Лучше скажи мне прямо: что именно ты хочешь узнать или о чём беспокоишься? Так я смогу дать тебе более точный ответ.

Но Тун Чжаохэн заколебался.

Честно говоря, он совершенно не знал Сянь Гуаня — их общение было крайне ограниченным, и притом значительную часть этого времени Сянь Гуань находился без сознания. Какова будет реакция собеседника на его переживания… или фантазии, он предсказать не мог.

Судя по их прежним обрывочным беседам, отец Сянь Гуаня был научным сотрудником, и Сянь Гуань даже крайне нелицеприятно отозвался о научном проекте собственного отца, из чего следовало, что характером он обладал довольно сдержанным и строгим. Вряд ли он захотел бы слушать подобные бредни о мистике и совершенно беспочвенные домыслы.

Но здесь… на самой глубине морского дна, среди всех людей, которых знал Тун Чжаохэн, только Сянь Гуань разбирался в этом здании лучше всех. Спросить его — это был самый надежный способ узнать, как спастись бегством или как выжить.

Я просто немного переживаю, — выдавко выдавил из себя Тун Чжаохэн после долгих раздумий. — У меня характер такой — во всём сомневаюсь.

Сянь Гуань: «……»

Пока Тун Чжаохэн ломал голову над тем, как бы выведать у Сянь Гуаня все эвакуационные пути Атлантиды и не вызвать при этом подозрений, Сянь Гуань уже поднял запястье и коснулся умных часов. Из них выдвинулся голографический экран размером с портативную консоль: всё подводное здание медленно вращалось вокруг оси Столпов Геркулеса, и мягкий синий свет отражался в линзах очков Сянь Гуаня.

Студент, тебя так интересует аварийный регламент? На следующей неделе будет учебная тревога по пожарной безопасности, могу записать твоё имя.

Тун Чжаохэн нервно усмехнулся:

Нет-нет, я ведь здесь не работаю, так что участвовать не буду.

Сянь Гуань убрал часы и качнул запястьем, позволяя рукаву свободно опуститься:

Тут уж как знать. Когда я только приехал сюда, я тоже не думал, что задержусь на столько лет.

Услышав это, Тун Чжаохэн с некоторым удивлением взглянул на него: Сянь Гуаню на вид было не больше двадцати шести-се27 лет, и даже если он начал работать сразу после окончания университета, прошло бы не больше четырёх лет. Однако судя по тому, как он всё объяснял, о чём бы его ни спросили из профессиональной сферы, он отвечал плавно и подробно, практически не допуская пробелов.

Кстати говоря, те самые объяснения… Если всё случившееся было лишь плодом его воображения, то как объяснить те знания о морской биологии и геологии, о которых он раньше никогда в жизни не слышал?

Посомневавшись еще немного, он всё же робко и нерешительно произнёс:

Преподаватель Сяо Гуань… у меня… у меня дурное предчувствие.

Мм? — Сянь Гуань склонил голову набок, в его интонации проскользнула нотка беспечной гнусавости. — Что такое?

Да так… С тех пор как я спустился на лифте, у меня глаз дёргается, всё время кажется, что случится что-то нехорошее. — Тун Чжаохэн подбирал слова, беспорядочно размахивая руками. — Например… здание покосится, лифт застрянет, кислород закончится… ну и всё в таком духе.

Сянь Гуань по-прежнему смотрел вниз, но его взгляд скользнул поверх оправы очков с оценивающим оттенком. Тун Чжаохэну стало невероятно неуютно, но ему оставалось лишь терпеть этот пристальный взгляд.

Долгое время Сянь Гуань молчал, а затем произнёс:

Тогда держись за мной, никуда не уходи. Куда я — туда и ты.

А ты ведь неплохой парень, — подумал Тун Чжаохэн. — В прошлый раз я как раз из-за того, что пошёл за тобой, и загнулся, понял?!

Нет, как ни крути, нынешняя ситуация выглядела слишком уж странно. Тун Чжаохэн прокашлялся и сказал остальным:

Мне… мне что-то нездоровится, хочу выйти наверх, можно? Будет ещё лучше, если вы составите мне компанию…

http://bllate.org/book/28816/3483398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода