Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 025. Одиннадцатому обидно?

Глядя, как могучий тигр выскакивает из железной клетки, Юнь Цинши почувствовал, как ёкнуло сердце, а ноги начали подгибаться.

В конце концов, он был законопослушным молодым человеком двадцать первого века. Кроме зоопарка, ему никогда не доводилось оказываться так близко к подобному хищнику.

Однако стражники вокруг выглядели совершенно спокойными. Ни малейших признаков тревоги.

Юнь Цинши не хотел показаться трусом, поэтому изо всех сил выпрямился и тоже постарался держаться невозмутимо.

Но, о ужас, едва тигр вышел из клетки, как направился прямиком к нему!

Огромные тигриные глаза были широко раскрыты и неотрывно смотрели на него.

Когда Сяо Цзиу только начал открывать клетку, Юнь Цинши предусмотрительно отступил подальше.

Кто же мог подумать, что среди множества людей в саду тигр выберет именно его?!

Этот тигр вовсе не походил на своих собратьев из зоопарка, которые так долго просидели в неволе, что потеряли интерес ко всему на свете и даже двигаться ленились. У него были могучие лапы и острые когти; с первого взгляда было ясно, насколько он свиреп, полон дикой силы и готов к нападению.

Под пристальным взглядом тигра у Юнь Цинши волосы встали дыбом. И всё же он боялся резко двинуться: вдруг это ещё сильнее раззадорит зверя? Поэтому оставалось лишь стоять с напряжённым телом, из последних сил сохраняя самообладание. Нервы его натянулись до предела.

Но по мере того как тигр приближался, тонкая нить спокойствия окончательно оборвалась.

Юнь Цинши больше не мог делать вид, будто ему всё нипочём. В панике зажав рукой рану, он бросился к Сяо Цзиу, надеясь, что тот наконец приструнит собственного питомца.

— Ваше высочество!

Белый тигр, увидев, что человек вдруг побежал, тоже перестал двигаться не спеша и стремительно помчался за Юнь Цинши.

— Р-р-рау!

К счастью, Юнь Цинши в последний момент успел спрятаться за спиной Сяо Цзиу.

Белый тигр и вправду тут же прекратил разбег.

Но отступать не собирался. Напротив, попытался обойти Сяо Цзиу и продолжить преследование.

Юнь Цинши пришлось схватиться за одежду князя и метаться вокруг него кругами, уворачиваясь от зверя.

Сцена получилась совершенно суматошная. А князь Сяо наблюдал за ней с откровенным интересом.

Юнь Цинши изо всех сил уворачивался и в растерянности пытался позвать на помощь. Но, встретившись со взглядом одного мерзавца, увидел, что тот просто наслаждается представлением.

Это окончательно вывело Юнь Цинши из себя.

Позабыв о необходимости изображать преданного слугу, он крепко схватил Сяо Цзиу за запястье, впился взглядом в его глаза, сурово нахмурился и громко выкрикнул:

— Сяо Цзиу!

Сяо Цзиу замер. Очевидно, столь дерзкое обращение юноши его удивило.

Но внешне он не выказал почти никаких чувств.

Зато стоявшие вокруг стражники перепугались один сильнее другого и мгновенно рухнули на колени.

— Просим ваше высочество простить нас!

Белый тигр не разбирался в сложностях человеческих отношений. Он по-прежнему с азартом гонялся за добычей и, заметив, что Юнь Цинши остановился, сразу прыгнул ему на ноги.

Юнь Цинши уже успел в ужасе отвернуться и зажмуриться.

Только тут Сяо Цзиу неторопливо произнёс:

— Байцзэ, прекрати баловаться.

В следующую секунду белый тигр, услышав хозяина, послушно прекратил возню и отступил от Юнь Цинши.

Почувствовав, что зверь отошёл, Юнь Цинши испытал облегчение человека, чудом избежавшего смерти.

Он тяжело дышал, опустив голову. Тонкие пальцы по-прежнему мёртвой хваткой сжимали запястье Сяо Цзиу, а тело едва заметно дрожало.

В глазах Сяо Цзиу мелькнуло удивление, и на этот раз он даже снизошёл до объяснения:

— Байцзэ просто почуял на тебе мой запах и захотел с тобой подружиться.

Он так и не попытался высвободить руку из пальцев юноши.

Юнь Цинши услышал объяснение Сяо Цзиу, но ничего не ответил.

Он по-прежнему стоял, опустив голову. Только глаза впервые покраснели.

С тех пор как он попал в книгу, каждый день приходилось жить в страхе, осторожничать на каждом шагу. Всё напускное мужество, все подавленные чувства наконец прорвались наружу.

Он даже не удержался от мысли: а если бы он только что не увернулся, позволил тигру загрызть себя, может, тогда сумел бы вернуться домой?

Он хотел домой.

Сяо Цзиу не понимал причины молчания юноши. Видя, что Юнь Цинши так и не отвечает, он попытался приподнять его подбородок.

— Одиннадцатый сердится?

Но, подняв лицо юноши, он никак не ожидал увидеть подобное выражение.

Обычно ясные глаза покрывала влажная пелена. Слёзы так и стояли в них, но упрямо не скатывались по щекам. Лишь уголки глаз сильно покраснели, а во взгляде читалась такая глубокая печаль…

Настолько глубокая, что даже сердце Сяо Цзиу, давно погрузившееся в безмолвие, слегка заныло.

Помимо этого, его глаза наполнились удивлением.

Вернее, он попросту не понимал.

Прохладные пальцы слегка коснулись покрасневших уголков глаз юноши, и князь спросил:

— Одиннадцатому обидно?

Да, обидно! Тебе бы и всему твоему семейству так обидно было!

Юнь Цинши лишь упрямо смотрел прямо на Сяо Цзиу, по-прежнему не произнося ни слова.

Он сегодня действительно очень устал.

Видя, что юноша продолжает молчать, Сяо Цзиу, что случалось редко, не рассердился. Вместо этого он мягко погладил ладонью его щёку и заговорил:

— Ну ладно, это я недосмотрел. Просто не думал, что Одиннадцатый, переживший в лагере тайных стражей тренировки среди гор трупов и морей крови, вдруг окажется настолько напуган тигром.

Юнь Цинши: …

От этих слов Юнь Цинши стало немного совестно. Он взволнованно отвёл взгляд от князя и поспешил оправдаться:

— У каждого человека есть что-то, чего он боится…

Князь улыбнулся, соглашаясь:

— И в самом деле. Ладно, не сердись больше, Одиннадцатый.

А потом пояснил ещё кое-что:

— И Байцзэ очень умный. Он не причинит вреда своим. Одиннадцатому не стоит его бояться.

Сказав это, Сяо Цзиу, нисколько не заботясь о том, что они в саду не одни, наклонился и легко поцеловал юношу в уголок губ.

Впрочем, это было больше похоже на попытку успокоить его.

Юнь Цинши вздрогнул от неожиданности и невольно разжал пальцы, всё это время стискивавшие запястье князя.

Что до остальных людей в саду, никто, разумеется, не осмеливался откровенно смотреть на князя. Стражники всё ещё не могли прийти в себя от удивления: ведь Тень Одиннадцатый позволил себе такую дерзость, а Сяо Цзиу не разгневался!

Байцзэ всё это время с любопытством разглядывал обоих. Увидев, что люди приблизились друг к другу и проявляют нежность, тигр ещё сильнее разволновался: переступал лапами, подвывал и нетерпеливо топтался на месте.

Поцелуй был совсем коротким, но Юнь Цинши потребовалось ещё немало времени, чтобы прийти в себя.

Он совершенно не понимал Сяо Цзиу.

Будучи тайным стражем, он назвал князя прямо по имени — это ведь считается дерзостью? Но мерзавец Сяо Цзиу на этот раз почему-то вовсе не разозлился.

Не то чтобы Юнь Цинши был недоволен тем, что князь не разозлился. Он же не сумасшедший! Конечно, он хотел, чтобы Сяо Цзиу не сердился. Иначе ему пришлось бы несладко.

Просто случившееся действительно выходило за рамки его ожиданий.

Мало того, кажется, Сяо Цзиу ещё и утешал его?

Утешал! Тиран Сяо умеет утешать людей?!

Когда подобное вытворяет Сяо Цзиу, это выглядит до невозможности странно!

http://bllate.org/book/29227/3764539