Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 030. Будущий Сяо Цзиу виновен, но нынешний — нет

Однако снаружи на одежде ничего не было видно, кровь не проступила.

Если же спросить Юнь Цинши, жалеет ли он о содеянном…

Нет, не жалеет. Наоборот, проучить этих двоих было невероятно приятно.

Он знал одно: нельзя допускать, чтобы тот, кто несёт людям дрова для огня, сам замёрз насмерть в метели.

Будущий Сяо Цзиу будет виновен. Но нынешний, если не считать его возмутительную привычку каждый день издеваться над Юнь Цинши, пока ещё ничего особенно дурного не совершил.

А Тень Первый, увидев происходившее, стремительно вернулся доложить обо всём.

Юнь Цинши словно что-то почувствовал, озадаченно поднял голову и осмотрелся, но ничего необычного не обнаружил. Поэтому он развернулся и наконец отправился в уборную справить нужду.

Лишь закончив и найдя воду, чтобы вымыть руки, он медленно побрёл обратно в театр.

Дело было не в желании потянуть время: просто из-за боли в ране быстро ходить он не мог.

Когда Юнь Цинши вернулся к сцене, актёры как раз ушли за кулисы и началось новое представление.

Но теперь смотреть оперу ему совершенно расхотелось. Хотелось только поскорее вернуться.

Однако возвращаться или нет решал не он, и Юнь Цинши без всякого воодушевления сел на прежнее место.

Сяо Цзиу посмотрел на неестественно побледневшее лицо юноши и едва заметно нахмурился.

Когда Юнь Цинши уселся, князь спросил:

— Почему так долго?

Тот ответил не задумываясь:

— Ничего особенного. По пути встретились две кусачие собаки. Я их прогнал.

Ведь если рассказать правду, выйдет, будто он так уж рьяно защищал Сяо Цзиу, да ещё и напрашивается на похвалу. Лучше промолчать.

Услышав ответ, Сяо Цзиу медленно опустил взгляд на худощавую талию и живот юноши, но вскоре отвёл глаза.

Юнь Цинши совершенно не понял, почему князь так на него смотрит, и снова взял чашку с чаем.

На сцене опять раздавалось протяжное пение. Больше они не разговаривали.

Прошло ещё две четверти часа. И вдруг актриса, исполнявшая женскую роль, в движении широким рукавом метнула в Сяо Цзиу скрытое оружие!

Юнь Цинши сидел рядом с князем, а значит, находился ближе всех.

В этот молниеносный миг разум ещё не успел осознать происходящее, а рука уже инстинктивно метнула чашку с чаем и отбила летевшее оружие.

В ту же секунду весь театр затих. Не раздавалось ни звука.

Затем охранники, стоявшие по обеим сторонам, стремительно взбежали на сцену и схватили всех актёров, а тайные стражи один за другим появились рядом с князем и Юнь Цинши, заслоняя их.

— Защитить князя!

Однако актриса, метнувшая оружие, не сдавалась и попыталась снова напасть на Сяо Цзиу.

В итоге охранник без промедления отсёк ей руку мечом.

Отрубленная рука с тяжёлым стуком упала на сцену, кровь брызнула во все стороны.

Оставшиеся зрители окончательно обезумели от страха: поднялись крики, топот, люди бросились бежать, и весь театр мгновенно погрузился в хаос.

Юнь Цинши тоже вздрогнул, нахмурился и поспешно отвернулся от кровавого зрелища.

Он невольно покосился на Сяо Цзиу рядом с собой, но тот по-прежнему сохранял полное спокойствие и сидел как ни в чём не бывало.

Затем Юнь Цинши посмотрел на руку, которой бросил чашку, и не знал, что теперь и думать.

Актёров на сцене уже связали, а вдобавок арестовали всю труппу.

Среди суматохи кто-то отчаянно бил поклоны, вымаливая пощаду.

— Ваше высочество, этот простолюдин ни в чём не виноват!

— На князя покушалась Дин Лянь! Мы к этому никакого отношения не имеем! Пощадите нас, ваше высочество!..

Юнь Цинши поглядел на молящих о пощаде людей на сцене, затем на злодея Сяо.

Ему хотелось посмотреть, как Сяо Цзиу поступит.

Однако, повернув голову, он совершенно случайно встретился со взглядом мужчины, который тоже смотрел на него.

А затем Сяо Цзиу внезапно поднялся и направился прямо к нему.

Юнь Цинши: !!!

Он сразу занервничал и невольно нахмурился.

Это ещё что такое?

Почему он вдруг идёт к нему? Разве не должен разбираться с убийцей? Зачем на него смотреть?!

Юнь Цинши инстинктивно хотел отодвинуться, но сидел на стуле и отступать было некуда.

А Сяо Цзиу между тем спокойно смотрел в полные эмоций глаза юноши, затем слегка наклонился, поднял его со стула на руки и направился прямиком к выходу из театра.

Лишь отойдя довольно далеко, словно вспомнив о чём-то, он остановился и твёрдо распорядился:

— Всех схватить. Допросить.

Охранники дружно отозвались:

— Слушаемся!

А Юнь Цинши с тех пор, как Сяо Цзиу неожиданно взял его на руки, так и сидел ошеломлённый, с совершенно невинным и пустым взглядом.

Он искренне не понимал такого развития событий.

Сяо Цзиу несёт его на руках.

Сяо Цзиу несёт его на руках?

Почему?

Юнь Цинши никак не мог найти объяснения. Спустя некоторое время он всё-таки сдался и положил голову мужчине на плечо.

Не можешь победить — приспосабливайся. Всё равно понять не выходит, так лучше хотя бы устроиться поудобнее, подумал он.

После кровавого происшествия все зрители уже разбежались. Поэтому Сяо Цзиу беспрепятственно вынес юношу из театра и посадил в карету, отправлявшуюся в резиденцию.

Даже в карету он поднял Юнь Цинши на руках.

Потом Юнь Цинши, придерживая рану, сам забрался внутрь и послушно уселся.

Когда Сяо Цзиу тоже вошёл и устроился, слуга пустил карету в путь…

————

Через две четверти часа карета остановилась у ворот резиденции князя.

Почувствовав это, Юнь Цинши собрался первым выйти, как и у театра. Но стоило ему подняться, как его снова схватили за запястье.

Юнь Цинши застыл, решив, что князь Сяо обязательно хочет выйти первым. Он послушно сел обратно и стал ждать, пока тот сойдёт.

Лишь после того, как князь покинул карету, Юнь Цинши, оберегая рану, снова поднялся и собрался спуститься.

Но едва он откинул занавеску и показался наружу, как князь Сяо вновь подхватил его на руки поперёк тела.

Юнь Цинши: …

Теперь он даже не собирался сопротивляться. Пускай Сяо Цзиу делает что хочет, пока не переходит границы допустимого.

Так Юнь Цинши и был на руках доставлен прямо в спальные покои, где его уложили на ложе.

Стоявший у дверей Чжао Миндэ собственными глазами увидел, как его князь снова принёс Тень Одиннадцатого на руках, и на лице евнуха опять появилось сложное выражение.

Князь Сяо же за всё время не произнёс ни слова. Устроив юношу на ложе, он вымыл руки, взял лекарства Юнь Цинши и приказал за дверь:

— Принесите тёплой воды.

— Слушаюсь, — поспешно ответил всё ещё потрясённый Чжао Миндэ.

В покоях Юнь Цинши озадаченно смотрел на фарфоровый флакончик, принесённый Сяо Цзиу, и не выдержал:

— Уже сейчас менять повязку?

Хотя рану, похоже, и правда нужно было обработать, разве Сяо Цзиу внезапно принёс его обратно только ради этого?

Юнь Цинши явно ещё не догадывался, что Сяо Цзиу в действительности знает о каждом его шаге.

Но князь по-прежнему не желал разговаривать. Сев рядом, он принялся расстёгивать сначала верхнее одеяние юноши, а затем и нижнюю рубаху.

Не дождавшись ответа, Юнь Цинши больше не спрашивал. Только, когда нижняя рубаха раскрылась, посмотрел вниз и увидел, что марля действительно снова окрасилась кровью…

http://bllate.org/book/29227/3764545