Готовый переклад The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Розділ 044. Его красота не должна доставаться даром — за всё приходится платить

Настроение Юнь Цинши всегда менялось быстро. Стоило Сяо Цзиу отпустить его, как юноша уже беззаботно взял с блюда на столике пирожное и принялся есть.

Даже недавнее разочарование исчезло бесследно.

Ведь сколько ни горюй и ни расстраивайся, фактов этим не изменить. Так не лучше ли радоваться каждой доступной минуте?

Он уже приложил все усилия, какие мог. Всё прочее оставалось доверить времени и воле небес.

В конце концов, молодой господин Юнь умел относиться к жизни философски.

Конечно, это не означало, что он перестал бороться. Следовало продолжать искать выход, вот только когда придёт вдохновение, он и сам не знал…

— — —

Через два кэ экипаж остановился у ворот княжеской резиденции.

Юнь Цинши снова вслед за князем направился во дворец Иань.

Едва войдя в спальню, он тотчас подошёл к шкафу, достал свой дорожный узелок и сунул туда золотой венец.

Сяо Цзиу, которому служанки в это время помогали переодеться, слегка нахмурился и спросил:

— Разве ты не хотел головное украшение? Зачем прячешь его, вместо того чтобы носить?

Да потому что он с самого начала не собирался его надевать!

Золото такое тяжёлое! Он что, совсем без мозгов, чтобы тащить эту штуковину на голове?

А почему же выбрал именно её, если не намеревался носить? Да потому что золото дорого стоит!

Когда он выбирал, специально искал самое большое и тяжёлое.

Сейчас не то что до попадания в книгу. Ему нужно заранее заботиться о будущем, готовить себе запас на чёрный день и вытянуть из Сяо Цзиу как можно больше.

Не может же он позволять пользоваться своей красотой совершенно бесплатно! За всё нужно платить, и платой будет золото.

Так размышлял Юнь Цинши, тем временем как следует упрятывая узелок, а затем закрывая дверцу шкафа. Только закончив, он обернулся к князю.

Правду, разумеется, сказать было нельзя. Поэтому он объяснил:

— Этот золотой венец так драгоценен, что ваш подчинённый не решается его носить. Я решил бережно хранить его, а когда появится свободное время, доставать и любоваться, вспоминая милость вашего высочества с благодарностью.

Мысленно Юнь Цинши добавил: «Тьфу! Какая ещё благодарность? Как только вырвусь отсюда, сразу продам и обменяю на серебро!»

Сяо Цзиу давно понял, что настоящая цель юноши заключалась вовсе не в покупке венца, и, конечно же, не поверил его красивым словам.

Однако больше ничего не сказал.

Переодевшись, князь отправился за письменный стол читать.

Раз Сяо Цзиу перестал допытываться, Юнь Цинши только обрадовался: он улёгся на низкую кушетку и тоже принялся читать книгу с историями.

Но едва успел просмотреть несколько строк, как вдруг резко сел.

Окно было открыто, и, лёжа, он увидел на небе луну.

Причём луна была уже почти полной!

Это напомнило ему об одном обстоятельстве: приближался Праздник середины осени.

А именно в Праздник середины осени Тени Одиннадцатому предстояло стать «противоядием» для Сяо Цзиу.

Верно, именно на праздничном дворцовом пиру Сяо Цзиу подсыплют возбуждающее снадобье!

Поразмыслив, Юнь Цинши не смог усидеть на месте и направился к двери.

Чжао Миндэ, дежуривший у входа во дворец Иань, при его появлении почти инстинктивно насторожился и впился в юношу взглядом.

Юнь Цинши заметил это и невольно закатил глаза.

Да даже если бы у него были какие-то планы, не стал бы он воплощать их в присутствии Сяо Цзиу, ясно?!

Зачем охранять его, словно вора?

Но Юнь Цинши и впрямь вышел не для того, чтобы полюбоваться луной. Помедлив, он нахмурился и негромко спросил:

— Евнух Чжао, я хотел узнать, сколько дней осталось до Праздника середины осени?

Он решил, что лучше выяснить это заранее, чтобы успеть подготовиться.

Чжао Миндэ заметно удивился вопросу. Помедлив, он ответил:

— Сегодня тринадцатый день восьмого месяца. До Праздника середины осени осталось два дня.

Юнь Цинши: «…»

Он замолчал.

Два дня, два дня! Всего два дня осталось! Что он вообще успеет сделать?!

Только спустя довольно долгое время Юнь Цинши вновь заговорил:

— Спасибо, евнух Чжао.

Чжао Миндэ удивился ещё больше, но всё же быстро кивнул.

Юнь Цинши повернулся и вернулся в спальню. Однако обнаружил, что князя уже нет за письменным столом. Сяо Цзиу сидел у низкой кушетки, где только что лежал юноша, и листал недочитанную им книгу.

На этот раз Юнь Цинши сохранял спокойствие: это была совершенно пристойная книга о бессмертных совершенствующихся.

Сяо Цзиу перелистнул пару страниц, потерял интерес и отложил книгу. Посмотрев на Юнь Цинши, он спросил:

— Почему Одиннадцатый интересовался, сколько дней осталось до Праздника середины осени?

Юнь Цинши: «Потому что я вовсе не хочу заниматься с тобой всякими непристойностями!»

Но вслух он нашёл оправдание:

— Докладываю вашему высочеству: я только что увидел, что луна уже почти полная, и вспомнил, что скоро праздник семейного воссоединения, когда едят лунные пряники. Вот и решил спросить евнуха Чжао.

Князь какое-то время смотрел на Юнь Цинши с подозрением, но так ничего и не понял. Наконец он произнёс:

— Раздевайся. Пора наносить лекарство.

Юнь Цинши уже привык к ежедневному распорядку и потому спокойно кивнул. Затем опустил занавеску, отделявшую внутреннюю комнату от наружной, и только после этого принялся раздеваться.

Сняв верхнее одеяние и нижнюю рубаху, он, пока Сяо Цзиу мыл руки, посмотрел на рану на животе.

Она уже затянулась, и от неё осталась только красноватая полоска корочки. Обматывать живот марлей больше не требовалось, да и болела рана теперь редко.

Лекарство тоже сменили. Вместо порошка использовали почти прозрачную мазь, похожую на средство от шрамов.

По словам Е Жуньаня, это было лекарство улучшенного состава: оно ускоряло заживление раны и заодно помогало избавиться от рубцов.

Разумеется, потребовал его сам князь Сяо.

Если уж говорить об этом, Юнь Цинши даже немного восхищался Сяо Цзиу. День за днём наносить ему лекарства — неужели не надоедает?

Самому Юнь Цинши порой было бы лень.

Зато результат был виден невооружённым глазом. Всего за десяток дней шрам заметно посветлел.

Через некоторое время князь, вымыв руки, откинул занавеску и вошёл во внутреннюю комнату.

Он бросил взгляд на нижние штаны, которые Юнь Цинши всё ещё носил, подошёл к краю кровати, сел и сказал:

— Подойди.

Юнь Цинши тотчас подошёл и остался стоять, ожидая, пока Сяо Цзиу нанесёт лекарство.

Каждый раз они начинали с раны на животе. Поскольку рана была именно там, обрабатывать её стоя действительно удобнее…

— — —

После ужина, лёжа в постели и готовясь ко сну, Юнь Цинши придумал новый план.

Времени почти не осталось. Практически все доступные способы он уже перепробовал, а стратегия заставить Сяо Цзиу потерять интерес к нему явно не работала.

Следовательно, нужно найти способ избежать того самого события.

Уговорить Сяо Цзиу не идти на дворцовый пир представлялось почти невозможным. Значит, оставалось сделать так, чтобы туда не пошёл он сам.

Но зная упрямый, склонный всё делать наперекор характер князя Сяо, Юнь Цинши понимал: стоит прямо заявить, что он не хочет идти, и Сяо Цзиу непременно заставит его пойти.

Поэтому нужно создать некие непреодолимые обстоятельства.

Он уже всё решил.

Он заставит себя заболеть.

http://bllate.org/book/29227/3764560