Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 046. Ваше высочество, перестаньте, дайте вашему подчинённому немного прийти в себя

Очевидно, он был здоров как бык!

Но для Юнь Цинши это сейчас означало лишь полнейшее отчаяние.

Крепость этого тела снова превзошла все его ожидания.

Юнь Цинши даже начал паниковать и в раздражении потёр переносицу…

Череда непонятных движений наконец привлекла внимание князя.

Сяо Цзиу схватил его за руку и сурово спросил:

— Что ты с самого утра затеял?

Юнь Цинши и без того был страшно расстроен и сейчас совершенно не желал тратить терпение на Сяо Цзиу. Не сказав ни слова, он сдёрнул с себя руку князя, отвернулся к стене и погрузился в мрачные размышления.

???

Сяо Цзиу озадачился ещё сильнее и снова взял его за плечо, пытаясь повернуть к себе.

Почувствовав это, Юнь Цинши прижал ладонью руку князя и беспомощно попросил:

— Ваше высочество, пожалуйста, перестаньте. Дайте вашему подчинённому немного прийти в себя.

Не поворачиваясь, он добавил:

— Я плохо спал ночью. Голова немного болит.

Сяо Цзиу на мгновение нахмурился, но потом всё же медленно убрал руку и не стал придираться к тому, что юноша обвинил его в баловстве.

Вскоре он позвал служанок и отправился переодеваться и умываться.

А Юнь Цинши, проведя некоторое время в полном унынии, всё-таки не стал лежать до бесконечности. Как ни крути, завтракать нужно.

Он быстро и привычно умылся, позволил Битао уложить ему волосы, а затем отправился к столу завтракать вместе с князем Сяо…

————

Оставшуюся большую часть дня Юнь Цинши, как обычно, не отходил от князя И.

Возможно, потому, что вечером предстояло отправиться во дворец, Сяо Цзиу сегодня не выходил из резиденции: поупражнялся с копьём, покормил тигра и птицу, затем спокойно слушал игру музыкантши на цине два шичэня, а после полудня даже с редким усердием посвятил ещё два шичэня каллиграфии.

Вот только Юнь Цинши был далеко не так спокоен, как князь. Он давно уже места себе не находил.

А когда Чжао Миндэ явился звать Сяо Цзиу купаться и переодеваться для поездки в императорский дворец, юноша разволновался ещё сильнее.

Князь невозмутимо велел Чжао Миндэ удалиться:

— Мне известно. Не спеши, пока ступай.

Чжао Миндэ оставалось лишь временно выйти.

Но прошло совсем немного времени, как Бижуй и Битао принесли в спальню придворное одеяние князя.

Юнь Цинши понял, что времени больше не осталось. Надо предпринять последнюю попытку.

Он решительно несколько раз ущипнул себя за щёки, а потом осторожно взял со стола чайник и приложил ко лбу.

Температура у чайника была в самый раз: не слишком горячий, но для его цели достаточно.

Верно. Юнь Цинши решил притвориться больным.

Конечно, он понимал, что обман легко раскроется. Но других способов уже не осталось.

Когда ему показалось, что достаточно, он поставил чайник на место, поднялся, подошёл к Сяо Цзиу и нарочно осипшим голосом позвал:

— Ваше высочество…

Князь и впрямь поднял взгляд:

— Что такое?

Юнь Цинши продолжил представление. Он затуманенным взглядом поморгал и сказал:

— У вашего подчинённого кружится голова… Кажется, поднялся жар…

Всё-таки тепло на лбу было искусственным, и если затянуть, кожа остынет.

Поэтому, едва договорив, Юнь Цинши схватил руку князя, приложил её к своему лбу и добавил:

— Ваше высочество, проверьте, пожалуйста, не так ли?

Ощутив температуру, Сяо Цзиу слегка нахмурился.

На одно мгновение князь действительно поверил.

Однако, увидев чересчур ясные глаза юноши, заподозрил неладное…

Юнь Цинши об этом и не догадывался. Он сразу перешёл к главному:

— Как жаль, что сегодня дворцовый пир. Боюсь, ваш подчинённый не сможет сопровождать и охранять ваше высочество.

Сяо Цзиу опустил глаза. Но уже в следующее мгновение встал, поднял юношу на руки, отнёс во внутреннюю комнату и уложил на постель. Затем приказал в сторону дверей:

— Чжао Миндэ, позови Е Жуньаня.

Снаружи быстро ответили:

— Слушаюсь.

Юнь Цинши: ???

Он страшно занервничал, но попытался сохранить спокойствие. Слегка потянув Сяо Цзиу за рукав, с нарочитой слабостью произнёс:

— Ваше высочество, ваш подчинённый всего лишь немного простудился. Не стоит тревожить лекаря Е из-за такой пустяковой болезни.

Сяо Цзиу присел на край постели и притворно ласково сказал:

— Одиннадцатый, будь послушным. Нельзя скрывать болезнь и отказываться от лечения.

Юнь Цинши хотел возразить, но не успел и рта открыть, как князь его опередил.

Сяо Цзиу нежно провёл пальцами по раскрасневшейся от щипков щеке юноши и безразлично заметил:

— Впрочем, если Е Жуньань скажет, что ты здоров, ты ведь знаешь, какие тебя ждут последствия.

Юнь Цинши: !

Угроза действительно подействовала. В конце концов, Сяо Цзиу никогда не отличался мягкосердечием.

Юнь Цинши пришлось уступить. С трудом растянув губы в улыбке, он нервно ухватился за рукав князя и поспешно изменил показания:

— Ваше высочество, голова у вашего подчинённого внезапно перестала кружиться. Кажется, я уже выздоровел. Лекаря Е звать не нужно.

Ведь ему ни за что не обмануть Е Жуньаня! Весь расчёт и был на то, что из-за нехватки времени Сяо Цзиу не успеет пригласить лекаря.

Кто же знал, что этого человека совершенно невозможно оценивать обычной меркой!

Князь приподнял бровь:

— Вот как? Так быстро выздоровел?

Юнь Цинши поспешно закивал:

— Да. Выздоровел.

И тут же сел, обулся и встал с постели, доказывая, что действительно здоров.

Как раз в этот миг во дворец Иань вошёл Е Жуньань:

— Князь Сяо, это ты заболел или с Тенью Одиннадцатым опять что-то случилось? С чего вдруг такой срочный вызов?

Сяо Цзиу без малейшего смущения ответил:

— Можешь возвращаться. С ним уже всё в порядке.

Разумеется, Е Жуньань тут же нахмурился:

— Ты что, решил надо мной поиздеваться?

Увидев это, Юнь Цинши поспешил вмешаться:

— Нет-нет! Я действительно хотел попросить тебя проверить мой пульс.

Только после этих слов лицо Е Жуньаня немного смягчилось.

— Тогда иди сюда.

Юнь Цинши кивнул, но затем повернулся к Сяо Цзиу:

— Ваше высочество, вам ведь ещё нужно искупаться и переодеться. Идите скорее.

Глаза князя потемнели: уходить он явно не собирался.

Однако тут же из-за дверей раздался взволнованный голос Чжао Миндэ:

— Ваше высочество, мы и вправду почти опаздываем!

Лишь тогда Сяо Цзиу отвёл взгляд от Юнь Цинши и направился к выходу. Впрочем, отойдя на некоторое расстояние, он вызвал Тень Первого и распорядился:

— Проследи за ними. Узнай, о чём будут говорить.

— Слушаюсь, — быстро откликнулся Тень Первый.

Тем временем Юнь Цинши дождался, пока князь отойдёт подальше, поспешно закрыл двери и направился к письменному столу. Нарочно громко он произнёс:

— Лекарь Е, осмотри, пожалуйста, мою рану. Когда примерно она заживёт?

При этом он поманил рукой Е Жуньаня к столу.

Тот озадачился, но всё же подошёл.

Юнь Цинши вздохнул с облегчением, взял кисть, которой только что пользовался Сяо Цзиу, обмакнул в тушь, сменил лист бумаги и быстро написал несколько строк. Закончив, повернул лист к лекарю.

Е Жуньань опустил глаза. Сначала он удивился прекрасному почерку юноши, а затем начал читать:

«Лекарь Е, у меня есть тайная просьба. Можешь ли ты помочь мне? Прошу никому об этом не рассказывать. Если не можешь обещать, я ничего не скажу. Знаю, что ты честный и благородный человек и не нарушишь данного слова».

http://bllate.org/book/29227/3764562