Готовый переклад The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Розділ 051. Даже он не настолько бесчеловечен

А вот стоило посмотреть на самого себя — зрелище было удручающее…

Чем больше Юнь Цинши думал, тем сильнее чувствовал несправедливость и в конце концов не удержался: несильно пнул Сяо Цзиу по голени.

И тут же потянул себе поясницу и ещё одно место, о котором лучше не упоминать…

— С-с-с… — Юнь Цинши страдальчески поморщился, однако от намерения высказать претензии не отказался. Осипшим голосом и с самым обвиняющим видом он произнёс: — Хм! Ты уже оделся и выглядишь как благородный господин, а я? Попользовался мной и больше знать не хочешь?

Хотя… если уж на то пошло… ему самому тоже было приятно…

Это придётся признать. Он всегда старался смотреть фактам в лицо.

В глазах Сяо Цзиу промелькнула редкая беспомощность. Он ничего не ответил, быстро сел на край постели, помог Юнь Цинши подняться и прислониться к нему. Затем собственноручно принялся одевать юношу, проявляя необычную нежность.

Когда он надевал на Юнь Цинши нижние штаны, князь вдруг словно вспомнил что-то и объяснил:

— Здесь неудобно мыться. Сделаем это, когда вернёмся во дворец Цзиньхуа.

Юнь Цинши: …

Разумеется, он прекрасно понимал, что здесь мыться неудобно. Хозяина дома ведь и вовсе выставили наружу мёрзнуть!

Подумать только, с каким безобразием пришлось столкнуться ночью. Одно воспоминание — и уже не по себе.

Юнь Цинши даже не захотел отвечать. Сейчас он старался как можно меньше говорить и двигаться. Сил совсем не осталось.

Поэтому молодой господин Юнь спокойно и без малейших угрызений совести прислонился к князю И, принимая его услуги по одеванию.

Сяо Цзиу сейчас явно был доволен и удовлетворён, поэтому не сердился даже из-за молчания юноши. Он быстро одел его и принялся надевать носки и обувь.

Увидев это, Юнь Цинши даже немного оживился.

Вот уж солнце взошло на западе! Тиран Сяо собственноручно надевает ему обувь!

Кто бы подумал, что он и правда дождётся такого дня!

Хотя до заветной цели было ещё далеко: князь ведь не опустился ради этого на колени.

Но и так Юнь Цинши стало несколько легче на душе.

Правда, злость до сих пор не прошла. Поэтому, когда Сяо Цзиу стал надевать второй сапог, юноша перестал помогать и принялся без конца дрыгать ногой.

Сяо Цзиу: …

Поначалу князь сохранял терпение и молча старался натянуть сапог на ногу.

Но запас терпения у него был невелик. После нескольких неудачных попыток он одной рукой схватил Юнь Цинши за непослушную щиколотку, а другой мгновенно надел сапог.

Всё получилось одним движением. Юнь Цинши даже не успел снова дёрнуться.

Но результат его совсем не обрадовал. Он надул губы.

Стащить уже надетый сапог он не осмелился, поэтому смог лишь недовольно фыркнуть.

Князь по-прежнему не стал ничего говорить. Он обернул юношу своим верхним одеянием, лежавшим на постели, поднял на руки и направился к выходу.

На самом Сяо Цзиу, кроме нижней рубахи, остался лишь тонкий слой одежды.

Что до Юнь Цинши, он вообще-то испытывал отвращение к одеянию, которое послужило простынёй: на нём осталось немало недвусмысленных следов.

Но толку от брезгливости, пожалуй, было мало. На его собственном теле этих следов наверняка ещё больше.

Поэтому Юнь Цинши смирился. Правда, он всё же неловко поёрзал: кое-где оставалось крайне неприятное ощущение липкости…

И именно в этот момент князь, подойдя к двери с юношей на руках, внезапно остановился.

Заметив это, Юнь Цинши с любопытством поднял на него глаза. Недоумение читалось совершенно отчётливо: почему не идём?

Сяо Цзиу на секунду заколебался, но всё-таки не стал опускать его на пол, а лишь велел:

— Обхвати меня за шею.

Юнь Цинши: ???

Юнь Цинши опешил и тут же испугался, невольно крепче сжимая белую повязку для глаз, которую держал в руке.

Что это значит? Что он имеет в виду?!

Ведь Сяо Цзиу уже говорил ему эти слова на постели!

Неужели снадобье снова подействовало?

Только не это! Прошло и так достаточно времени! Он правда больше не выдержит!

Юнь Цинши тревожно замотал головой:

— Нет, нет, не надо!

Сяо Цзиу: …

Увидев, как во взгляде юноши появляются растерянность и паника, князь понял, о чём тот подумал. Пришлось беспомощно пояснить:

— Мне нужно открыть дверь.

Даже он не настолько бесчеловечен.

Юнь Цинши застыл на мгновение, прежде чем до него дошёл смысл слов князя. После чего он смущённо пробормотал:

— А-а…

И торопливо обвил руками шею этого злодея.

Теперь Сяо Цзиу смог освободить одну руку, открыть дверь и, неся юношу, перешагнуть порог.

Выйдя во двор, Юнь Цинши невольно поискал взглядом хозяина дома и обнаружил его с евнухом на ступеньках неподалёку.

Увидев, что гости вышли, оба поднялись.

На этот раз заговорил худенький юноша:

— Ваше высочество, князь И.

Его голос был очень тихим и слабым.

Юнь Цинши стало до того стыдно, что он, взглянув на них, поспешно спрятал лицо на груди Сяо Цзиу.

Какой позор! Какой позор! За всю жизнь он ещё не совершал ничего настолько постыдного!

А князь Сяо холодным, пугающим голосом обратился к обоим:

— Повторяю ещё раз: о случившемся сегодня нельзя никому рассказывать. Если хоть словом обмолвитесь, сами знаете, на что я способен.

Юноша тут же кивнул и тихо заверил:

— Я понимаю. Не тревожьтесь, князь И.

Маленький евнух тоже испуганно закивал:

— Ваше высочество, будьте спокойны! Даже если этого раба забьют до смерти, он ни слова никому не скажет!

Сяо Цзиу лишь смерил их обоих ледяным взглядом, после чего большими шагами вышел из двора, продолжая нести Юнь Цинши.

Однако перед уходом тот всё же не удержался и ещё раз высунул голову, посмотрев на юного хозяина и его слугу…

————

Когда князь вынес его за ворота, Юнь Цинши поднял глаза к ночному небу и обнаружил, что, кажется, сейчас не настолько поздно, как ему представлялось. Похоже, была лишь глубокая ночь.

Но он и правда страшно устал. К тому же хотелось спать, и он невольно зевнул.

Увидев это, князь молча ускорил шаг.

Примерно через четверть часа Сяо Цзиу с Юнь Цинши на руках вошёл в один из дворцовых дворов.

Стояла глубокая ночь, место находилось в отдалённой части императорского дворца, поэтому по пути им никто не встретился.

Услышав шум, Чжао Миндэ сразу поспешил им навстречу. Было очевидно, что он всё это время ждал.

— Ваше высочество, наконец-то вы вернулись!

Услышав его слова, Юнь Цинши ещё глубже уткнулся лицом в грудь князя.

Раньше он мог делать вид, что не замечает многозначительных взглядов окружающих. Но с сегодняшнего дня обманывать себя больше не получалось.

Князь безразлично приказал:

— Подготовь воду. Я буду купаться.

— Слушаюсь, — поспешно кивнул Чжао Миндэ, кое-что поняв.

Затем Сяо Цзиу внёс Юнь Цинши в спальню и осторожно уложил на низкую кушетку.

http://bllate.org/book/29227/3764568