Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 054. Он всё больше потакает Тени Одиннадцатому

На следующий день Юнь Цинши разбудили звуки, не умолкавшие за окнами двора.

Он сонно приоткрыл глаза и долго смотрел на непривычный полог кровати, прежде чем вспомнил, что находится во дворце, в прежних покоях Сяо Цзиу.

Как же они назывались?.. Кажется, дворец Цзиньхуа.

А когда спутанные воспоминания постепенно сложились в единую картину, у Юнь Цинши покраснели и щёки, и уши.

Вот уж не ожидал! Кто бы мог подумать, что всё-таки дойдёт до этого!

И ради чего тогда были все его прежние старания?

Чтобы доказать, какой он терпеливый и выносливый?

Чёрт побери!

Впрочем… Сяо Цзиу не зря был главным злодеем. В любом деле он оказывался исключительно хорош. Настолько хорош, что Юнь Цинши даже не мог за ним угнаться.

Подумав о Сяо Цзиу, он невольно потёр всё ещё ноющую поясницу и только тут заметил, что самого князя в спальне нет.

Удивительно. На этот раз Сяо Цзиу встал, не потащив его с собой.

Юнь Цинши зевнул.

И всё-таки почему после сна он чувствовал себя ещё более уставшим? Всё тело болело, будто его избили.

И голова была какой-то тяжёлой…

Но он не стал об этом задумываться, решив, что после определённых занятий такое самочувствие вполне нормально.

Он откинул полог и обнаружил, что давно рассвело. Солнечные лучи проникали через окна и ложились на пол, а значит, время было уже позднее.

И в следующее мгновение со двора снова донёсся знакомый пронзительный голос. Теперь Юнь Цинши отчётливо узнал Чжао Миндэ.

— Говори! Кто тебя подослал? Как ты посмела применить к его высочеству князю И такую мерзость?!

Затем раздался женский голос:

— Вашу покорную служанку оклеветали! Я невиновна, правда невиновна! Я ничем не опаивала его высочество, клянусь! Прошу евнуха разобраться по справедливости…

Снова заговорил Чжао Миндэ:

— Всё ещё не признаёшься? Значит, пока гроб не увидишь, не заплачешь! Погоди, стражники уже отправились с обыском. Вот предъявим тебе улики, тогда посмотрим, долго ли ты ещё будешь упрямиться!

— Я правда ничего не знаю! Я невиновна… — не переставала причитать служанка. Её слова сопровождались глухими ударами о землю.

Юнь Цинши предположил, что девушка бьётся лбом о пол. Прислушавшись, он наконец понял, в чём дело.

Должно быть, во дворе допрашивали ту самую служанку, которая вчера подмешала Сяо Цзиу снадобье.

Раз уж она была виновницей его собственных страданий, Юнь Цинши решил выйти и посмотреть.

Он ведь и сам не отличался ангельским терпением.

Однако стоило ему опереться на руки и сесть, как поясницу пронзила мучительная ломота, а одно особенно усердно использованное место и вовсе нестерпимо ныло.

Он тут же нахмурился и выругался:

— Твою ж… Как же больно! Во всём виноват этот пёс Сяо Цзиу! Совсем не человек! Ни капли не умеет жалеть других…

Он ещё раз помассировал поясницу, но сдаваться не стал.

Превозмогая боль, добрался до края кровати, уселся и нагнулся за сапогами, собираясь обуться.

И тут неожиданно скрипнула дверь.

Юнь Цинши замер и поднял глаза: кто-то вошёл в спальню.

Сквозь занавесь был виден лишь силуэт.

Наконец князь И откинул занавесь и вошёл во внутренние покои.

— Проснулся? — спокойно спросил он.

Юнь Цинши кивнул.

Ну и вопрос! Разве не видно, что он сидит? Или князь думает, что перед ним лунатик?

Увидев, как несчастный юноша сидит на краю постели с сапогом в руках, князь Сяо всё же подошёл, сел рядом и сам принялся его обувать.

Разумеется, Юнь Цинши не стал возражать. Он принимал заботу как должное.

Сяо Цзиу быстро обул его, после чего Юнь Цинши поднялся, нашёл свою одежду и начал одеваться.

К счастью, вчера испачкалась только одежда Сяо Цзиу. Иначе сегодня ему самому нечего было бы надеть.

Князь с невозмутимым видом наблюдал за его движениями. Немного помолчав, он вдруг произнёс:

— Кажется, только что я услышал кое-что не слишком приятное.

Юнь Цинши: …

Его руки застыли на полпути.

Ой. Кажется, он случайно выругался вслух.

Но разве в таком можно признаваться?

Ни в коем случае!

Он как ни в чём не бывало просунул руку во второй рукав и невозмутимо спросил:

— А? Какие слова? Ваш подчинённый ничего не слышал. Наверное, служанка во дворе так шумит, что вашему высочеству уже мерещатся голоса. Меня, кстати, тоже разбудила именно она.

Князь Сяо молча выслушал его, стоя за спиной, и всем видом показал, что не верит ни слову. Но продолжать расспросы не стал.

Вообще-то Сяо Цзиу и сам был удивлён: даже услышав от юноши подобные слова, он совершенно не рассердился, зато почему-то ощутил лёгкую неловкость, словно был виноват.

Но почему, собственно, ему должно быть стыдно?

Тень Одиннадцатый — его тайный страж, давно принадлежащий ему. Что он захочет с ним сделать, то и сделает.

И всё же, похоже, Тени Одиннадцатому он позволял всё больше.

Впрочем, мелочи не имели никакого значения. Можно иногда и побаловать его.

— Позвать кого-нибудь помочь тебе умыться и привести себя в порядок? — спросил князь.

Юнь Цинши, убедившись, что ему удалось выкрутиться, облегчённо вздохнул и про себя поклялся впредь быть осторожнее.

Сяо Цзиу был мелочным человеком, а получать побои Юнь Цинши совсем не хотелось.

— Ваш подчинённый справится сам. Достаточно велеть кому-нибудь принести воду и помочь мне собрать волосы.

Сяо Цзиу слегка кивнул, поднялся и снова вышел во двор, где небрежно распорядился, чтобы Чжао Миндэ подготовил всё необходимое для умывания Юнь Цинши.

Юнь Цинши немного полежал на низкой кушетке, пока служанка не принесла воду. Быстро умывшись и уложив волосы, он тоже вышел во двор.

И действительно увидел служанку, которая стояла на коленях перед Сяо Цзиу и беспрестанно билась лбом о землю. Даже когда на лбу выступила кровь, она не остановилась, но так ни в чём и не призналась.

Сам Сяо Цзиу сидел в резном кресле из сандалового дерева.

Увидев Юнь Цинши, он коротко приказал:

— Подойди.

Юнь Цинши послушно направился к нему, собираясь встать рядом. Но едва подошёл, князь обхватил его и усадил к себе на колени.

Юнь Цинши: …

Он уставился на Сяо Цзиу, одновременно потрясённый и возмущённый.

Братец, мы же во дворце! Нельзя ли вести себя хоть немного скрытнее? Осторожность вообще не помешала бы!

Тебя-то, конечно, никто не заставит замолчать навсегда, если всё раскроется!

Чжао Миндэ тоже выглядел совершенно беспомощным, но всё-таки сурово взглянул на служанок и евнухов во дворе и пронзительно произнёс:

— Не смотрите на то, на что смотреть не положено. А обо всём, о чём говорить не следует, забудьте навсегда! Его высочество несколько лет не появлялся во дворце, но вы ведь ещё помните, на что он способен, верно?

При этих словах все служанки и евнухи поспешно опустились на колени.

— Ваша покорная служанка навеки запомнит наставление евнуха!

— Этот раб навеки запомнит наставление евнуха!

Глядя на них, Юнь Цинши понял, что положение Сяо Цзиу при дворе не настолько беспомощное, как ему казалось. По крайней мере, здесь, в этом дворе, было довольно безопасно.

Успокоившись, он поудобнее устроился и прислонился к плечу Сяо Цзиу…

http://bllate.org/book/29227/3764571