Готовый переклад The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Розділ 055. Злодей Сяо — человек необыкновенный

Сидеть всё-таки гораздо удобнее, чем стоять, лениво подумал Юнь Цинши, зевая.

А князь Сяо тем временем взял с тарелочки на маленьком столике кусочек рассыпчатой сладости и поднёс к его губам.

Закончив зевать, Юнь Цинши привычно открыл рот и откусил кусочек, а затем встретился со служанкой, стоявшей на коленях. На её лице было написано изумление.

И почти сразу — внезапная догадка.

Заметив взгляд Юнь Цинши, служанка поспешно, с явной тревогой отвела глаза.

Увидев эту смену выражений, Юнь Цинши понял: Сяо Цзиу никого напрасно не обвиняет. С этой служанкой определённо было что-то нечисто.

Он заёрзал, пытаясь слезть с колен князя.

Юнь Цинши опасался, что служанка проболтается об их отношениях с Сяо Цзиу. Если слух дойдёт до императора, ему наверняка заткнут рот навсегда.

Сяо Цзиу сумел заставить молчать своих слуг, но эта девушка ему не принадлежала.

Когда Юнь Цинши уже попытался отвести державшую его руку, князь И вдруг наклонился к самому его уху и негромко сказал:

— Не бойся. Ей не дадут дожить до того момента, когда она сможет об этом рассказать.

Он говорил так тихо, что слышать его могли только они двое.

Юнь Цинши с подозрением посмотрел ему в глаза, но всё-таки смирился и перестал вырываться.

И как раз в этот миг послышались приближающиеся шаги.

Вскоре во двор торопливо вошло несколько стражников и поклонилось Сяо Цзиу.

Старший поднёс князю квадратный деревянный поднос.

— Ваше высочество, мы нашли это в её подушке.

Юнь Цинши взглянул на поднос. На нём лежало на вид самое обыкновенное ароматическое саше.

Затем он посмотрел на служанку и увидел, что та наконец откровенно запаниковала.

И с такими-то нервами она решилась подсыпать снадобье?

Юнь Цинши мысленно покачал головой…

Князь Сяо мельком посмотрел на саше, нахмурился и велел:

— Унесите подальше.

Сомнений не было: именно этот странный запах. Сяо Цзиу прекрасно его помнил.

— Слушаюсь, — ответил стражник и быстро отступил на несколько шагов.

Сяо Цзиу убрал руки с талии Юнь Цинши и распорядился:

— Чжао Миндэ, впустите обоих придворных лекарей для проверки. Не позволяйте им совещаться между собой.

— Слушаюсь. — Чжао Миндэ поспешил встречать двух лекарей, ожидавших снаружи.

Юнь Цинши понял намерение князя, тут же выпрямился и отошёл ему за спину.

Вскоре во двор привели двух придворных лекарей в просторных одеждах с широкими рукавами.

Юнь Цинши, стоя позади Сяо Цзиу, наблюдал, как те по очереди осматривают саше. Затем Чжао Миндэ увёл одного из лекарей в боковые покои для расспросов.

Примерно четверть часа спустя Чжао Миндэ вернулся, подошёл к Сяо Цзиу и, склонившись, зашептал ему на ухо.

Поскольку Юнь Цинши находился прямо за князем, он расслышал доклад, несмотря на тихий голос евнуха.

Чжао Миндэ сообщил, что в саше находилось сильнодействующее возбуждающее снадобье под названием «Порыв алого луань». Достаточно немного подышать его ароматом, чтобы испытать сильное влечение. Такое средство чрезвычайно редкое, и простой служанке едва ли удалось бы раздобыть его самостоятельно.

Теперь Юнь Цинши окончательно понял, почему Сяо Цзиу распорядился разделить лекарей: он не хотел позволить им сговориться.

И действительно, стоило Чжао Миндэ закончить доклад и отойти, как он обратился ко второму лекарю:

— Придворный лекарь Чжоу, теперь будьте любезны рассказать, что же это такое.

Лекарь по фамилии Чжоу кивнул.

— Докладываю вашему высочеству. В саше подмешано возбуждающее средство «Порыв алого луань». Стоит ничего не подозревающему человеку вдыхать его аромат один кэ, как влечение станет почти неудержимым. Если же вдыхать два кэ, сознание начнёт путаться, человек полностью лишится самообладания и будет действовать исключительно под влиянием инстинктов. Однако средство крайне редкое: во дворце его давно внесли в список запрещённых снадобий, а за пределами дворца даже за тысячу золотых его нелегко достать.

Чжао Миндэ поспешил спросить:

— А скажите, лекарь Чжоу, может ли это снадобье навредить здоровью?

Лекарь немедленно ответил:

— Евнух Чжао может не беспокоиться. Однократное применение не причинит вреда телу.

Чжао Миндэ облегчённо вздохнул и кивнул:

— Вот и хорошо.

Сяо Цзиу произнёс:

— Чжао Миндэ, проводите обоих лекарей.

— Слушаюсь. — Чжао Миндэ тут же вывел их из дворца Цзиньхуа.

А Юнь Цинши задумался: всего два кэ вдыхания аромата — и человек полностью теряет контроль над собой. Вчера Сяо Цзиу вдыхал запах куда дольше, но всё-таки сумел сохранить достаточно рассудка, чтобы оттолкнуть того евнуха.

Да, злодей Сяо был человеком совсем необыкновенным.

Проводив лекарей, Чжао Миндэ вернулся во двор.

Сяо Цзиу бросил на него один-единственный взгляд.

Чжао Миндэ тут же понял приказ, подошёл к служанке и с силой ударил её по щеке.

После одной пощёчины у девушки из уголка рта потекла кровь, а сама она съёжилась, дрожа всем телом.

Даже Юнь Цинши, просто наблюдая, почувствовал, как у него заболела щека.

Чжао Миндэ сурово потребовал:

— Негодница! До сих пор не скажешь правду? Все улики у тебя перед глазами! Чем ещё оправдаешься? Кто тебя подослал и кто дал тебе снадобье? Не заговоришь сейчас — дальше будет куда больнее! Говорить будешь или нет?!

Похоже, служанка поняла, что отпираться бессмысленно. Но вместо признания она снова отчаянно ударилась лбом о землю и, плача, заговорила иначе:

— Это сделала я! Никто меня не подсылал! Меня бес попутал, я захотела возвыситься, словно феникс, взлетевший на ветку, и потому решилась на такое. Клянусь, никто мне не приказывал…

Услышав это, Чжао Миндэ сдвинул брови и перебил её:

— Никто не приказывал? А откуда же у жалкой служанки взялся «Порыв алого луань», за который платят тысячу золотых? Всё ещё не хочешь говорить правду?

Девушка дрожащими губами попыталась что-то ответить, но на этот вопрос Чжао Миндэ ей нечего было сказать.

Увидев это, евнух словно окончательно потерял терпение. Он медленно выпрямился.

— Не расскажешь? Эй, люди! Применить пытку. Для начала отрубите ей несколько пальцев. Посмотрим, насколько крепок её язык и крепче ли он лезвия ножа.

С этими словами Чжао Миндэ указал стражнику возле служанки:

— Приступай.

Юнь Цинши: !

На этот раз Юнь Цинши быстро отвёл глаза.

Но, опасаясь, что Сяо Цзиу заметит его странное поведение, не решился на резкое движение и просто поднял голову к небу.

Какая же сегодня прекрасная погода, подумал он.

Тут послышался удар рубящего клинка, а за ним — душераздирающий вопль.

Юнь Цинши невольно оскалился от сочувственной боли.

Следом служанка отчаянно принялась умолять:

— Ваше высочество, князь И, пощадите! Я поняла свою вину, никогда больше так не сделаю! Умоляю, сохраните мне жизнь…

Чжао Миндэ произнёс:

— По-прежнему не хочешь говорить? Значит, придётся продолжать. Когда отрубим все десять пальцев, я велю отрезать тебе нос и выколоть оба глаза.

— Продолжайте, — вновь приказал он.

Но на этот раз, услышав приказ, служанка наконец по-настоящему испугалась и закричала сквозь слёзы:

— Скажу! Скажу! Всё расскажу!

http://bllate.org/book/29227/3764572