Готовый переклад The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Розділ 057. Это прозвучало несколько двусмысленно

Через главную дверь выйти точно не получится: Чжао Миндэ по-прежнему дежурил там.

А вот за боковым окном он вряд ли сможет уследить, верно?

Юнь Цинши опасался, что Сяо Цзиу вскоре вернётся, поэтому медлить не стал. Приняв решение, он взял с маленького столика возле постели кошель с серебром и лекарство для ран.

Затем распахнул окно, перемахнул через подоконник и благополучно приземлился.

За боковым окном оказался укромный угол заднего двора. У стены возвышалось только одно высокое дерево утуна. Поскольку наступила осень, листья на нём уже пожелтели; множество опавших листьев устилало землю, а послеполуденные лучи солнца превращали всё вокруг в сияющее золото. Красота была необыкновенная.

Юнь Цинши невольно вспомнил имя князя — Сяо Цзиу. В нём ведь тоже был иероглиф «утун».

Но каким бы красивым ни было дерево, задерживаться Юнь Цинши не собирался.

Он осмотрел стену, выбрал подходящее место, одним прыжком взлетел на её верхушку, тут же спрыгнул с другой стороны и покинул дворец Цзиньхуа.

Хотя вчера Сяо Цзиу принёс его обратно на руках, Юнь Цинши всё-таки немного запомнил дорогу.

Оказавшись за стеной, он быстро выбрал направление и, воспользовавшись искусством лёгкости, помчался туда, откуда они пришли вчера ночью.

Каждый раз, заслышав малейший шорох, он вовремя прятался, и потому никому на глаза не попался.

Вот только вчера они возвращались поздно ночью, и при дневном свете дорога выглядела иначе.

Так что Юнь Цинши всё-таки немного поплутал. Сперва он нашёл вчерашний пруд.

Увидев его, невольно вспомнил того евнуха и не смог сдержать дрожь. Поспешно удаляясь, он принялся повторять про себя:

Это ведь Сяо Цзиу его убил! Юнь Цинши тут совершенно ни при чём! Если у покойника остались обиды и он вздумает мстить в облике призрака, пусть выбирает настоящего виновника!

Впрочем, Юнь Цинши подозревал, что даже призраку тиран Сяо сумеет открутить голову.

Так что, если какой-нибудь дух решит отомстить Сяо Цзиу, Юнь Цинши искренне советовал отказаться от этой затеи. Куда разумнее поскорее переродиться и начать новую жизнь…

Но вернёмся к происходящему. Раз уж он нашёл пруд, значит, нужный двор должен был находиться неподалёку.

Юнь Цинши двигался быстро и в итоге потратил на поиски вчерашнего двора меньше получаса.

У входа по-прежнему не было охраны. Ночью он ничего толком не разглядел, зато сейчас увидел, насколько обветшал этот маленький двор.

Стены, когда-то, по всей видимости, ярко-красные, выцвели под дождями и ветрами. Деревянные ворота прогнили и крошились, а шляпки дверных гвоздей облезли и заржавели.

Такой двор совершенно не вписывался в великолепие императорского дворца.

По сути, от Холодного дворца его отличало не так уж много.

Место и правда было ужасно глухим.

Зато это косвенно подтверждало догадку Юнь Цинши.

Он подошёл и осторожно постучал в ворота.

Кажется, изнутри доносился чей-то кашель.

К сожалению, обитатели двора, похоже, не услышали стука: прошло много времени, а за воротами так и не раздалось ни голоса, ни шагов.

Юнь Цинши пришлось постучать громче.

На этот раз внутри, кажется, наконец заметили гостя.

Во всяком случае, он услышал скрип двери. Вероятно, маленький евнух вышел посмотреть.

И действительно, вскоре тот отворил ворота и с удивлением уставился на Юнь Цинши, а затем нерешительно спросил:

— Вы… тот господин, который вчера ночью был вместе с его высочеством князем И…?

Юнь Цинши: …

Формально всё верно, но прозвучало это весьма двусмысленно.

Стоило вспомнить вчерашний переполох, как даже толстокожий Юнь Цинши ощутил неловкость.

Двор был совсем маленький. Он помнил, что вчера Сяо Цзиу велел обоим уйти подальше, но насколько далеко они вообще могли уйти?

В тишине ночи они наверняка всё слышали.

Что сделано, того не воротишь. Оставалось только смириться.

Поэтому Юнь Цинши дважды кашлянул, скрывая смущение, кивнул и спросил:

— Где твой господин?

Маленький евнух помедлил, затем неуверенно ответил:

— …Наше высочество находится в комнате.

Юнь Цинши кивнул:

— Хорошо. Я специально пришёл, чтобы с ним встретиться.

Сказав это, он перешагнул порог и направился прямо к дому.

Маленький евнух тут же перепугался, бросился за ним, загородил дорогу и опустился на колени. Побледнев, он ухватился за подол одежды Юнь Цинши и отчаянно заговорил:

— Господин, неужели князь И нам не доверяет? Мы правда никому ничего не расскажем! Пожалуйста, не причиняйте вреда нашему высочеству! Умоляю вас…

— Умоляю! У нашего высочества слабое здоровье, прошу вас, не обижайте его… — С этими словами евнух ещё раз поклонился до земли. Глаза его покраснели: очевидно, он неправильно понял причину визита.

Всё случилось так неожиданно, что Юнь Цинши растерялся и не успел остановить его. Теперь же он быстро поднял евнуха с колен и поспешил объяснить:

— Успокойся, я и правда не собираюсь вам вредить. И, пожалуйста, больше не кланяйся мне! Я просто хотел увидеть твоего господина.

Пока он помогал евнуху подняться, случайно потянул свою больную поясницу и едва не скривился, но с усилием сдержался.

Маленький евнух выслушал объяснения с широко раскрытыми глазами. Похоже, сомнения всё ещё оставались, однако на колени он больше не вставал.

В этот момент из комнаты донёсся голос вчерашнего юноши:

— Кхе-кхе… Камешек, кто пришёл?

Услышав вопрос, маленький евнух по имени Камешек поспешил ответить:

— Ваше высочество, тот самый господин, который вчера был с князем И.

Юнь Цинши: …

Услышав такое представление, он беспомощно потёр переносицу и решил просто обойти евнуха, снова направившись к двери.

На этот раз Камешек поспешил следом, но мешать уже не стал.

Юнь Цинши открыл дверь и увидел, что вчерашний худощавый, но очень красивый юноша тоже уже поднялся с постели.

Тот медленно подошёл и тихо спросил:

— Вы хотели меня видеть? Что-то случилось?

Юнь Цинши слегка кивнул:

— Меня зовут Тень Одиннадцатый. Я тайный страж князя И. Сегодня я пришёл принести извинения за вчерашнее.

Назвавшись, он рассчитывал, что собеседник тоже представится.

Так и произошло. Юноша немного растерялся, затем сказал:

— Меня зовут Цзышу Хэмин. Вчера не случилось ничего страшного, господин. Вам совершенно не обязательно извиняться.

А Юнь Цинши подумал: вот оно что, значит, не ошибся!

Двойная фамилия Цзышу, имя Хэмин.

Без сомнений, перед ним главный герой-шоу из «Сокровенной любви на драконовом ложе».

Раньше он был седьмым принцем государства Бэйнин, а теперь находился в государстве Ци в качестве заложника.

Ещё вчера, увидев его манеры, Юнь Цинши что-то заподозрил. Теперь лишь пришёл проверить догадку.

Получив подтверждение, он с ещё большим любопытством оглядел Цзышу Хэмина с головы до ног.

Вот это да! Он точно такой же, как его описывали в книге!

Болезненный красавец с утончёнными, почти неземными манерами, изящный, словно орхидея!

Однако Цзышу Хэмин смутился под таким пристальным взглядом, невольно отступил на полшага и нерешительно проговорил:

— Кхе-кхе… Господин…

http://bllate.org/book/29227/3764574