Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 077. Что вообще значил Тень Одиннадцатый в глазах тирана Сяо?

Пришёл! Всё-таки пришёл! Сюжет наконец настиг его.

Подумав немного, Юнь Цинши молча ускорил кормление.

Он собирался сходить поглядеть. Ведь чтобы победить противника, нужно знать и себя, и его.

Для такого второстепенного персонажа, обречённого на гибель, как он, этот тип по прозвищу «маленькая сучка» на долгое время должен был стать противником.

По крайней мере до тех пор, пока Юнь Цинши не найдёт возможности благополучно сбежать, им придётся иметь дело друг с другом.

Да и любопытно ему было посмотреть на этого человека.

В оригинальной книге тот относился к персонажам, дожившим до довольно поздней части повествования.

И ещё один очевидный факт: человек по прозвищу «маленькая сучка» собирался пользоваться чужой благодарностью, чтобы добиться своего, и всей душой стремился стать человеком, делящим ложе с Сяо Цзиу.

Увы, сам тиран Сяо был человеком, отрезавшим от себя любовь и привязанность. От начала до конца он ни к кому по-настоящему не привязался.

Он держал «маленькую сучку» возле себя лишь затем, чтобы вернуть старый долг.

Тот так и умер, не достигнув желаемого.

В оригинальной книге он не раз строил козни Тени Одиннадцатому, надеясь, что после его смерти займёт место рядом с князем.

Но, к сожалению, что вообще значил Тень Одиннадцатый в глазах тирана Сяо?

Лишь орудие, которое можно выбросить, наигравшись.

Вот только тот этого не понимал…

А пока Юнь Цинши кормил тигра быстро, и Байцзэ не подвёл: за считаные мгновения он прикончил всё оставшееся мясо.

Юнь Цинши убрал большие железные щипцы обратно в деревянное ведро, ещё раз погладил тигра по голове, отряхнул руки и, не оглядываясь, покинул Бамбуковый сад, направившись к главным воротам княжеской резиденции.

Увы, не успел он пройти сколько-нибудь далеко, как Чжао Миндэ, вполне ожидаемо, догнал его и встал перед ним.

— Господин Одиннадцатый, куда вы опять направляетесь? — с несчастным видом спросил он. — Ведь это вовсе не дорога к дворцу Иань!

Юнь Цинши: …

Так и знал, что Чжао Миндэ бросится его перехватывать.

Он натянуто улыбнулся и с беспомощным видом ответил:

— Я и сам знаю, что это не дорога к дворцу Иань. Евнух Чжао, ну отойдите с пути. Я ведь не собираюсь покидать резиденцию. Просто услышал, что у ворот появился какой-то человек, и хочу сходить взглянуть на него от имени князя. К тому же князь уже разрешил мне кормить Байцзэ. Значит, он не запрещает мне ходить по территории резиденции.

Услышав это, Чжао Миндэ ненадолго задумался. Ведь в словах Юнь Цинши действительно была определённая логика.

Однако тот не стал ждать, пока Чжао Миндэ окончательно разберётся в рассуждениях. Применив искусство лёгкости, он перепрыгнул через евнуха и поспешил к главным воротам.

Чжао Миндэ уже не мог позволить себе размышления и бросился следом.

Наверное, заметив, что Юнь Цинши и правда не собирается выходить из резиденции, Тень Третий на этот раз не появился и не стал мешать.

Вскоре Юнь Цинши добрался до ворот и действительно увидел за ними худощавого молодого мужчину.

Грубая полотняная одежда, волосы собраны простой деревянной шпилькой. На лицо — довольно хорош собой.

С первого взгляда его можно было принять за тонкого, хрупкого красавца, попавшего в беду.

Однако в действительности помыслы этого человека были далеко не так просты, как внешность.

Шантажировать чужой благодарностью, не останавливаться ни перед чем — и всё ради богатства и высокого положения.

Сяо Цзиу он вовсе не любил.

Вот только как же звали эту «маленькую сучку»? Эх, вылетело из головы…

Пока Юнь Цинши разглядывал Чу Чжиюя, Чу Чжиюй тоже заметил его.

В этот момент запыхавшийся Чжао Миндэ наконец догнал Юнь Цинши. Придерживая грудь и переводя дыхание, он с беспомощным видом проговорил:

— Господин Одиннадцатый, помедленнее! Старый раб за вами не поспевает!

Юнь Цинши ещё раз взглянул на Чу Чжиюя и лишь затем повернулся к евнуху.

— А если бы вы за мной поспевали, разве я смог бы сюда добраться?

Чжао Миндэ: …

Ему было нечего ответить. Помолчав, он нахмурился и неторопливо перевёл взгляд на стоявшего у ворот Чу Чжиюя.

До сих пор ещё никто не осмеливался являться в резиденцию князя И и объявлять себя его знакомым.

А этот оказался первым…

Чу Чжиюй решил, что наконец увидел посланника князя И, и поспешил вперёд, собираясь поговорить с Чжао Миндэ. Но двое стражников у ворот преградили ему дорогу, так что пришлось издалека тревожно воскликнуть:

— Господин! Вас прислал князь? Если его высочество забыл семью Чу, не могли бы вы хотя бы показать ему эту нефритовую подвеску? Стоит князю её увидеть, он непременно вспомнит вашего покорного слугу!

Чжао Миндэ осмотрел его с ног до головы и лишь затем шагнул ближе:

— Где твоя подвеска? Дай-ка мне посмотреть.

А Юнь Цинши в это время думал: «Точно, фамилия Чу. А как же там имя… Чу какой-то Юй?»

Услышав вопрос, Чу Чжиюй торопливо вынул подвеску и показал Чжао Миндэ, отчаянно пытаясь подтвердить, кто он такой:

— Ваш покорный слуга — Чу Чжиюй, младший сын семьи Чу.

«Точно, Чу Чжиюй! — вспомнил Юнь Цинши. — По одному только имени можно подумать, что он прозорлив и рассудителен».

Увы, на деле он только и мечтал приблизиться к сильным мира сего и ради этого творил одно зло за другим. Совсем не хороший человек.

Чжао Миндэ принял подвеску, внимательно осмотрел и уже составил собственное мнение.

А Юнь Цинши развернулся и пошёл обратно тем же путём, каким пришёл.

Посмотрел — и хватит, цель достигнута. Всем остальным заниматься не хотелось.

К тому же в это время собака Сяо Цзиу вот-вот должна была появиться на поле боя.

И смотреть на их воссоединение Юнь Цинши совершенно не желал.

Чжао Миндэ, заметив, что он уходит, временно позабыл о Чу Чжиюе и торопливо спросил:

— Господин Одиннадцатый! А теперь-то вы куда?

— Назад в спальню, — ответил Юнь Цинши, даже не оборачиваясь.

Чжао Миндэ снова посмотрел на подвеску у себя в руках. Но разрешить это дело самостоятельно он, разумеется, не мог.

А ему нужно было скорее вернуться к наблюдению за Тенью Одиннадцатым. Поэтому он поспешно отдал подвеску Чу Чжиюю.

— Этого этот раб решать не вправе. Подожди, пока вернётся князь.

После этого Чжао Миндэ бросился догонять Юнь Цинши, боясь, что стоит лишь отвлечься, как тот опять исчезнет.

В прошлый раз во дворце Чжао Миндэ не уследил за юношей, и тот в мгновение ока пропал. За это евнуха лишили месячного жалованья.

Если он ещё раз потеряет его из виду, дело наверняка уже не ограничится удержанием серебра.

Он прекрасно понимал, что важнее.

Чу Чжиюй смотрел вслед поспешно удалявшейся паре. В глазах его невольно мелькнуло разочарование.

Юнь Цинши, заметив догнавшего его Чжао Миндэ, удивлённо спросил:

— А ты что, не станешь заниматься этим Чу Чжиюем?

— Когда князь вернётся в резиденцию, он сам всё решит. А этому рабу сейчас гораздо важнее проводить господина Одиннадцатого обратно во дворец Иань.

Юнь Цинши: …

Он молча закатил глаза.

«Проводить во дворец Иань»! Да он что, трёхлетний ребёнок, который не найдёт дороги?

Красиво говорит, а на самом деле просто боится, что он сбежит.

Уму непостижимо!

Юнь Цинши не стал больше спорить, а нарочно прибавил шагу.

Примерно через половину кэ он вернулся во дворец Иань. Вымыв руки, снова лениво растянулся на низкой кушетке.

Ничего не поделаешь: поясница до сих пор немного ныла. Отдых ему всё ещё требовался.

Как и ожидал Юнь Цинши, не прошло и четверти кэ с того момента, как он прилёг, а Сяо Цзиу уже вернулся.

Вид князя ничем не отличался от обычного. Битао и Бижуй помогли ему сменить одежду, после чего князь Сяо прошёл прямо к другой стороне низкой кушетки и сел.

Бросив взгляд на книгу в руках юноши, он спросил:

— Снова читаешь истории?

http://bllate.org/book/29227/3764596