Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 078. Ох, поясница всё ещё ужасно ноет. Вашему подчинённому нужно побольше отдыхать

Юнь Цинши лишился дара речи. Ну разве это не вопрос, на который ответ очевиден?

Он даже отвечать не стал. Вместо этого перевернулся с книгой и молча повернулся к Сяо Цзиу спиной.

Его попытки сбежать нисколько не продвинулись, зато сюжет уже начал разворачиваться. И хотя Юнь Цинши был по натуре человеком беспечным, сейчас он не мог не испытывать раздражения.

Сяо Цзиу, заметив это, недоумённо нахмурился и снова развернул юношу лицом к себе.

— Что случилось? Почему ты такой недовольный?

Юнь Цинши неподвижно посмотрел в его красивые глаза разного цвета.

— Ничего. Я вовсе не недоволен.

Князь поджал губы и поцеловал его в уголок рта.

— Всё ещё сердишься из-за возбуждающего снадобья? Это ведь всего лишь одна из забав в постели.

Юнь Цинши: ???

От таких слов у него мгновенно покраснели уши. Он поспешно высвободился из рук Сяо Цзиу, сел и возмущённо выпалил:

— У тебя что, в голове вообще ничего, кроме таких вещей, не осталось?!

Не дожидаясь ответа, он встал и, продолжая возмущаться, прошёл к столу и сел:

— Я с голоду умираю! Всё жду, когда ты вернёшься, чтобы позавтракать. Ещё немного — и еда остынет. Я жду тебя к столу, а ты целыми днями думаешь о всякой непристойной ерунде!

Князь Сяо с улыбкой последовал за ним, сел за стол и положил ему в миску жареный шарик из креветок. Больше ничего говорить не стал.

Юнь Цинши без колебаний съел креветочный шарик с хрустящей золотистой корочкой, но невольно снова взглянул на Сяо Цзиу и тут же отвёл глаза.

Вообще-то ему было любопытно узнать, что произошло с «маленькой сучкой» дальше. Однако, подумав, Юнь Цинши всё-таки ничего не спросил.

Он съел ещё несколько кусочков любимых блюд, а потом снова не удержался и украдкой покосился на злодея Сяо.

Так что же… Чу Чжиюй уже встретился с Сяо Цзиу и был им узнан?

Князь успел заметить, как юноша хочет о чём-то спросить, но не решается. С улыбкой он положил Юнь Цинши в миску кусочек говядины:

— Хочешь что-то спросить — спрашивай.

М?

Сам ведь Сяо Цзиу разрешил!

Поразмыслив, Юнь Цинши неторопливо начал:

— Тот человек у ворот…

На этом он замолчал. Четырёх слов было достаточно, чтобы объяснить, о ком идёт речь.

Сяо Цзиу подумал: «Так и знал», — и тут же ответил:

— Его мать когда-то спасла мне жизнь. Я оставил семье нефритовую подвеску и пообещал однажды отплатить за эту помощь. Теперь оба его родителя умерли, старшего брата тоже не стало. Сегодня он пришёл с подвеской, чтобы попросить покровительства. Поэтому я позволил ему остаться.

«Так я и думал», — сказал себе Юнь Цинши и слегка кивнул.

— Угу.

Как и ожидалось, всё шло в соответствии с первоначальным сюжетом.

Следовательно, скоро ему, пожалуй, придётся похлопотать.

Но не обязательно это плохо.

По крайней мере, был один момент: согласно оригинальной книге, Чу Чжиюй позже, желая помучить Тень Одиннадцатого и заставить его «осознать своё место», уговорит Сяо Цзиу отправить того на крайний север добывать редкую лисицу сюаньху. И всё лишь ради того, чтобы сшить себе плащ из меха этой лисицы.

Так и хотелось спросить: он вообще отличит настоящий мех от подделки, раз плащ из сюаньху ему подавай? Чего уж сразу луну с неба не потребовать?

Однако для самого Юнь Цинши это событие могло обернуться прекрасной возможностью.

Если события продолжат развиваться по сюжету и Сяо Цзиу действительно отправит его на север, появится шанс на какое-то время остаться одному. Тогда можно спокойно обойти побольше лекарей, чтобы найти способ избавиться от яда.

С головой у него всё в порядке. И он вовсе не тот прежний, беззаветно преданный Тень Одиннадцатый. Ещё чего — торчать на лютом морозе по полмесяца в засаде только ради того, чтобы поймать для «маленькой сучки» сюаньху!

Да и лиса-то в чём виновата…

Погрузившись в беспорядочные мысли, Юнь Цинши незаметно для себя задумался.

И пришёл в себя лишь тогда, когда Сяо Цзиу внезапно протянул руку и коснулся его лба.

Юнь Цинши очнулся от раздумий и удивлённо спросил:

— Ваше высочество, что такое?

Князь нахмурился. В его глазах появилось редкое беспокойство.

— Тебе опять нехорошо? В прошлый раз у тебя тоже поднялась температура, но жар был небольшим, и мы долго ничего не замечали, пока он не усилился.

Юнь Цинши моргнул и покачал головой:

— Нет, мне не плохо. Я совершенно здоров.

Он просто задумался, вот и всё.

Помолчав, Юнь Цинши вдруг решил подстраховаться, чтобы кое-кто не предался неподобающим мыслям, и добавил:

— Ох, вот только поясница всё ещё ужасно ноет. Вашему подчинённому кажется, что ему нужно побольше отдыхать.

Услышав это, Сяо Цзиу улыбнулся и со спокойной душой убрал руку.

— Понял.

Юнь Цинши тоже облегчённо вздохнул и наконец всерьёз принялся за еду.

————

После завтрака Юнь Цинши специально попросил Сяо Цзиу отвести его посмотреть на рыбу, пойманную собственными руками.

Обе рыбки оказались живучими и благополучно плавали в ёмкости на кухне.

Заодно Юнь Цинши объяснил кухонному мастеру, как приготовить каждую:

— Вот эту потушите в соусе, а вот эту обжарьте до хрустящей корочки.

К обеду приготовить их, скорее всего, уже не успеют, зато вечером он сможет полакомиться собственной добычей.

Повар торопливо согласился:

— Слушаюсь.

Ведь теперь все знали, что князь особенно благоволит Тени Одиннадцатому. Следовательно, его распоряжения тоже нужно исполнять.

Стоявший рядом князь Сяо слегка приподнял бровь:

— Уже не хочешь рыбу на углях?

Юнь Цинши покачал головой:

— Не хочу.

В остальном всё шло как прежде.

После обеда они, как обычно, немного вздремнули.

Проснувшись, Юнь Цинши лениво отправился к столу, чтобы попить чаю и поесть фруктов. Князь Сяо тоже выпил с ним пару чашек, а затем позвал служанок переодеться.

Едва увидев это, Юнь Цинши мысленно простонал: вот зараза! Сяо Цзиу снова собирается куда-то идти!

Осознав это, он молча поднялся и перебрался во внутреннюю комнату, намереваясь прилечь на низкую кушетку.

Никуда идти ему не хотелось.

Он ведь не врал: поясница и правда ещё побаливала.

Да и смотреть спектакли ему уже не хотелось. И на рыбалке столько времени сидеть невыносимо.

Заметив, куда направился юноша, Сяо Цзиу с улыбкой спросил:

— Куда это Одиннадцатый собрался?

Юнь Цинши: …

Он не стал отвечать и лишь ускорил шаг, добежал до низкой кушетки и с удовольствием растянулся на ней. Только потом отозвался:

— Устал. Ещё полежу.

Сяо Цзиу спокойно закончил переодеваться, затем подошёл к кушетке.

— Постоянно лежать вредно для здоровья. Вставай, поедешь со мной за пределы резиденции.

Юнь Цинши просто закрыл глаза:

— Никуда я не поеду, буду отдыхать. Ваше высочество удовлетворили все свои желания и чувствуете себя прекрасно, а мне разве не нужно восстановить силы и поправиться?

Князь не рассердился, лишь слегка приподнял бровь:

— Представление ста искусств. Точно не поедешь?

?

Это ещё что за штука?

Любопытство всё-таки победило. Юнь Цинши приоткрыл один глаз и посмотрел на Сяо Цзиу.

— А это что такое?

Князь И ответил:

— В столицу приехала новая труппа мастеров ста искусств. Говорят, зрелище редкое, а сама труппа давно знаменита. Будут акробаты и иллюзионисты.

Иллюзионисты? Акробаты?

Юнь Цинши, конечно, понимал, что Сяо Цзиу намеренно его соблазняет. Поэтому он тут же решительно отказался:

— Не поеду. Я буду отдыхать.

Сяо Цзиу настаивать не стал, лишь слегка кивнул.

— Хорошо, тогда я поеду один. А ты, Одиннадцатый, как следует отдохни.

Поначалу Юнь Цинши не так уж сильно хотел туда ехать. Всего-то акробатика и фокусы.

Но, увидев, что Сяо Цзиу действительно собирается уйти, даже не оглянувшись, он неожиданно пожалел о своём отказе.

Наверное, люди всегда такие: им непременно хочется поступить наперекор.

И он ничем не отличался.

http://bllate.org/book/29227/3764597