×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Boyfriend Told Me to Turn Back to Shore / Вернись на путь истинный: Любовь спустя восемь лет: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белая, прямая, длинная, соразмерная…

Лян Юйсюй перебрал в уме множество определений, но ни одно из них не могло передать всей этой красоты.

Руки нестерпимо чесались, совершенно не слушаясь хозяина.

В голове бушевали хаотичные мысли, требуя оставить на чистой коже следы алых прикосновений, а лучше всего — жадно переплестись с ней пальцами, любовно лаская каждую черточку.

Его взгляд помрачнел, в горле пересохло, и дыхание сбилось в неконтролируемом ритме.

Он уже хотел заговорить, как вдруг тишину ночи разорвал громкий взрыв фейерверка, а снизу донесся многоголосый гул. Через щель в занавеске было хорошо видно, как яркие искры расцветают в вышине, озаряя весь небольшой городок.

Лян Юйсюй бросил полотенце, подошел к окну, приоткрыл занавеску и посмотрел на залитую огнями старинную пагоду вдали:

— Что это за место?

Чжун Линь подтянул одеяло, прикрывая им самое сокровенное на коленях, и хрипло ответил:

— Храм Цзиньшань.

— Час ночи, а тут еще так шумно.

Не успел он договорить, как, стоило Лян Юйсюю повернуться, позади него рассыпались бесчисленные гроздья огней. Казалось, он сам сошел с луны, примчавшись на крыльях фейерверков и звезд, оставляя под ногами сияющую россыпь.

На мгновение это напомнило драгоценную картину маслом, представшую перед глазами: Лян Юйсюй был ее героем, в то время как Чжун Линь мог лишь широко открытыми глазами любоваться им издалека.

В этот момент он понял, как ошибался, и его смятенные мысли вернулись в суровую реальность. Он не должен поддаваться иллюзиям, убеждать себя тонуть в пучине вожделения, и тем более не смеет питать пустых надежд наперекор судьбе.

Лян Юйсюй и он были людьми из совершенно разных миров.

Чжун Линь заторможенно уставился на него, на секунду потеряв дар речи, и попытался завести с Лян Юйсюем непринужденный разговор:

— Ты бывал в храме Цзиньшань?

— У меня не было гида.

— С первого по десятый день лунного года там всегда шумно.

Чжун Линь слегка прикрыл глаза и неестественно отвел в сторону влажный взгляд.

За те несколько дней, что Лян Юйсюй провел здесь, он ни разу толком не погулял по окрестностям. Сейчас же, услышав этот праздничный шум, он подумал, что было бы неплохо попросить Чжун Линя показать ему храм Цзиньшань.

Раздалось несколько звонких мелодий — зазвонил телефон Чжун Линя.

Чжун Линь резко сел, схватил аппарат и мысленно похолодел: наверняка проснулся Сяо Син. Он взглянул на экран — и правда, звонили из дома тушки Юй.

— Да, я в городе. Его разбудили петарды, извините, я сейчас вернусь.

На ходу отвечая на звонок, Чжун Линь торопливо принялся искать штаны. В полном замешательстве он спешно сбросил вызов и собрался уходить.

— Куда это ты?

— Нужно домой, кое-какие дела.

— Намылся и решил сбежать? Ты уже сбежал один раз, неужели я позволю тебе уйти снова?

На лице Лян Юйсюя промелькнуло недовольство. Он схватил Чжун Линя за руку, до смерти боясь, что тот среди ночи сорвется принимать клиентов:

— Или ты собрался идти к клиентам?

— К каким клиентам? Уже некогда, у меня дома… пожар.

У Чжун Линя не было времени объяснять. Бросив на ходу эту фразу, он вырвался из хватки Лян Юйсюя и стремительно выбежал из дверей гостиницы.

Ночной ветер ворвался в натопленную комнату. Лян Юйсюй не смог сдержать раздражения: он сжал в руке телефон, твердо намереваясь покинуть Цзиньчэн, но мысль уехать вот так ни с чем жгла его изнутри. Он быстренько оделся и выбежал из отеля.

Когда он спустился вниз, потрепанный автомобиль марки Джили, принадлежавший Чжун Линю, уже отъезжал от гостиницы. Лян Юйсюй попытался поймать машину на обочине, но так и не дождался такси, зато сумел остановить мотоцикл.

Лян Юйсюй на мгновение растерялся — ему еще никогда не доводилось ездить на таком транспорте, но привередничать было некогда. Он молча запрыгнул сзади и велел водителю не отставать от едущей впереди машины.

— Не получится, он очень быстро едет, эй! — водитель выжал газ до отказа и зигзагами понесся вперед, обгоняя другие электроскутеры на дороге.

Поездка на мотоцикле сильно отличалась от поездки в легковом автомобиле: ледяной ветер резал лицо, словно нож.

— Он живет на Полуострове Цзиньнань, я эти места знаю.

— Ладно, держись крепче! — заорал во весь голос водитель и снова прибавил скорость.Мотоцикл выскочил из центра Чжэнь и помчался по Полуострову Цзиньнань по широкой, ничем не загроможденной дороге.

В половине второго ночи у обочин небольшого городка по-прежнему толпился народ у лотков с шашлыками. Рядом с жаровнями покачивались на волнах рыбацкие лодки, по обе стороны шоссе раскинулось внутреннее море, и холодный ветер приносил с собой слабый солоновато-рыбный дух. Чем дальше они ехали, тем тусклее становились огни, а деревни — всё тише и безлюднее.

Водитель вел мотоцикл быстро. Заметив, как Чжун Линь свернул в сторону деревни, он послушно последовал совету Лян Юйсюя и ловко шмыгнул следом, мгновенно настигнув машину Чжун Линя.

— Не подъезжай слишком близко.

— Понял.

С этими словами водитель припарковался в укромном темном тупике неподалеку. Поняв по чистой речи Лян Юйсюя, что тот приезжий, он сразу же, несмотря на короткую поездку всего в три километра, заломил цену:

— Пятьдесят.

В деревенских домах еще горел свет, но поймать здесь такси обратно в город было практически невозможно.

Лян Юйсюй протянул стоюаневую купюру и сказал:

— Я дам тебе сотню сейчас, а ты подожди меня здесь, потом я дам тебе еще столько же.

Услышав о такой щедрости — для него это был заработок за целых три дня, — водитель тут же охотно согласился:

— Сколько угодно! Красавчик, не спеши, да хоть черепашьим шагом ползи — я все равно буду тебя ждать.

Лян Юйсюй: «……»

Лян Юйсюй приезжал на родину Чжун Линя уже во второй раз.

После расставания он раздобыл домашний адрес Чжун Линя в его кураторском офисе, примчался прямиком из Цзинду и прождал у порога дома Чжун Линя три дня, но так ничего и не добился.

Тогда он оставил записку в надежде, что Чжун Линь с ним свяжется, однако ответа так и не дождался — лишь получил от матери пересланную ей картинку со скриншотом сообщения от Чжун Линя:

«Пусть он возвращается, я с ним расстался».

До чего же бессердечным человеком он оказался.

За прошедшие годы деревня сильно изменилась и развилась: тут и там выросли богатые, роскошно отделанные дома с просторными дворами. У каждого входа висели ярко-красные фонари, под ними пестрели алые парные надписи с пожеланиями, а у стены мирно теплились курильница для благовоний и две маленькие лампады. Земля была усеяна обрывками хлопушек и петард — вокруг так и веяло новогодним настроением.

И лишь в доме Чжун Линя, спустя столько лет, стены по-прежнему облупились, заросли зеленым мхом, и даже парных надписей на дверях не наблюдалось.

Приоткрытая входная дверь не могла полностью скрыть льющийся изнутри свет. Лян Юйсюй немного приблизился к порогу, желая заглянуть внутрь, но тут же подумал, что это будет неуместно.

Из дома донесся жалобный детский плач. Лян Юйсюй подумал, что ему послышалось, и изо всех сил пытался убедить себя, что у Чжун Линя просто не может быть ребенка.

Встревоженный и растерянный, он оступился о камень, качнулся и, обойдя дом с тыльной стороны, пригнулся под окном ярко освещенной спальни, чтобы прислушаться.

http://bllate.org/book/29376/3568259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода