×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Hello Sugar Daddy / Привет, мой спонсор: Случайная сделка: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Швейная фабрика расположилась на севере города, и масштабы её впечатляли. Когда Лу Хэнин только пришёл устраиваться на работу, он колебался, стоит ли указывать своё образование. Но после того как менеджер отдела кадров насмешливо бросил, что у него нет ни сил, ни диплома, Лу Хэнин всё же решил выложить козыри, чтобы хоть немного прибавить себе уверенности.

Однако менеджера это, похоже, не впечатлило. Он согласился взять его на работу, но с тех пор постоянно поглядывал на парня с недоверием. Лу Хэнин, человек тонкой душевной организации, чувствовал, что опозорил свою альма-матер, поэтому решил во что бы то ни стало проявить себя. Он хотел работать так хорошо, чтобы все вокруг увидели: он вовсе не бездарен.

Вот только, несмотря на амбиции, с первого же дня стало понятно, что эта работа куда сложнее, чем он себе представлял.

Его направили на склад вспомогательных материалов. В обязанности входили приём и отпуск товаров по накладным, а также погрузка и разгрузка. На складе уже трудилось семеро-восьмеро парней его возраста, у каждого был свой наставник. Наставником Лу Хэнина стал мастер Сунь — немногословный человек, который только и знал, что молча гнуть спину.

В первый же день Лу Хэнин растерялся. Он-то думал, что работа кладовщика — это просто записывать в квитанции, что пришло и что ушло. Кто же знал, что это не просто физический труд? Кладовщики должны были отвечать за оприходование тканей и материалов, их хранение, выдачу и возврат. У каждого процесса были свои правила и стандарты. Лу Хэнин же даже не понимал, что такое безопасный уровень складских запасов, а уж как принимать товар — и подавно. Требования на фабрике были строгими: нужно было не только различать типы тканей, но и отличать качественный товар от брака, а затем размещать всё по нужным ячейкам.

Лу Хэнин обливался потом, боясь даже притронуться к накладным. Мастер Сунь был занят своими делами и делал вид, что не замечает суетливых метаний подопечного. К счастью, один из коллег, которому, видимо, надоело смотреть на его мучения, подошёл, подсказал что к чему, помог разгрузить товар и попутно объяснил, что это за ткань, как отличить брак и где всё должно лежать.

Коллега говорил быстро, с сильным акцентом. Лу Хэнин, ничего не поняв, мог лишь послушно кивать и соглашаться.

Первые дни прошли в полном хаосе. Работы Лу Хэнин делал мало, а ошибок совершал много. Если в первый день его просто игнорировали, то потом стали постоянно гонять и поучать. Он понимал: коллеги работают здесь по пять-десять лет, а «дедовщина» — натура человеческая. Тем более, у него за душой ни связей, ни опыта, зато есть диплом престижного вуза, что делало его идеальной мишенью для насмешек.

Мастер Сунь, хоть и был в душе добряком, но наставлять его или помогать по-настоящему не собирался. Поразмыслив, Лу Хэнин понял, что рассчитывать может только на себя.

Он взял у начальника склада график рабочих процессов, выудил из запылённых папок на столе инструкции и памятки. В обеденный перерыв, когда все уходили в столовую, он жевал булочку с солёной капустой и зубрил эти документы. Если встречались непонятные термины, он учил их наизусть, а вечером, когда подрабатывал репетитором, одалживал у ученика интернет, чтобы на ходу искать ответы.

Так, спотыкаясь, он за неделю освоил технологический процесс, и ошибок в работе стало меньше. В воскресенье, когда они с мастером Сунем заступили на смену, в самый последний момент привезли груз. Мастер Сунь, мечтавший поскорее уйти домой, кое-как пересчитал товар, убедился, что всё на месте, и велел рабочим свалить всё в одну кучу. Лу Хэнин, заполняя накладную, заметил, что привезли два разных вида ткани.

Мастер Сунь лишь отмахнулся: Чего так удивляться? Завтра в рабочее время и рассортируешь.

Лу Хэнин заволновался: Завтра мы работаем в дневную смену. Если кто-то придёт за материалом утром, кладовщик не разберётся и выдаст не то.

Мастер Сунь раздражённо спросил: Ты что, пытаешься мне указывать?

Лу Хэнин промолчал, а тот добавил: Все здесь работают по пять лет. Ты думаешь, все такие же беспомощные, как ты, очкарик-студент? Даже полиэстер от хлопка отличить не можешь...

Фыркнув, он увидел, что Лу Хэнин всё ещё не заполнил накладную, поэтому сам быстро накарябал что-то, поставил размашистую подпись и вместе с рабочими ушёл.

На душе у Лу Хэнина было горько. Ну и что, что я студент? Я не ворую, не граблю, не ем ваш хлеб, а ты — самый умный, самый крутой? Мысленно выругавшись, он посмотрел на корешок накладной в ящике. Размашистая подпись мастера Суня занимала пол-листа. Говорят, почерк отражает характер — вот и здесь подпись была такой же грубой и напористой. Лу Хэнина взяла злость, он жалел, что вообще открыл рот. Раз уж мастер сам заполнил накладную, то случись что — спросят с него, а он, Лу Хэнин, просто лезет не в своё дело. Решив так, он начал собираться, и в какой-то момент ему даже захотелось, чтобы завтра кто-то пришёл за материалом и мастер Сунь получил урок.

Лу Хэнин злорадно усмехнулся, и на душе стало чуть легче. Но собираясь уходить, он заколебался. Хоть груза было немного, цена на хлопок и полиэстер различалась почти вдвое. Если завтра утром успеют отсортировать — ладно, а если всё пойдёт не так, как он опасается? Пострадает не только мастер Сунь. Рабочие, выдававшие материал, те, кто его принимал, производственный отдел — столько людей проделают лишнюю работу, а фабрика понесёт убытки.

Пусть ему здесь не особенно нравится, но фабрика его наняла, зарплату платит, жильём обеспечивает. По совести, он не должен желать неприятностей из-за своей обиды.

Поколебавшись, Лу Хэнин вернулся и молча принялся за сортировку. Чтобы не так скучно было работать, он утешал себя тем, что сегодня нет репетиторства и можно задержаться. Вскоре стало скучно, и, убедившись, что на складе никого, он начал напевать Элизу, чтобы поднять себе настроение. В разгар работы он увидел рабочего, который проходил мимо и заглянул на склад. Они вместе, весело переговариваясь, быстро разложили всё по полкам.

Рабочий, видимо, привык к таким ситуациям, окинул его взглядом и улыбнулся: Чего так поздно работаешь?

Лу Хэнин помедлил. Решив не упоминать мастера Суня, он ответил: Эти ткани слишком легко перепутать, спокойнее, когда всё разложено.

Рабочий не стал расспрашивать дальше, кивнул, спросил, новичок ли он, и успел ли осмотреть фабрику.

Разговор завязался легко. Лу Хэнину собеседник показался забавным, и они проговорили довольно долго. Расставшись возле общежития, новый знакомый выудил из кармана пакетик грибов эноки и протянул Лу Хэнину — на ужин.

На сердце стало тепло. Уже в общежитии Лу Хэнин спохватился, что не спросил контактов того рабочего. Он подумал, что в следующий раз обязательно угостит его в ответ — завести друга было бы неплохо.

Он верил, что на искренность нужно отвечать искренностью. Этот рабочий помог ему, значит, с ним можно иметь дело. А мастер Сунь... хоть он и был резок, но всё же не чинил препятствий специально. Не стоило затаивать обиду. Лу Хэнин рассудил, что завтра, когда мастер Сунь увидит прибранный склад, ему станет неловко, и тогда нужно будет проявить любезность, дать ему сохранить лицо и, глядишь, поучиться у него мастерству.

С такими мыслями Лу Хэнин довольный уснул. Но на следующий день, придя в обед на смену, он почувствовал, что атмосфера изменилась.

Коллеги сбились в кучку и о чём-то шептались. Мастер Сунь сидел в стороне с почерневшим лицом, а увидев Лу Хэнина, презрительно сплюнул на пол.

Остальные поглядывали на Лу Хэнина с непонятными чувствами, а затем по очереди бросали взгляды на стену в рабочем помещении.

На этой стене обычно висели грамоты и правила, которые никто не читал. Лу Хэнин недоумевал, но присмотревшись, заметил новое красное объявление.

В объявлении говорилось, что такой-то приедет с проверкой, и всем подразделениям надлежит проявить бдительность. А чуть ниже, с новой строки: За халатность и несоблюдение правил при приёме товара на склад, товарищу Сунь Чжэну объявляется строгий выговор с денежным штрафом в триста юаней.

Лу Хэнин не успел дочитать, как услышал, что мастер Сунь, ругаясь, уходит.

Вернулся он только под конец смены. Все на складе притихли. Подумав, Лу Хэнин решил, что это дело его не касается, подошёл к мастеру Суню и тихо спросил: Мастер Сунь, не принимайте близко к сердцу. Может, это недоразумение? Я вчера всё разложил перед уходом, ошибок быть не должно.

Мастер Сунь повернулся, сверкнул глазами: Недоразумение? — он издал короткий смешок, швырнул материалы на пол и ткнул пальцем в грудь Лу Хэнина. — Ты говоришь — недоразумение? Ты, подлая душа, вся фабрика знает, что ты натворил, а ты ещё смеешь про недоразумения говорить?!

Лу Хэнин отшатнулся. Поток обвинений в его адрес звучал так, будто это он подставил мастера. Его охватило раздражение, он нахмурился: Что вы имеете в виду? Что я такого сделал, что вся фабрика знает?

Кто-то из коллег, видя, что назревает конфликт, поспешил вмешаться: Ладно вам, ладно, скоро начальство придёт.

Мастер Сунь прошипел: Придёт — и хорошо! Пусть увидит, как он старается выслужиться! Паршивец! Я тебя учеником взял, а ты, сволочь, исподтишка ударил!

Лу Хэнин стоял, осыпаемый бранью, чувствуя всю несправедливость происходящего. Он не боялся драк, и гнев начал закипать внутри. К счастью, другой коллега удержал его: Забей, мастер Сунь на взводе, это ты некрасиво поступил, потерпи.

Лу Хэнин опешил: Что значит — я поступил некрасиво? При чём тут я?

Как при чём? Разве не ты настучал? — коллега покосился на него. — Сегодня по всей фабрике развесили приказ о выговоре. А утром, когда тебя не было, тебя по громкой связи похвалили и призвали всех быть такими же бдительными. Слушай, я здесь три года пашу, а проверяющего ни разу не видел, а ты — молодец, умудрился.

Лу Хэнин был в шоке. Он не понимал, как оправдаться. В голове всплыл тот рабочий, который заглядывал на склад. Он выглядел неопрятно, вся роба в пятнах — кто бы мог подумать, что это проверяющий?

Он так и не успел разобраться, как через два дня получил приказ о переводе в отдел маркетинга, на должность личного помощника управляющего Чэня. Оклад увеличили на пятьсот юаней, плюс бонусы.

Когда он пришёл в отдел кадров, оформил бумаги, а затем направился в кабинет отдела маркетинга, всё наконец встало на свои места.

Тот самый рабочий сидел за столом управляющего. Увидев Лу Хэнина, он кивнул — в знак приветствия.

Хотя Лу Хэнин догадывался об этом, у него всё равно пробежал холодок по спине. Дождавшись, пока сотрудник кадров уйдёт, он тихо спросил: Зачем вы это сделали?

Вопрос прозвучал скомкано, он хотел пояснить, но человек за столом лишь небрежно рассмеялся.

Управляющий Чэнь поучительно заметил: В компании к начальству нужно обращаться по должности. Со мной — только как с управляющим Чэнем. — Не дожидаясь реакции Лу Хэнина, он улыбнулся: Я читал твоё резюме. Впечатляющая оболочка, но внутри пусто. Я подтолкнул тебя, чтобы помочь. Или ты хотел до старости на складе прозябать?

Лу Хэнин возразил: Но зачем было подставлять мастера Суня? Если вы хотели повысить меня из добрых побуждений — я благодарен, но разве обязательно было при этом топтать другого?

Это не подстава, он действительно проявил халатность, — усмехнулся управляющий Чэнь. — Карьерная лестница — процесс, и на этом пути ты ступаешь не на пол, а на тех, кто оказался слабее тебя. А ты как думал? Если бы он не оступился, откуда бы у тебя взялась заслуга?

http://bllate.org/book/29958/3647404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу