×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Deep Sea Fugitive Diary [Otherworld] / Дневник беглеца: В объятиях бездны: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11

Жить в столь диковинном, инородном мире и при этом оставаться целым и невредимым, без единой глубокой раны... Одно это доказывало, что Шэньлань справляется с любыми опасностями играючи. Ся Чуань и Деннис понимали это без слов.

Однако, какой бы опыт или навыки ни были у человека, им всё равно противостояли динозавры — чудовища, которые были высотой в несколько этажей, весили тонны, а их сила укуса и мощь атаки могли нагнать ужас на кого угодно! Неужели относиться к этому так легкомысленно — действительно нормально?

Но выражение лица Шэньланя было предельно серьёзным, в нём не чувствовалось ни капли шутки.

Ся Чуань и Деннис надолго примолкли, ошарашенные его словами. Лишь спустя несколько минут Ся Чуань, подхватив нить разговора, произнёс:

— Похоже, у тебя богатый опыт противостояния этим громадинам... Давно ты здесь?

Шэньлань на мгновение замер, словно не понял вопроса:

— Здесь?

— Ну да, — Деннис обвёл рукой пространство вокруг себя. — В этом месте, где повсюду шныряют динозавры. Честно говоря, я до сих пор не знаю, как это назвать: регион? Мир? Эпоха? Это пространственно-временной сдвиг или мы случайно забрели в какую-то аномальную зону?

Шэньлань слегка нахмурился, будто не понимая сути слов Денниса или пытаясь что-то припомнить. Лишь спустя долгое время он ответил:

— Не помню.

— А? — Деннис в изумлении приоткрыл рот.

Ся Чуань тоже поднял взгляд и встретился с глазами Шэньланя — необычайно красивыми по цвету.

Шэньлань пожал плечами и добавил:

— Я не считал дни.

— Э-э... Понимаю, что не считал, но... — Деннис растерянно посмотрел на Шэньланя, затем на Ся Чуаня.

В конце концов, любой нормальный человек, попав в такую странную ситуацию и оказавшись в столь необычном месте, невольно думал бы о том, как выбраться. Человек подсознательно становится чувствителен к течению времени: кто-то отмечает дни, а если и нет, то хотя бы примерно понимает, прошла неделя или уже почти месяц.

Но реакция Шэньланя создавала ощущение, будто время для него не имело никакого значения. Восход и закат солнца были лишь естественным явлением. Он просто жил своей жизнью, стараясь выжить в этом ином мире.

Такой настрой... это же чистой воды готовность остаться здесь навсегда!

Видя, что расспросами толку не добиться, Ся Чуань сменил тему:

— Кстати, где ты нас нашел? После того как Мозазавр ударил меня хвостом, я потерял сознание и был уверен, что живым мне уже не выбраться. А очнувшись, увидел тебя. Благодарю.

Ся Чуань чувствовал, что тайн вокруг Шэньланя слишком много, и хотел выведать хоть что-то — например, как ему удалось спасти двоих человек из пасти такого морского чудовища, как Мозазавр, и благополучно уйти. В это было трудно поверить.

Шэньлань выслушал вопрос со всей серьёзностью и так же серьёзно ответил:

— Не за что.

Ся Чуань: «...»

Зато Деннис рядом всполошился и, ухватив Ся Чуаня за рукав, воскликнул:

— Что?! Что я сейчас услышал? Боже мой! Тебя ударил хвостом Мозазавр?! Так вот почему ты не мог пошевелиться, когда мы были в пещере? Потому что был ранен Мозазавром?

Ся Чуань отмахнулся от его рук и сухо ответил:

— Да.

— Как же это произошло?

Деннис донимал его вопросами, пока Ся Чуань не пересказал всё в двух словах:

— Я хотел вытащить тебя из-под рифа, Мозазавр ударил меня хвостом по спине — вот и всё.

Шэньлань, стоявший неподалёку, внезапно повернул голову к морю. С глубоким взглядом он... почесал щеку, словно шум волн был настолько громким, что перекрыл голос Ся Чуаня и он не расслышал, что тот сказал.

Ся Чуань, хоть и разговаривал с Деннисом, всё время следил за Шэньланем, пытаясь разгадать его по любому жесту. Поэтому, как только Шэньлань шевельнулся, Ся Чуань бросил на него взгляд. Неизвестно, показалось ему или нет, но в этом простом движении — как он почесал подбородок — чувствовалась какая-то неловкость. Но Ся Чуань не успел обдумать это: Деннис снова вцепился в его руку и затараторил.

Ся Чуань, чей ход мыслей прервали, раздражённо повернул голову и холодно бросил:

— Что ещё?

— Что ещё?! — Деннис повторил слова Ся Чуаня с нескрываемым изумлением. — Ты вообще понимаешь, о чём спрашиваешь? Ты знаешь, каких размеров и веса Мозазавр? Тот, что попался нам сегодня, был почти двадцать метров в длину, по пропорциям весит не меньше тридцати тонн! Хвост занимает половину, значит — пятнадцать тонн! Представь, каково это — получить удар сверху пятнадцатитонной махиной!

Ся Чуань: «...»

Деннис, договорив, спохватился, что собеседник уже всё это «представил» на личном опыте, и прикусил язык:

— Суть не в этом. Суть в том... тебе не кажется это невероятным, Чуань? Пятнадцать тонн ударили тебе в спину, ты проглотил пару таблеток от боли и воспаления — и теперь стоишь тут как живой...

На словах «как живой» и «стоишь» он сделал особый акцент.

Ся Чуань замер. Когда это случилось, он думал лишь о том, как здорово выжить, и у него не было сил анализировать детали. Теперь, услышав описание Денниса, он и сам нашёл это невероятным.

Он невольно коснулся поясницы. При нажатии пальцами всё ещё чувствовалась резкая боль, а при наклонах или попытке выпрямиться спину пронзало острой болью, но факт оставался фактом: он действительно мог стоять без посторонней помощи, хотя с момента, как он пришёл в себя, прошло всего несколько часов.

— Возможно... — Ся Чуань открыл рот, но успел произнести лишь слово, как Шэньлань, потирая щеку, обернулся и добавил:

— Возможно, удар был лёгким.

Сказав это, он быстро отвернулся и снова уставился на море с глубокомысленным видом.

Ся Чуань: «...»

Деннис издал нервный смешок и принялся жестикулировать:

— Для Мозазавра лёгкий удар — это как если бы толстяка весом в пятьсот фунтов сбросили со стометровой высоты прямо тебе на поясницу. Хрусть — и ты либо труп, либо калека.

Он даже изобразил звуковой эффект ломающихся костей — настолько красочно и живо.

Ся Чуань, который едва не стал трупом или калекой:

— ...Хватит, заткнись.

Шэньлань снова повернул лицо к ним и посмотрел на Денниса с выражением «как же ты можешь быть таким надоедливым». Взгляд был таким долгим, что Деннис почувствовал одновременно и страх, и недоумение.

Шэньланю надоело тратить время на эти споры, поэтому он указал на лес и спросил для уточнения:

— Вы уверены, что не пойдёте туда и будете мёрзнуть здесь всю ночь?

Деннис крепче прижал к себе рюкзак и упрямо вскинул подбородок:

— Да. Холод — не беда, у меня есть лекарства.

Ся Чуань, заметив, что тот уже не в первый раз заводит речь о лесе, спросил:

— Твой привал тоже в лесу?

Шэньлань жил в этом чужом мире так долго, что сбился со счёта дням, и у него наверняка было какое-то убежище. В конце концов, он человек, а не животное, которое каждый день ищет себе новое место для ночлега. По логике любого нормального человека, встретив в такой глуши своих, он должен был бы первым делом предложить им укрыться там, где живёт сам.

Но Шэньлань покачал головой:

— Нет.

Ся Чуань опешил:

— А где же ты живёшь?

Шэньлань указал на неспокойную морскую гладь:

— Там.

Деннис: «...»

Ся Чуань: «...»

Не дожидаясь их реакции, Шэньлань нетерпеливо повёл шеей, словно ребёнок, который целый день играл с игрушкой и наконец потерял к ней интерес. Он зашагал к морю, бросив напоследок:

— Делайте, что хотите.

И с разбегу нырнул в черную воду.

Деннис долго стоял с открытым ртом, глядя на то место, где исчез Шэньлань, и наконец выдавил:

— Он что, издевается?

http://bllate.org/book/30243/3686992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода