×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Boy Who Took a Wrong Turn is a Cat / Кофейня «Мяу»: Секрет пушистого гостя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдруг рыжий кот остановился и замер, глядя вперёд.

Ци Ли почувствовал неладное, подошёл ближе и спросил:

— Что такое?

Рыжий кот резко задрал голову, его глаза бегали туда-сюда, будто он что-то выискивал.

Ци Ли тоже поднял взгляд. Над ними раскинулась густая раскидистая крона, ветки и листья переплетались в сплошной непроглядной темноте, где совершенно ничего нельзя было разобрать.

— Мяу… — донёсся откуда-то сверху смутный звук.

Ци Ли вздрогнул. Наверху кошка?

В тот же миг рыжий кот, словно откликаясь на зов, отозвался:

— Мяу!

Ци Ли прищурился, пытаясь разглядеть, что происходит наверху.

Хлюп. Тонкая длинная тень рухнула вниз, и что-то мокрое скользнуло по его лбу.

Ци Ли инстинктивно зажмурился и отступил на шаг. Рыжий кот у его ног мгновенно ощетинился и пронзительно завопил:

— Мяу-у-у!

Сяо Си тут же подхватила его на руки и принялась ласково успокаивать.

Ци Ли потёр лицо — ладонь оказалась мокрой насквозь. Опустив голову, он увидел валявшуюся в луже сухую ветку.

— Ах, это же Малышка Красотка! — обрадовалась Сяо Си.

Словно что-то почуяв, Ци Ли снова поднял голову и увидел, как ветки над ними зашевелились. Из листвы на землю соскользнула сильная фигура, в которой сквозь тусклый свет угадывалось нечто знакомое.

Он засомневался и позвал:

— Хуахуа?

Сяо Си возмутилась:

— Босс, не давайте Малышке Красотке такое пошлое имя.

Ци Ли: «……»

Рыжий кот в панике выпрыгнул из объятий Сяо Си, оттолкнулся задними лапами, поднимая брызги, и бросился за уходящей трёхцветной кошкой.

Сяо Си вздохнула:

— И правда, трёхцветные кошки — сплошь великие красавицы, вокруг них вечно вьётся толпа симпатизантов.

Ци Ли: «……Эта трёхцветная кошка вообще-то самец».

— Ну и что, что самец? Он всё равно роскошный красавчик.

Ци Ли: «……»

Сяо Си потрепала себя по подбородку:

— Впрочем, в последнее время её… его что-то редко удавалось встретить. На прошлой неделе ходила подкармливать бездомных кошек в том районе, и совсем не —

Она запнулась и испуганно ахнула:

— Ой, босс, почему у вас вся голова мокрая?

Ци Ли невозмутимо ответил:

— На дереве скопилась вода, меня окатило.

Сяо Си торопливо зарылась в сумочку, собираясь протянуть салфетку.

В этот момент откуда-то издалека снова раздалось кошачье мяуканье.

И не одной кошки — голоса нескольких животных слились воедино.

Ци Ли вышел из-за дерева и неожиданно обнаружил целую стайку знакомых бездомных кошек.

Все они неслись с устрашающим напором, вздымая брызги из луж, шерсть сбилась в грязные сосульки и колтуны.

Секунду спустя эта банда бездомных кошек, будто столкнувшись с каким-то монстром, резко развернулась и бросилась наутёк, а их крики мгновенно стали пронзительными и жалобными.

Ци Ли: ?

Он огляделся по сторонам, но не заметил никакой опасности, которая могла бы так напугать дворовых котов.

Ци Ли сделал несколько шагов вперёд, подозревая, что из-за плохого обзора ничего не видит.

А впереди шёл полосатый кот, назначенный разведчиком. Обернувшись, он что есть мочи завопил:

— Бегите!!! Маньяк-яйцерез преследует нас!

Глава 2

Е Циньнянь немного клонило в сон.

Вернувшись сегодня из Управления по делам животных, он почти не сомкнул глаз. Виной всему хаски из соседнего временного вольера — этот демон отличался чересчур бурной энергией, целыми днями громил всё вокруг и стоял невероятный шум.

— Ты нарочно пришёл меня искать? — рыжий кот закружил вокруг Е Циньняня.

— Я думал, с тобой что-то случилось. — Е Циньнянь вернулся на привычное место, но не обнаружил там приятеля.

Рыжий кот помотал головой:

— Ничего со мной не случилось.

— Мм.

— Но почему ты вернулся? Разве ты не собирался становиться человеком? — рыжий кот заметил на животе у собеседника следы крови. — Ты опять подрался с той шайкой?

Е Циньнянь слизал шерсть на животе и ничего не ответил.

Его шея и лапы были покрыты пылью, из-за чего прежняя белизна скрылась под слоем грязи. Вымокнув под дождём, он выглядел особенно жалко: весь в серых и чёрных разводах.

Видя, что тот его игнорирует, рыжий кот продолжил трепаться:

— Ты что, передумал становиться человеком? Можно же прожить десяток-другой лет в человеческом обличье, есть всё, что душа пожелает… Кстати, ты знаешь, кто твои папа и мама? Те люди водили тебя к ним?

— Да Пан, ты такой шумный.

Е Циньнянь прижался к земле, придавленный хвостом, и уныло произнёс:

— Видел. На бумажке.

Почувствовав, что лежать так неудобно, он перевернулся и лёг на бок в другую сторону.

Да Пан не обиделся, грациозно переваливаясь, улёгся рядом справа.

— На бумажке? — задумался он. — А, они умерли. Я знаю, некоторые люди помещают нас мертвых на бумагу или в такой плоский прямоугольный железный брусок.

Е Циньнянь поправил его:

— Это называется телефон.

Он пробыл в Управлении по делам животных полмесяца — в учреждении, созданном специально для обучения и содержания зверей, способных принимать человеческий облик, — и узнал много нового о людях.

— Ну ладно.

Два кота переглянулись, и Да Пан спросил:

— А людьми быть весело?

— Так себе. — Е Циньнянь на самом деле не слишком привык к человеческой жизни.

— Не верю. У меня раньше был бездомный дружок, которому очень повезло: он смог обратиться в человека, и его тоже забрали те люди в синей форме. Потом он возвращался и приносил мне много еды.

— А ты хочешь стать человеком?

Е Циньнянь не ответил сразу. Помолчав немного, он промолвил:

— …Может быть.

Да Пан вздохнул:

— Если останешься котом, через дюжину с лишним лет тебе придется сменить место, иначе станешь чужаком в стае.

— Угу.

— Эх, если бы я тоже мог принимать человеческий облик… — Да Пан немного завидовал.

Е Циньнянь подумал немного:

— Тут, похоже, всё зависит от судьбы. Мои папа и мама умели обращаться, поэтому и я могу. А ты…

Он не слишком умел утешать, но всё же тихо сказал:

— Шанс есть, мало ли что?

Да Пан вздохнул:

— Если будешь жить человеком, не забывай часто приносить мне что-нибудь вкусненькое. Кстати, когда превратишься в человека, сможешь, как они, ходить на работу?

Е Циньнянь кивнул:

— Они сказали, что я должен сначала привыкнуть, спешить некуда. Когда я буду готов, мне подберут работу, подходящую для кота, ставшего человеком.

— Как здорово! У людей на работе полно всяких сосисок, — позавидовал Да Пан. — А кошкам за работу перепадает всего по миске еды в день, у тебя же будет много-много.

http://bllate.org/book/30249/3687429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода