×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Boy Who Took a Wrong Turn is a Cat / Кофейня «Мяу»: Секрет пушистого гостя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди, кажется, так заботятся о своей шкуре? Запачкается — и сразу переодеваются, иначе засмеют.

— Разве ты не сидишь тут в таком же? — не понял Да Пан.

Е Циньнянь ответил:

— Штаны черные, на них не видно, а у меня одежда белая.

Да Пан не понял логику собеседника:

— Ну ладно. Тогда тебе придется потерпеть или выйти прямо сейчас.

Е Циньнянь посмотрел на коробку Да Пана, а тот лишь беззаботно бросил:

— Выйди сначала, я засыплю землю обратно.

Е Циньнянь покачал головой:

— Я помогу тебе.

Да Пан возразил:

— Тогда и твои руки испачкаются.

Е Циньнянь отмахнулся:

— Ничего страшного.

Становилось всё жарче.

С кончика носа Е Циньняня сорвалась капля пота.

И как раз упала Да Пану на макушку.

— А ты не можешь снять этот верхний слой шерсти? — предложил Да Пан. — Я видел, как люди сбрасывают шерсть со своего тела, кажется, после этого становится прохладнее.

Е Циньнянь подумал, что в этом что-то есть, и снял белую рубашку с длинными рукавами.

В тесном пространстве стояла духота, и Е Циньнянь помог Да Пану засыпать землю обратно в железный ящик.

Попутно он успел прихлопнуть нескольких комаров — бил без промаха, и остальные комары тоже поумнели, стали залетать сзади.

— Может, отгонишь их хвостом? — Да Пан тоже подпрыгивал, помогая ему отбиваться от насекомых.

Е Циньнянь немного подумал и в самом деле выпустил хвост, который замахал из стороны в сторону.

Пушистый, мягкий, ворсистый — вылитый одуванчик.

Через несколько минут железный ящик был заполнен.

Да Пан похвалил:

— Как же здорово быть человеком, а мне раньше приходилось тратить на это столько времени.

— Угу. — Е Циньнянь посмотрел на свои руки, молча достал человеческую салфетку, собрался вытереть их и надеть одежду.

Одеваться оказалось немного трудно.

Е Циньнянь подумал: может, выйти и надеть её на улице?

Он немного передвинулся, глаза резануло от яркого дневного света.

Стараясь не касаться одежды кожей большей части тела, Е Циньнянь изо всех сил согнул руки в запястьях.

Заметив это, Да Пан громко принялся его подбадривать:

— Давай-давай, поднажми!

Е Циньнянь нахмурился, протиснул голову через воротник и постарался вытянуть руки.

…

Ци Ли с пакетом кошачьего корма подошел к переулку и специально остановился у входа, пытаясь припомнить ту странную и жуткую историю той ночи.

Тьфу ты, как те двое умудрились исчезнуть в мгновение ока?

Прямо как будто невидимость включили.

Ломая голову над разгадкой, Ци Ли неторопливо вошел в переулок.

Он разминулся со спешащим куда-то человеком.

Не удержавшись, он обернулся и бросил взгляд вслед.

Этот человек… выглядел очень уставшим, словно был озабочен чем-то срочным.

Сердце Ци Ли отчего-то заколотилось быстрее, словно предчувствуя неладное.

Он ускорил шаг, а когда почти дошел до самого тупика, услышал кошачье мяуканье.

Значит, здесь всё-таки живут бродячие кошки.

На душе у Ци Ли отлегло, и он зашагал еще быстрее. Прищурившись, он посмотрел вперед, собираясь позвать кошек —

— Кис...

— Хлоп! — пакет выпал из рук на землю.

Е Циньнянь вздрогнул, и его хвост в ту же секунду мгновенно втянулся обратно.

Ци Ли в упор уставился на живот незнакомца.

Очень тощий, ребра слегка выступают.

Очень белый: хотя тот небольшой кусочек кожи на талии, что обнажился, скрылся сразу же, как только подол опустился вниз, нежный блеск успел мелькнуть на мгновение — ослепительно белый.

Он медленно поднял голову и, глядя на дрожащего парня, ошеломленно произнес:

— Ты только что… одевался???

Выходит, до этого он был без одежды?

И зачем только он разделся?

Или… он разделся ради кого-то?

Кончики пальцев Е Циньняня дрожали, он кое-как взял себя в руки и нерешительно спросил:

— Ты… ты видел мой… хвост?

Он был не уверен, прикрыт ли его хвост сзади.

Что он видел? Что он видел его нагишом? — это было первой мыслью Ци Ли.

Да его несправедливость превосходила обиду До Э!

Он, черт побери, вообще ничего не видел!!

Он разглядел только пупок и всёй!!!

— Я ничего не видел! — твердо и решительно заявил Ци Ли.

Пусть даже не пытается его клеветать!

В тихом переулке двое долго стояли друг напротив друга, пока тишину не нарушило громкое урчание.

Е Циньнянь растерянно замер и неуверенно потрогал живот — кажется, это он… проголодался?

Он подумал: у людей животы так громко урчат, когда они голодны.

Ци Ли выдохнул:

— Ты что, не ел?

Е Циньнянь призадумался:

— Кажется, нет.

Разве тут могут быть сомнения вроде кажется? Ци Ли нахмурился. Заметив, что одежда юноши испачкана, щеки измазаны в саже, а подол порван в нескольких местах, он решил, что у того, возможно, какие-то трудности.

Его язык опередил мысли:

— Я отведу тебя поесть.

Погодите-ка, с какой стати он собирается вести его в ресторан?

Е Циньнянь опустил взгляд и покачал головой, отказываясь:

— Я не хочу, спасибо.

Ему не нравилась человеческая еда, она и в подметки не годилась свежей и нежной сырой рыбе.

Впрочем, жареные человеческие блюда были вкусными, вот только от переедания потом начинало першить в горле и становилось трудно говорить.

Ци Ли замялся, собираясь что-то сказать:

— Это бесплатно. — Он решил, что у парня нет денег и тот отказывается из-за боязни потратиться.

Е Циньнянь снова покачал головой:

— Я не голоден, спасибо.

С этими словами его взгляд упал на принесенный собеседником пакет, и кончик носа забавно задвигался.

Пахло рыбой… и чем-то жареным… жареной мелкой рыбешкой…

Ци Ли заметил это и чуть приподнял бровь.

Тьфу ты, глаза чуть не прилипли к кошачьему корму, а еще утверждает, что не голоден.

— На что ты смотришь? — спросил он.

— Мелкая рыбешка… — совершенно не скрываясь, тихо ответил Е Циньнянь.

Ого, а нюх-то у него отменный.

Ци Ли присел на корточки и открыл пакет: помимо кошачьего корма, там лежала пачка сушеной рыбки — лакомство для бродячих кошек.

Он спросил:

— Хочешь поесть? Хоть её и жарили для кошек, она чистая и свежая, людям есть можно без проблем.

Е Циньнянь поджал губы, его кадык судорожно дерглуся.

Он потеребил пальцы, отвернувшись в сторону:

— Я… не буду.

Ци Ли позабавило это зрелище. Ну и упрямец.

Не говоря больше ни слова, он достал сушеную рыбку и протянул парню.

http://bllate.org/book/30249/3687437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода