×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад To Avoid Becoming a BOSS After Death, I Did My Best / Я сделал всё возможное, чтобы не стать БОССОМ после смерти: Розділ 43

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг клубился плотный туман. Если всмотреться в его глубину, мир казался абсолютно черным, лишенным каких-либо очертаний.

Откуда-то сверху пробивался яркий сноп света. Он падал ровно на центр этого темного пространства, выхватывая из мрака идеально гладкий, блестящий пол.

— Где… где это я? — наконец раздался чей-то неуверенный, прерывистый голос.

Хэ Цюньцин повернулся на звук. Говоривший выглядел настолько невзрачно, что его лицо стерлось бы из памяти в ту же секунду — верный признак новичка, впервые попавшего в подземелье.

Судя по тому, что больше никто не выказал подобного замешательства, этот человек оказался единственным новоприбывшим за сегодня.

Остальные игроки, давно привыкшие к местным порядкам, хранили молчание. Они лишь настороженно оглядывались, изучая случайных попутчиков.

Хэ Цюньцин не стал исключением — его взгляд сразу принялся искать среди присутствующих знакомые лица.

Впрочем, на душе у него было неспокойно. Вероятность того, что четверо игроков, едва покинув одно подземелье, уже на следующий день окажутся в другом, стремилась к нулю.

Мысленно подбирая оправдания, Хэ Цюньцин решил: пока действует маска анонимности, лучше притвориться дурачком. А как объяснять совпадение — он подумает уже в следующий раз.

— Да где мы, черт возьми?! Кто вы такие? Ну скажите хоть слово! — паника новичка нарастала лавиной. До него наконец дошло: происходящее — не сон.

Слишком реалистичным казалось это пугающее место, слишком осязаемыми были незнакомцы вокруг.

Сорвавшийся на крик голос эхом отразился от невидимых стен темной комнаты. И хотя несчастный обращался ко всем сразу, Хэ Цюньцину показалось, будто этот отчаянный вопрос адресован лично ему.

Поколебавшись, он сделал шаг в сторону растерянного парня, как вдруг в полумраке мелькнул подол серой юбки.

Из тени стремительно вышла девушка. Ее волосы скрывал длинный, до самой талии, серый плат, а уши и лоб обрамлял белый ободок.

Словно легкое грозовое облако, она пронеслась мимо и подошла к новичку.

На вид ей было не больше двадцати. Девушка мягко перехватила дрожащую руку парня и заговорила тихим, невероятно нежным голосом:

— Не бойся, пожалуйста. Это всего лишь игра. Она называется «Судья», но не в смысле Страшного суда, не переживай.

— Какой еще судья? — ее мягкий тон немного утихомирил панику, но оставил парня в полном недоумении. — Ты… ты кто? Что за игра? Религиозная, что ли?

Только сейчас Хэ Цюньцин понял, что именно показалось ему странным в ее облике. Серое свободное одеяние девушки было не чем иным, как облачением католической монахини.

Заметив его взгляд, она смущенно одернула подол:

— Ну… вообще-то я еще не настоящая монахиня, только прохожу послушание… В общем, это реалити-игра, а мы все — ее участники. Игроки. Я сама оказалась здесь всего три дня назад, точно так же, как и ты сейчас…

Она вкратце объяснила бедняге, как работает маска анонимности для новичков.

Вопросов у парня, разумеется, оказалась целая лавина, и послушница терпеливо отвечала на каждый. Но стоило зайти речи о деталях пройденных испытаний, как она начинала говорить туманно, ограничиваясь общими фразами и без конца повторяя: «Главное — не бойся».

Впрочем, от подобных утешений новичку становилось только страшнее.

До ушей Хэ Цюньцина донеслись смешки. Старожилы, сбившись в кучки, с любопытством наблюдали за сценой.

— Это ведь она, да? — негромко произнес кто-то. — Вот везет! Я еще вчера думал, как бы на нее посмотреть.

— Глазам не верю, — прыснул другой игрок. — В прошлых подземельях она вроде в обычном ходила, а сегодня вырядилась в рясу. Ну и актриса, как вжилась в образ!

— Да я бы на ее месте тоже вжился. Таких, как она, среди игроков больше нет. Вчера, как только с нее спала анонимность и все увидели личико, ее пазлы раскупили в один миг. Обзавидуешься!

— Слишком уж дорого просит. Обычный цифровой товар с бесконечным тиражом, а цену задрала… Строит из себя недотрогу, не иначе.

При упоминании пазлов в голове Хэ Цюньцина наконец сошлась мозаика. Хоть он и видел лишь профиль девушки, но вспомнил, как недавно натыкался в игровом магазине на крайне популярный товар от одной низкоранговой участницы. Это был эротический пазл с бесконечной возможностью копирования стоимостью в четыреста очков выживания.

Кажется, ее звали Цзинь Цзыюй?

— Все совсем не так! — услышав перешептывания, послушница обернулась. На ее лице отразилось искреннее огорчение. — Когда я выставляла товар, время поджимало. Я ведь совсем неопытная, не знала, что такое бесконечный тираж, вот и указала четыреста очков…

— Да ладно тебе, не оправдывайся, никто тебя не винит! — примирительно рассмеялся один из игроков. — Твой пазл всем зашел на ура. А цена… Кому надо, те заплатят. С твоим-то личиком и фигуркой мы все готовы тебя оберегать. Рада?

Цзинь Цзыюй плотно сжала губы, явно не зная, как реагировать на подобную заботу.

— Послушница, и зачем ты перед ними распинаешься?

Хэ Цюньцин вздрогнул и невольно повернулся на звук. Говорила Чэнь Юйи.

— Товар отличный, извращенцев вокруг всегда в избытке. Разве ты их переспоришь? — Сестра Чэнь сделала паузу и с лукавой усмешкой добавила: — Но мне вот тоже любопытно: с чего вдруг такой наряд сегодня? Неужели вера пошатнулась, и тебе нужен постоянный напоминатель прямо на теле?

Лицо Цзинь Цзыюй мгновенно вспыхнуло пунцовым цветом, а в глазах зажегся безумный восторг.

— Сестра Чэнь? Это правда ты?! — вскричала она.

Послушница вгляделась в темноту и, не раздумывая, со всех ног бросилась навстречу знакомому голосу.

— Стой где стоишь! Не подходи! — не на шутку перепугалась та. — Держись от меня подальше! От тебя сегодня веет еще большими неприятностями, чем обычно. Назад, назад!

Цзинь Цзыюй послушно замерла. Она то складывала ладони в молитвенном жесте, то истово крестилась, устремив мокрые от слез глаза к невидимому потолку. Из ее уст потоком лились невнятные благодарности Всевышнему.

В полумраке недовольно качнулась копна пышных кудрей Чэнь Юйи. Рядом с ней Хэ Цюньцин заметил Линь Куана.

Бухгалтер с явным изумлением разглядывал монашеское облачение девушки.

— Лучше бы она свой пазл благодарила, — проворчал он. — Сестра Чэнь, она серьезно не ради пиара так вырядилась? Не строит из себя невинную овечку?

Чэнь Юйи прикрыла рот ладонью и что-то негромко шепнула ему на ухо. Линь Куан резко вдохнул воздух сквозь зубы, а его лицо озарилось глубочайшим почтением:

— Босс есть босс… Слушай, а когда вы с ним мне что-нибудь подобное подберете для продажи? Я готов выставить на торги абсолютно всё!

— Заткнись, — отрезала Чэнь Юйи. — За твою тушку много не дадут, даже на распродаже.

Хэ Цюньцин, стоявший у самой границы света и тени, неловко почесал шею. До настоящих холодов в реальном мире было еще далеко, и плотный высокий воротник свитера непривычно колол кожу.

Он опустил взгляд, осматривая себя. Похоже, у Системы была какая-то особая страсть к белому цвету: на нем красовался объемный однотонный свитер крупной вязки, свободные синие джинсы и белые кроссовки. Правда, обувь отличалась от вчерашней — подошва казалась гораздо толще и надежнее.

Раздался резкий, протяжный сигнал.

Из пола медленно поползла вверх центральная тумба.

Игроки, повинуясь привычке, потянулись к ней. Хэ Цюньцин пристроился в самый хвост и по пути быстро пересчитал присутствующих. Сегодня их было значительно меньше, чем в прошлый раз — всего семнадцать человек.

Подойдя ближе, он заметил в нише под тумбой огромные пластиковые ящики. Наклонившись, Хэ Цюньцин вытащил два из них на поверхность.

Внутри плотными стопками лежала теплая одежда: ветровки, плотные штормовки и тяжелые пуховики — все то, что обычно берут с собой в серьезные зимние экспедиции.

Пока остальные игроки деловито доставали новые коробки, Хэ Цюньцин подумал, что, несмотря на скромное число участников, со снаряжением в этот раз проблем точно не предвидится.

— И кем мы будем на этот раз? — один из игроков развернул плотную куртку, разглядывая нашивки. — Альпинистами?

— Да какая разница, натягивайте быстрее. Судя по толщине этих шмоток, без них мы околеем в первую же минуту.

Прямо перед Хэ Цюньцином лежала отличная красно-черная куртка. Но стоило ему протянуть руку, как стоявший рядом мужчина бесцеремонно выхватил ее. Лишь после этого наглец соизволил заметить соперника.

— А, новичок, — хмыкнул он, прикидывая вещь на себя. — О, как раз мой размер. Слушай, загляни лучше в мой ящик, там шмотки даже теплее будут.

Хэ Цюньцин молча придвинул к себе чужую коробку. Крышка была приоткрыта. Внутри обнаружился добротный белый пуховик спортивного кроя, утепленные штаны и флисовая шапка. Размер куртки из-за свободного фасона оказался чуть меньше номинального, но на Хэ Цюньцина она села идеально.

Он недоуменно моргнул. Неужели этот незнакомец проявил к нему искреннюю заботу?

Пока он раздумывал, остальные уже успели переодеться. Девушки отошли в самый темный угол комнаты, чтобы натянуть теплые штаны.

Хэ Цюньцин посмотрел на свои джинсы, вздохнул и тоже перебрался в тень. Поверх джинсов он натянул лыжные брюки — а для верности решил не снимать ничего из того, что выдала Система.

Вспомнив, как в прошлом испытании ему пришлось бегать в одних шортах, он почувствовал, как по ногам разливается приятное тепло. В этот момент он до глубины души прочувствовал великую мудрость теплого белья.

Вернувшись к тумбе, он обнаружил, что его белоснежный пуховик так и лежит в коробке нетронутым. Никто даже не взглянул на него. Накинув тяжелую ткань на плечи, Хэ Цюньцин принялся возиться с замком.

Куртка оказалась настолько объемной, что мешала нормально разглядеть собственные руки. Ему пришлось задрать подбородок, чтобы соединить звенья молнии.

Внезапно перед его лицом появились чужие ладони с тонкими, длинными пальцами. Они уверенно перехватили бегунок и плавно, не торопясь, повели его вверх.

Раздался тихий, протяжный шорох застежки.

Молния поднялась по самой шее и уперлась в подбородок.

Хэ Цюньцину пришлось еще сильнее запрокинуть голову.

Внутри куртки мгновенно стало душно. Защита от холода у этой экипировки и впрямь была превосходной.

Незнакомые пальцы не спешили уходить — они скользнули выше и мягко сжали его плечи.

Цзян Тибай окинул парня оценивающим, слегка придирчивым взглядом.

— Эйс, — негромко произнес он после долгой паузы, — белый цвет чертовски маркий.

Хэ Цюньцин опустил глаза и понимающе протянул:

— А-а…

Прошлый опыт не прошел даром — теперь он мгновенно уловил намек.

Вот почему этот пуховик никто не тронул. Белый цвет в опасном месте — худший выбор. Любое пятно крови или грязи на нем будет сиять, как маяк.

Но поделать он ничего не мог: Система опять нарядила его во сне, не спросив согласия.

А он-то, наивный, счел того наглого игрока благодетелем.

Хэ Цюньцин исподлобья зыркнул на того типа, который теперь старательно делал вид, что увлечен разглядыванием стен в самом дальнем углу.

Затем он осмотрел рукава куртки. Вообще-то пуховик не выглядел чисто-белым: черные замки карманов, серые узоры и светоотражающие полосы немного скрадывали яркость. Наверное, поэтому он и не обратил внимания на цвет сразу.

Ладно, зато тепло. В экстремальных условиях выбирать не приходится.

Цзян Тибай, словно читая его мысли, с легкой усмешкой заметил:

— Радуешься тому, что подобрал объедки за другими?

— Мне все равно, — Хэ Цюньцин вгляделся в его лицо и тихо добавил: — Ты выглядишь гораздо лучше.

— Еще бы, — Цзян Тибай не сводил с него глаз. — Наконец-то удалось нормально поесть перед сном. Но сейчас важно другое. Ты хоть представляешь, какова вероятность нашей встречи сегодня? Это уже не просто совпадение, это судьба.

Хэ Цюньцин смущенно кашлянул в кулак и пробормотал что-то неопределенное.

Цзян Тибай улыбнулся и уже собирался развить тему, как вдруг раздался очередной резкий сигнал. В поле зрения Хэ Цюньцина сверху плавно опустились несколько белых шелковых лент.

Началась жеребьевка на роль лидера.

Даже не оборачиваясь и продолжая смотреть на Хэ Цюньцина, Цзян Тибай небрежно потянул за ближайшую ленту. Она оказалась абсолютно белой — мимо.

Новички вроде Хэ Цюньцина и низкоранговые игроки в розыгрыше не участвовали. Тот самый перепуганный парень тоже попытался ухватиться за ленту, но она даже не шелохнулась в его пальцах.

Вскоре все жребии были разобраны. Один из игроков, стоявший прямо напротив Хэ Цюньцина, вдруг задрожал всем телом. Он с ужасом уставился на Цзян Тибая, а затем поспешно выкрикнул:

— Я… я отказываюсь! Я передаю права лидера!

Хэ Цюньцин скосил глаза на его руку. Действительно, кончик ленты в кулаке этого среднерангового бедолаги горел алым цветом. Ему выпала несчастливая участь стать вожаком группы.

[Отказ от прав лидера повлечет за собой штраф в размере десяти тысяч очков выживания. Подтверждаете действие?]

— Подтверждаю! — без колебаний выкрикнул игрок.

[Укажите имя участника, которому вы желаете передать полномочия.]

— Я выбираю… — парень судорожно сглотнул и выпалил: — Выбираю Цзян Тибая!

Хэ Цюньцин опешил. Однако лица остальных оставались спокойными, словно они заранее знали, что все этим и закончится. На отказника смотрели разве что с легким сочувствием.

До ушей долетели обрывки негромких пересудов:

«…За полчаса до начала… видеозапись…»

«Ян Фан…» «Кошмар какой…» «Сам виноват, нечего было нарываться…»

Все стало предельно ясно. Цзян Тибай сдержал свое слово и выставил запись позорного финала Ян Фана на всеобщее обозрение в игровой магазин.

— Босс Цзян, я уступаю вам это место! Пожалуйста, пощадите меня, не надо никаких роликов! — взмолился парень.

Цзян Тибай одарил его ленивым, тяжелым взглядом из-под полуприкрытых век. В тот же миг, как системный статус лидера перешел к нему, из него словно выкачали всю жизненную силу. Плечи его поникли.

— Слушай, — со вздохом произнес он, — в следующий раз хотя бы предупреждай заранее, ладно?

— Простите! Извините! — игрок был готов разрыдаться от облегчения.

Полномочия лидера нельзя было передоверить дважды. Цзян Тибай досадливо отмахнулся, и перед глазами присутствующих вспыхнули виртуальные листы с новыми правилами.

Хэ Цюньцин прекрасно помнил, какую важную роль играют эти условия. Любое требование, записанное в решении лидера, становилось нерушимым законом для всей группы на время прохождения испытания.

Поэтому при виде светящихся строк он невольно напрягся.

И не он один — в комнате повисла тяжелая, гнетущая тишина.

Все помнили хитрые ловушки из свода правил, который в прошлый раз составил Ян Фан. Тот документ уже разлетелся по сети благодаря Чжоу Цзе, и каждый понимал: попадись они Ян Фану, их бы обобрали до нитки.

Если даже посредственный делец смог устроить такую кабалу, чего ждать от непредсказуемого и безжалостного Цзян Тибая?

Атмосфера в темном пространстве накалилась до предела. Игроки затаили дыхание, вчитываясь в текст.

На светящемся табло красовались три лаконичных пункта:

[Решение лидера]

[- Первое: запрещается задавать вопросы лидеру без его предварительного согласия.]

[- Второе: при возникновении любых трудностей игроки обязаны полностью игнорировать существование лидера.]

[- Третье: в случае смертельной угрозы игроки должны с глубоким пониманием отнестись к тому, что лидер не обязан их спасать.]

Все присутствующие потеряли дар речи.

Раздался низкий, вибрирующий гул, похожий на рев корабельного гудка.

Вновь заговорил бесстрастный механический голос Главного Бога, выводя перед игроками системные уведомления.

[Внимание. Запуск подземелья.]

[Название испытания: Блуждающие призраки лыжной трассы]

[Локация: База расширенной подготовки полицейской академии 506]

[Лимит времени на прохождение: 48 часов]

В уши ударил привычный свист, сознание на мгновение уплыло в спасительную пустоту. Но прямо перед тем, как окончательно провалиться в переход, Хэ Цюньцин уловил чей-то панический возглас:

— Постойте! Моя одежда…

Договорить тот не успел. Мир покачнулся, Хэ Цюньцин почувствовал, как ноги глубоко ушли во что-то мягкое и рыхлое, а вокруг послышался хруст проминающегося снега.

Он попытался открыть глаза, но ослепительный, бьющий по векам белый свет заставил его тут же зажмуриться от режущей боли.

— У меня вся куртка в крови! — донесся сквозь завывание ледяного ветра взбудораженный крик того самого игрока. — Эй, посмотрите на себя! Быстрее!

Мороз стоял лютый. Лицо Хэ Цюньцина мгновенно онемело от холода. Он поспешно натянул воротник повыше, пряча нос в теплой ткани.

Кое-как притерпевшись к режущей белизне, он наконец разомкнул веки и опустил взгляд. Воздух застрял у него в горле.

Белоснежная ткань пуховика, еще секунду назад чистая и новая, теперь была залита багровыми, уродливыми потеками свежей крови.

Он судорожно сглотнул.

«М-да. Белый цвет и впрямь чертовски маркий».

— Погодите… Исчезла! Кровь пропала! — растерянно забормотал кто-то рядом. — Вы видели это? Или мне почудилось? Что это вообще значит?

Хэ Цюньцин скользнул взглядом по своим рукавам. Пятна действительно таяли на глазах, оставляя ткань безупречно чистой, словно никакого кошмара и не было.

Все невольно притихли. Взгляды игроков скрестились на фигуре Цзян Тибая.

Один из участников уже набрал в грудь воздуха, чтобы спросить лидера, но тут же с тихим стуком захлопнул рот, словно получив невидимую затрещину.

Правило действовало жестко: никаких вопросов вожаку без спроса.

Цзян Тибай медленно выдохнул облачко пара. Прищурившись от нестерпимого блеска снежной целины, он огляделся.

— Раз это видели все, значит, коллективного безумия у нас нет, — спокойно произнес он. — К тому же Главный Бог редко выносит тип или суть злых духов прямо в заголовок. А тут черным по белому написано: «游魂» (блуждающие призраки). Есть соображения?

Игроки хранили гробовое молчание. Никому не хотелось озвучивать страшную догадку.

— Мое предположение: скорее всего, эти самые блуждающие призраки на заснеженной трассе — мы сами и есть.

По толпе пронесся дружный вздох ужаса. В этот момент даже Хэ Цюньцин почувствовал неладное.

Солнечные лучи, падавшие на плечи, почему-то вызывали странное, зудящее жжение. Это не было обычным покалыванием от крепкого мороза.

— И еще кое-что, — добавил Цзян Тибай с тихим вздохом. — Думаю, сейчас нас должно заботить вовсе не то, живы мы или уже мертвы. Тут есть задачка поважнее.

— Похоже, до большинства еще просто не дошло, — хрустя настом, к Хэ Цюньцину подошла Чэнь Юйи.

Она изо всех сил терла озябшие ладони, но в ее глазах горел привычный задорный огонек.

— Каких только чудил мы ни повидали в этих подземельях, но курсанты полицейской академии нам попадаются впервые. Так что мой вам совет, народ: живо вспоминайте уроки актерского мастерства. Ох, придется нам сегодня попотеть.

http://bllate.org/book/36656/5060997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу