Готовый перевод Rebirth: The Fall / Перерождение: Падение: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последующие дни мой взгляд почти всё время кружил вокруг Чжао Е. Я вечно собирался что-то сказать и умолкал, окликал его «брат», но Чжао Е бросал на меня взгляд, и я поправлялся — Чжао Е.

А отношения так и не улучшились. Чжао Е держался так, будто говорил всем своим видом: ты мне противен, не заговаривай со мной.

Мать втайне тревожилась ужасно, не знала, что делать. Ни ела, ни спала толком.

Позже Чжао Чжао позвал Чжао Е в кабинет, и они проговорили несколько часов.

Бедные родительские сердца — кончилось тем, что Чжао Чжао в ярости первым хлопнул дверью и вышел; тяжёлые шаги его гулко разносились по коридору. Чжао Е же остался сидеть на стуле, глядя в окно, с мрачным лицом.

Я видел, что Чжао Е долго торчит в кабинете и, похоже, не собирается вставать со стула. Тогда я сделал вид, что просто случайно прохожу мимо, и прошёлся туда-сюда несколько раз. Дверь кабинета была приоткрыта; в тихом кабинете на пепельнице на деревянном столе лежал слой пепла.

На столе стояла рамка с фотографией.

Спина Чжао Е была серой, тенью, неподвижной, будто он погрузился в раздумья. В такой картине чувствовалось: мешать не стоит.

Вдруг в кабинете раздался стук в окно. Чжао Е поднялся и распахнул створку — белый голубь слетел и опустился ему на руку. Чжао Е склонил голову и нежно погладил голубя.

В то мгновение мне показалось, будто за спиной Чжао Е выросли ангельские крылья — но пара чёрных крыльев. Пока я стоял остолбенев, Чжао Е обернулся и скользнул по мне взглядом, шевельнул рукой, голубь курлыкнул несколько раз и в конце концов уселся на подоконник.

Мы смотрели друг другу в глаза довольно долго. Лицо Чжао Е выражало отвращение — похоже, передо мной он уже не скрывал своих чувств.

— Что за умысел? Не иначе как посмотреть, как я позорюсь? Наверняка и снаружи слышал, как отец меня отчитывал. Мышонок.

— …Брат, я не мышь.

Я повертел глазами туда-сюда и затараторил:

— Так ты, выходит, хочешь быть кошкой, а я — мышью?

— …

Мне не хотелось крутиться вокруг сравнений с мышами и кошками. Я заметил, что голубь ещё не улетел.

— Брат, это твой голубь?

— Тебе какое дело?

— …Я просто спросил. Голубь тебе очень идёт.

Наверное, я сболтнул лишнего. Как всегда. Чжао Е нахмурился, прошёл мимо меня и вышел из кабинета, оставив меня стоять в дверях. Я остался на месте, чувствуя лишь, как мимо промелькнула тень, и с какой-то нервной настойчивостью захотел ухватить эту тень.

Я крикнул вслед Чжао Е:

— Брат, разве мы не братья?

— Нет. — Решительное отрицание.

На этот раз Чжао Е обернулся, потом прислонился спиной к стене, сунул руку в карман брюк, достал сигарету, но не зажёг.

— И следи за своими глазами, не крутись всё время вокруг меня, а то, гляди, выколупаю их. — Явная угроза, и звучала она не в шутку.

— Брат. Я хочу быть младшим братом, который льнёт к тебе.

— … — Мышца на лице Чжао Е дёрнулась, будто ему трудно было принять моё решение. — Отец сегодня сказал, что каждый день я должен говорить тебе доброе утро, добрый день и доброй ночи. Что если ты со мной здороваешься, я обязательно должен отвечать. Сплошные кабальные условия. Звучит ведь радостно, а?

— Отец просто хочет, чтобы мы жили в согласии.

— Хорошо, что ты не потребовал звёзд с неба.

— Брат, я не буду таким своевольным, я уже взрослый человек, а звёзды с неба всё равно не сорвать.

Даже перед Чжао Е, который пугал меня и грозился выколоть мне глаза, на моём лице всё ещё держалась улыбка. Видя, что Чжао Е готов сказать мне ещё пару слов, я с некоторым воодушевлением произнёс:

— Брат, я не нарочно на тебя смотрю, просто хочу побольше о тебе узнать.

— Узнать побольше — и что потом задумал? — Чжао Е не считал, что от меня может быть много пользы. Он привалился головой к стене, слегка усталый. — Узнать меня? Через несколько дней годовщина смерти моей матери. Моя мать родила меня — и ушла. Я человек, на котором лежит проклятие.

— Брат, прости.

— Хм.

— Сегодня утром я видел, как тётя Юй стояла под деревом и растирала отцу спину, а отец вдруг взял её на закорки и покружил несколько раз. Они были счастливы, будто вокруг никого нет, мне прямо трудно было смотреть, потому что я видел одну фотографию: отец несёт на спине маму и улыбается так же счастливо. — Чжао Е словно был где-то далеко; его тело передо мной будто было не его собственным.

— Угу.

— Так что не показывайся мне на глаза таким счастливым.

— Я… я хочу узнать, какие у тебя увлечения и интересы, чтобы нам легче было ладить. Брат, я ведь не из тех, кто особенно раздражает, верно? Если тебе что-то не нравится, я могу исправиться, ладно? — Я выпалил всё, что было на душе. Какое у него могло быть злонамерение? Всё это ради того, чтобы спасти Чжао Е.

— Нудно, — бросил Чжао Е одно слово и ушёл. Высокая тень в коридоре вытянулась на длинное расстояние и наконец скрылась в слепой зоне взгляда.

Я опомнился только спустя долгое время. Слишком шумно? Слишком много слов? Слишком громко? Тембр плохой? Я пережёвывал слово «нудно» и не мог взять в толк.

Позже из комнаты Чжао Е донеслись звуки фортепиано — лёгкие, неторопливые, точно небесная мелодия, прекрасные и чуть печальные. Мне почудилось, будто в кабинете слышится шорох крыльев белого голубя, и эта печаль, которую нельзя не заметить, клевала сердце, причиняя боль.

Я сухо кашлянул пару раз. По сравнению с музыкой я и вправду не стоил и одного фортепиано, но моё сердце вечно будет играть для Чжао Е одну успокаивающую душу мелодию.

http://bllate.org/book/39453/4994926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода