× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Abnormal Boss Who Returned from the Apocalypse Game / Ненормальная победительница, вернувшаяся из постапокалиптической игры: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цзянь медленно произнёс:

— Это я втянул тебя в неприятности… тебе не обязательно так поступать.

Гу Ланьюэ спокойно ответила:

— О, не стоит так сильно воображать о себе. Я просто хочу получить дополнительное вознаграждение.

Цинь Си слегка дёрнул уголком рта:

— Так ты уверен, что всё получится? Надеюсь, твои способности хоть настолько же велики, насколько и твоя самоуверенность, иначе…

Гу Ланьюэ с грустью вздохнула и задумчиво вспомнила:

— У меня был один друг.

— При чём тут твой друг? — язвительно бросил Цинь Си.

Гу Ланьюэ взглянула на него:

— Он был низшей кровью, поэтому его имущество постоянно отбирали другие. Однажды он уже не выдержал и позвал меня помочь. Но другой представитель низшей расы сказал моему другу, что у того «наверху есть связи».

— После этого они повели нас к тому самому «высокородному» господину.

— Угадай, чем всё закончилось?

Цинь Си фыркнул:

— В конце концов вы героически восстали против этого высокопоставленного господина? Сказка для маленьких детей.

Гу Ланьюэ кивнула с одобрением:

— Да, сопротивляться действительно было бы глупо. Этот высокопоставленный господин, увидев меня, сразу спрятался под стол и сказал, что может отдать всё из своей сокровищницы, лишь бы я не тронула его самого. Хотя в прошлый раз, когда мы встречались, я была к нему вполне благосклонна — всего лишь убила его сообщника.

— Видишь ли, в этой истории я, оказывается, в глазах того низшей крови менее значима, чем тот трус, который при виде меня прячется под стол. Вот в чём разница уровней.

— Овца, увидев льва, убежит, но муравей льва даже не заметит.

Гу Ланьюэ сделала окончательный вывод:

— Разница в силе слишком велика, и вы уже утратили представление о том, насколько я могущественна. Но это не беда: для меня ты всего лишь муравей в глазах льва. Я прощаю твою дерзость.

Все на мгновение замолчали, не зная, стоит ли предложить этой девушке пройти обследование головы прямо здесь, в больнице, или сделать вид, что ничего не слышали, ради Цинь Цзяня.

Цинь Цзянь, держа пилюлю, сделал вид, что не услышал её заявления, и сказал всем:

— Ладно, идёмте внутрь. Я принёс лекарство, дедушка скоро придёт в себя.

Молодой парень с рыжеватыми волосами колебался, но всё же не удержался:

— Такая огромная пилюля… боюсь, дедушка задохнётся, прежде чем проглотит её.

Цинь Цзянь понял, что действительно не подумал об этом, и перевёл взгляд на Гу Ланьюэ.

Гу Ланьюэ отвернулась и серьёзно сказала ему:

— Хватит зацикливаться на мелочах. Ты постоянно мешаешь моей интуиции. Поверь мне — просто дай ему проглотить.

Цинь Цзянь молча смотрел на пилюлю, которую едва могли удержать две его ладони.

Цинь Си сказал:

— Ты рискуешь здоровьем дедушки, и я не могу этому помешать. Хорошо, раз все слушаются тебя. Тогда скажи честно: если дедушка не очнётся, ты возьмёшь на себя ответственность или нет?

Кто-то тихо попытался урезонить Цинь Си:

— Ты сейчас несправедлив. Мы все знаем состояние дедушки. Цинь Цзянь действует из лучших побуждений. Если очнётся — хорошо, если нет — ничего не поделаешь.

Цинь Си холодно усмехнулся:

— В этом мире не бывает такого, чтобы кто-то давал лекарство, а потом не нес ответственности, если пациент впадает в кому. А если выздоровеет — вся слава достанется ему. К тому же Цинь Цзянь постоянно крутится вокруг дедушки, а как только состояние резко ухудшается, никто даже не задумывается! Мне просто не даёт покоя эта несправедливость!

Цинь Цзянь спокойно посмотрел на Цинь Си:

— Как я уже говорил: если у тебя есть доказательства — предъяви, нет — уступи дорогу.

Цинь Си ответил:

— Я уступаю не потому, что у меня нет доказательств, а потому что ты упрям. И знай, Цинь Цзянь: если от этой ерунды с дедушкой что-то случится, ответственность ты понесёшь, хочешь ты того или нет.

Гу Ланьюэ вмешалась:

— Быстрее! Эффект пилюли сохраняется всего двадцать минут.

Цинь Цзянь пристально посмотрел на Цинь Си, но всё же вошёл в палату.

Он несколько раз поднял руку, но каждый раз опускал её, наконец сказав:

— Ты не могла бы дать дедушке лекарство? Я сам не смогу.

Гу Ланьюэ взяла пилюлю и сразу же дала её дедушке.

— Как ты дала ему лекарство?

— Руками.

Сзади Цинь Си громко произнёс:

— Ну что, братец, твоя волшебная пилюля хоть не задушила дедушку?

В этот момент санитарка, до сих пор молчавшая в углу, вдруг воскликнула:

— Дедушка очнулся!

Цинь Си переживал много разочарований в жизни.

В детстве он мечтал вырасти выше брата — не получилось; потом надеялся превзойти его — тоже не вышло; в конце концов он просто хотел, чтобы на него смотрели как на самого себя, а не как на тень брата — и это тоже осталось мечтой.

Потом он даже подумал: было бы лучше, если бы у него вообще не было брата.

А позже он уже не просто думал об этом — он действительно начал действовать.

— Цинь Си, — вздохнул дедушка, — тебе нечего мне сказать?

— Ах, есть, — ответил Цинь Си, слыша собственный голос так, будто его тело действует само по себе, а душа со стороны холодно наблюдает за происходящим. — Дедушка, ты ведь тоже чувствуешь, что твоя болезнь странная, верно?

Он стоял в центре комнаты, глаза скрывались под длинной чёлкой, руки в карманах, вся поза выражала безразличие, будто он в любой момент мог опуститься на корточки.

— Ты хочешь сказать, что это я всё устроил, да? Всегда так: если нельзя найти виновного, значит, это точно я. Так ведь?

Дедушка, держа трость, сначала собрался было ударить его, услышав первые слова, но после вторых опустил трость.

— Цинь Си, ты всегда был умным мальчиком, умнее Цинь Цзяня, я это знал, — медленно сел он. — Говори, я слушаю.

— Твои лекарства всегда хранил Цинь Цзянь. Никому другому ты не позволял к ним прикасаться, верно, дедушка? — Цинь Си чуть приподнял чёлку, и в его тёмных глазах мелькнул зловещий блеск. — Все эти годы я думал: почему ты ему доверяешь?

Рыжеватый парень попытался сгладить ситуацию:

— Аси, не спорь с дедушкой. Просто извинись, ведь в семье нет непримиримых обид. Дедушка доверяет Цинь Цзяню, потому что тот всегда надёжен. А ты, хоть и взрослый, всё ещё заставляешь всех за тебя переживать.

Цинь Си резко повернулся к нему, почти нос к носу:

— А если бы перед тобой стоял сын твоего врага, ты бы ему доверял? А если бы ты убил его отца, стал бы доверять сыну?

Рыжеватый парень отшатнулся:

— Ты что несёшь? Аси, хватит шутить! Кто не совершал ошибок? Просто извинись, и всё наладится.

Дедушка стукнул тростью по полу и мрачно произнёс:

— Замолчите. Пусть договорит.

Цинь Си выпрямился и повернулся к Цинь Цзяню:

— Брат, ты ведь всё это время знал, да?

Цинь Цзянь молча стоял в стороне, слегка сжав губы, не решаясь взглянуть на дедушку:

— Я знал. Но я не причинял вреда дедушке.

— Ха! Твои слова — это и есть истина для всего мира, — съязвил Цинь Си, затем снова обратился к дедушке: — Теперь ты всё ещё можешь сказать, что твой любимый внук этого не делал?

— Могу, — быстро вставила Гу Ланьюэ.

Все взгляды устремились на неё. Некоторые переглянулись, словно спрашивая: «А кто эта посторонняя вообще?»

Цинь Цзянь расслабился и мягко сказал Гу Ланьюэ:

— Сегодня ты мне очень помогла. Но это дело — не то, что можно решить силой. Я ценю твоё участие, но не вмешивайся.

Гу Ланьюэ бросила на него взгляд и подумала про себя: «Как же он упрямо воображает, что все хотят вмешаться ради него!»

— Ты думаешь, что силой нельзя решить эту проблему, просто потому что не можешь представить, насколько я сильна, — сказала она вслух и с одобрением кивнула самой себе. — Давайте быстро разберёмся. Цинь Си хочет доказать, что Цинь Цзянь отравил твоего дедушку. — Она на мгновение задумалась, почувствовав, как странно звучат слова «твой дедушка», будто это ругательство. — Так покажи доказательства.

— Доказательства? Хорошо, сейчас покажу, — сказал Цинь Си, приказал подчинённым принести ноутбук, включил проектор и запустил видео.

В палате воцарилась тишина.

Из динамиков раздались женские стоны и флиртующие голоса.

Рыжеватый парень неловко засмеялся:

— Ха, Цинь Си просто решил разрядить обстановку, ведь все такие серьёзные… ха-ха-ха… — Но, заметив, что смеётся только он один, постепенно затих.

Гу Ланьюэ одобрительно кивнула:

— Хотя это и порнографический фильм, но не такой уж простой. На поверхности — эротика, но на самом деле в нём глубоко исследуется человеческая природа. Жаль, многие этого не понимают и считают, что его главная ценность — в откровенных сценах. Но ведь одних сцен недостаточно, чтобы удержать зрителя. Во второй части даже Шэрон Стоун вернулась, но фильм всё равно провалился.

Затем добавила:

— К сожалению, это обычное кино, а не «Код да Винчи», чтобы помочь тебе разгадать загадку.

Мышцы лица Цинь Си дёрнулись, и он выкрикнул сквозь зубы:

— Это ты устроила? Ты, ты…

— Хватит шума, — прервал его дедушка, закашлявшись от злости. — Цинь Си, иди в свою комнату и подумай над своим поведением. Цинь Цзянь, подойди, мне нужно с тобой поговорить.

— Так ты уже вынес мне приговор? — уголки рта Цинь Си опустились, лицо исказилось от ярости, но глаза он широко распахнул. — Ты так веришь этому… существу?

— Довольно, Цинь Си, — строго сказал дедушка. — Я всегда знал: ты умён, и никто не мог тебя остановить. Но у всех есть глаза, чтобы видеть, уши, чтобы слышать, и сердце, чтобы чувствовать. Даже если доказательств нет…

— Так вы без доказательств обвиняете меня? — Цинь Си оскалился в злобной усмешке.

— Сейчас действительно нет доказательств, и я верю, что никто не найдёт то, что ты тщательно спрятал.

— У меня есть, — быстро вставила Гу Ланьюэ, чтобы не упустить момент. — Просто перемотай фильм на двенадцатую минуту.

Цинь Си бросился к компьютеру и перемотал запись на двенадцатую минуту.

На экране появилось видео, где он с подручными обсуждал план отравления дедушки.

— Как это возможно… — Цинь Си в ярости схватил Цинь Цзяня за воротник. — Я всегда думал, что тебе просто везёт, но не ожидал… ха! Ты оказался куда жесточе, чем я думал.

— Скажи, давно ли ты всё это знал? Смотрел, как я шаг за шагом иду в твою ловушку?

Гу Ланьюэ недоумённо спросила Цинь Цзяня:

— Я предоставила доказательства, так почему он думает, что это твоя заслуга?

Цинь Цзянь ответил:

— В фильме злодея должен победить его заклятый враг, а не случайно упавший с неба цветочный горшок. Если злодея убивает горшок, значит, он не настоящий антагонист, а просто эпизодический персонаж, которому отведено меньше десяти секунд экранного времени.

Гу Ланьюэ недовольно проворчала:

— Я не цветочный горшок.

После этого уже не о чем было говорить.

Цинь Си стоял посреди комнаты, словно побитая собака. Его взгляд скользил по лицам окружающих, но никто не осмеливался встретиться с ним глазами.

В палате стояла гнетущая тишина.

— Значит, мне суждено быть вечным неудачником, брат? — пристально глядя на Цинь Цзяня, прошептал он. — Не радуйся… однажды и тебе придётся пережить то же самое.

Цинь Цзянь спокойно ответил:

— Когда этот день настанет, тогда и поговорим.

Он вышел из палаты, проходя мимо Цинь Си.

Цинь Си смотрел ему вслед, и лицо его постепенно становилось всё серее, будто из него вытягивали всю жизненную силу.

То, чего он так долго добивался, так и не досталось ему. А то, что у него ещё оставалось, теперь тоже уходило.

Гу Ланьюэ потрогала кольцо «Тщеславие» и задумчиво посмотрела на него.

«Зависть Демона» питается злыми помыслами. После того как её забирают, тёмная сторона носителя должна сильно ослабнуть.

Но этот человек… можно ли его ещё назвать человеком? Лишившись злобы, он лишился и надежды. Все его эмоции питались завистью и ненавистью. Без злых помыслов от него осталась лишь пустая оболочка.

Гу Ланьюэ с восхищением подумала: даже самый чистокровный демон не смог бы добиться такого. А человек — смог. Неудивительно, что «Зависть» выбрала его своим хозяином.

http://bllate.org/book/3971/418740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода