× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Abnormal Boss Who Returned from the Apocalypse Game / Ненормальная победительница, вернувшаяся из постапокалиптической игры: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глотка Чжоу Иня дрогнула, прежде чем он заговорил с Гу Ланьюэ:

— Слушай внимательно. В третьем доме слева от церкви — заложники. Если сейчас всё пойдёт наперекосяк, беги туда. Тебя там встретит полиция.

Гу Ланьюэ прислушалась и удивлённо возразила:

— В том доме ничего нет, кроме грубо сколоченной алхимической бомбы. Но она настолько неумело собрана, что меня не убьёт.

Чжоу Инь уже начал сдаваться перед этой девушкой, но обстановка в церкви была слишком запутанной: несколько человек уже отобрали для участия в ритуале. Толпа шепталась, и атмосфера становилась всё более фанатичной.

— Ладно, — пробормотал он, не зная, обращается ли к себе или к Гу Ланьюэ, — если ты сама не пожалеешь об этом, никто не имеет права вмешиваться в твоё решение.

Отобранные заняли места на возвышении. Епископ в маске и пурпурных одеждах торжественно провозгласил:

— Бог сказал: да будет свет!

Вокруг вновь вспыхнули факелы.

Затем епископ раздал каждому из избранных прозрачные хрустальные флаконы и сказал:

— Выпейте это, дети мои. Бог будет вечно благословлять вас, и вы навеки останетесь Его вернейшими слугами.

У Чжоу Иня возникло тревожное предчувствие. Жидкость в флаконах отдавала зловещим зеленоватым оттенком — больше похожа на яд, чем на святую воду. Но подкрепление ещё не подоспело…

Он колебался, но в конце концов не выдержал и не смог допустить, чтобы эти люди выпили странную жидкость. Вскочив, он выстрелил в воздух:

— Никому не двигаться! Полиция!

Все повернулись к Чжоу Иню — кроме стоявших на возвышении. Те, словно не слыша его, сразу же выпили содержимое флаконов.

Епископ разгневался и, подняв руку, произнёс странным голосом:

— Бог низойдёт с небес и покарает еретиков!

Луч света устремился прямо к Чжоу Иню.

Странно, но, несмотря на то что это был свет, он двигался медленно — по крайней мере, для такого тренированного человека, как Чжоу Инь. Прежде чем луч достиг его, тот отпрыгнул назад и опрокинул стул.

Когда казалось, что белый луч вот-вот промелькнёт мимо и опасность минует, Гу Ланьюэ внезапно толкнула Чжоу Иня.

Тот, не ожидая подвоха, оказался прямо на пути луча. В груди захолодело. Он инстинктивно зажмурился.

«Слишком самоуверен, импульсивен, доверчив, — с горечью подумал он. — Неудивительно, что со мной всегда случаются неприятности в критические моменты».

В этот смертельный миг Чжоу Инь невольно спросил Гу Ланьюэ — и самого себя:

— Почему?

Гу Ланьюэ, изучавшая упрощённую версию «святого сияния», услышала вопрос и переспросила:

— Почему что?

Чжоу Инь промолчал. Он не почувствовал ожидаемой боли, но рядом раздался взрыв.

Там, где он только что стоял, образовалась неглубокая воронка.

Свет оказался отвлекающим манёвром — настоящая угроза скрывалась рядом.

Чжоу Инь потрогал руку, поцарапанную осколками камня, и тихо сказал Гу Ланьюэ:

— Спасибо.

Взглянув на её безразличные глаза, он почувствовал стыд и добавил:

— Прости. Я не должен был сомневаться в тебе.

Гу Ланьюэ, однако, не обратила на него внимания — её интересовало то, что происходило на алтаре.

В этот момент все те, кто выпил из флаконов, уже изменились.

Они не превратились в зомби — Гу Ланьюэ это чётко видела.

Они утратили некоторые человеческие черты — например, способность мыслить и чувствовать боль, — но не обрели зомби-способностей вроде регенерации или разъедающей плоть кислоты.

Скорее их можно было назвать неудачными экспериментами какого-то безумного учёного. По сравнению с бывшей актрисой Вэнь Жоу, которая выглядела как настоящий зомби, они были гораздо слабее.

Чжоу Инь, тяжело дыша, потрогал руку и спросил Гу Ланьюэ:

— Что только что взорвалось? Второй закон Морфитца?

Гу Ланьюэ отвела взгляд от сцены и уставилась на Чжоу Иня так пристально, что у него зашевелились волоски на коже. Только через мгновение она медленно ответила:

— Бомба. Ты разве не узнаёшь?

Бомбы были зарыты в землю — по одной на каждый квадратный метр. Их мощность была невелика, но Чжоу Инь как раз стоял прямо над одной из них.

Чжоу Инь на секунду замер, посмотрел на воронку и действительно увидел остатки взрывного устройства.

На этом ритуал еретиков, казалось, завершился. Верующие, до этого игнорировавшие пару, теперь начали окружать их.

Епископ в маске дьявола поднял свой посох и громогласно провозгласил:

— Бог сказал: еретики понесут наказание!

Чжоу Инь крепче сжал пистолет. Холод металла пронзал его напряжённые нервы. Он опустил взгляд, чуть согнул ноги, готовясь к прыжку, и тихо сказал Гу Ланьюэ:

— Я задержу их. Ты выбирайся, пока есть шанс. Мои коллеги вот-вот подоспеют. Беги к выходу, не бойся.

Зелёные пряди волос Гу Ланьюэ развевались от дуновения толпы, закрывая один глаз. Она теребила кольцо на пальце, ощущая пульсирующую внутри магию, и спокойно ответила:

— Твои коллеги — это те, кто в форме? По оптимистичным подсчётам, они доберутся сюда часа через два.

Она услышала, как далеко-далеко коллега Чжоу Иня шепчет:

— Если не поторопимся, командир Чжоу точно попадёт в беду. Эта пробка неизвестно сколько продлится. Чёрт возьми!

Гу Ланьюэ склонила голову и с любопытством спросила:

— А как ты вообще собрался задерживать такую толпу?

Она кивнула на окружавших их двести–триста человек и задумчиво добавила:

— Неужели ты собираешься применить эффект домино? Свалить одного, чтобы остальные упали за ним? Звучит забавно.

Чжоу Инь посмотрел на её сияющие глаза и с горечью, но и с благодарностью сказал:

— Ты обычный человек. У тебя есть право не притворяться сильной.

Он вздохнул, глядя на море лиц:

— Это моя ошибка. Я подставил тебя. Подкрепление должно было прибыть гораздо раньше.

Гу Ланьюэ кивнула:

— Я не обычный человек.

Толпа, казалось, опасалась пистолета Чжоу Иня и лишь слабо окружала их, не решаясь нападать.

Епископ, увидев это, поднял руки к небу, уставился на луч света и воскликнул:

— О, Бог! Укажи путь Своим верным!

Гу Ланьюэ внимательно осмотрела жалкий белый луч и честно сказала епископу:

— Это просто обычный свет. Я не вижу в нём никакого бога.

Вспомнив, что их «бог» настолько слаб, что даже не может обучить своих последователей магии, она с сочувствием добавила:

— Хотя, возможно, он и здесь… Просто слишком слаб, чтобы я его почувствовала.

Чжоу Инь слегка нажал ей на плечо и тихо сказал:

— Я ценю твою поддержку, но не стоит злить епископа. Иначе нам обоим будет очень плохо.

Внутри он был тронут: в такой опасной ситуации эта актриса, которая всегда заботится о своей репутации, всё равно встала на его защиту. Не хуже голливудского фильма.

Епископ задрожал от ярости и начал бормотать что-то себе под нос. Гу Ланьюэ прислушалась и поняла, что это просто бессмысленный набор слов вроде «свет», «цвет», «блеск».

— Какая примитивная заклинательная формула, — сказала она. — И к тому же ошибочная.

Лицо епископа скрывала тень, но он фыркнул:

— Ошибочная или нет — ты сейчас узнаешь.

Белый луч вновь устремился к Гу Ланьюэ.

Молитвы толпы становились всё громче — все просили бога наказать еретиков.

Гу Ланьюэ даже не шелохнулась, когда луч приблизился к ней.

Епископ же крикнул:

— Прими наказание, еретик!

Луч вдруг превратился в сферу и озарил всю церковь. Свет был настолько ярким, что Чжоу Иню пришлось прищуриться.

В этот самый момент раздался взрыв.

«Опять тот же трюк? — подумал Чжоу Инь. — Ещё одна бомба? А как же девушка, стоявшая над ней?»

Свет померк, пыль осела. Гу Ланьюэ стояла на том же месте, совершенно невредимая. Взрыв лишь слегка щекотал ей ступни, и она непроизвольно потеребила подошву.

Она растерянно посмотрела на епископа:

— Обратная формула «святого сияния»? Вы, конечно, оригинальны. Хотя… можно сказать, у вас есть исследовательский пыл.

Толпа мгновенно стихла.

Епископ в бешенстве выкрикнул:

— Не радуйся слишком рано, еретик! Это только начало!

— Я и не радуюсь, — обиделась Гу Ланьюэ. — Просто редко встречаю секту, которая закапывает бомбы под ноги жертв и выдаёт это за магическую атаку.

Епископ взмахнул посохом:

— Верные слуги Бога! Схватите этих еретиков!

Со сцены спустились несколько странных существ.

Хотя они не были зомби и сохранили некоторые человеческие черты, их физические способности значительно возросли. И, что ещё хуже, они подчинялись приказам.

Гу Ланьюэ повертела кольцо на пальце и честно сказала епископу:

— Это же ваши экспериментальные образцы? Лучше не посылайте их сюда. Жалко будет, если повредятся.

Она вспомнила своих собственных слуг, которых пришлось принести в жертву, и с сожалением добавила:

— Замена стоит дорого и требует времени.

— Поздно просить пощады, — холодно ответил епископ. — Идите к Богу. Он вас осудит.

Существа приближались.

Чжоу Инь покрылся холодным потом — он уже сталкивался с подобными тварями и знал, насколько они опасны.

— Стой за мной, — тихо сказал он Гу Ланьюэ. — Не бойся, я тебя защитю.

Он выставил пистолет вперёд, пытаясь загородить её.

Когда твари подошли совсем близко, и напряжение достигло предела, снова раздался взрыв.

Существа завыли и рухнули на землю.

Чжоу Инь не сразу сообразил, что происходит, пока не услышал, как Гу Ланьюэ с сожалением заметила:

— Вот почему все выбирают глупцов в помощники. Эти алхимические бомбы ведь сам же и закопал, а потом заставил своих тварей идти прямо на них.

Она подвела итог:

— Глупость неизлечима.

Епископ с другой стороны уже не мог вымолвить ни слова от ярости.

Этот фарс закончился тем, что Гу Ланьюэ вывела связанного епископа на улицу.

Чжоу Инь устало вытер оружие и спросил:

— Что произошло?

Он кивнул на прихожан внутри церкви, которые по-прежнему кричали в пустоту, требуя схватить еретиков:

— Почему они вдруг нас перестали замечать?

— Иллюзия, — коротко объяснила Гу Ланьюэ. — Но если есть камеры наблюдения, нас всё равно увидят.

Чжоу Инь хотел что-то сказать, но передумал и не стал спрашивать, как она это сделала.

Он вспомнил, как она спасла его, и подумал про себя: «Это хорошая девушка. Чтобы помочь мне, она даже не стала скрывать свои необычные способности». Если он спросит, как именно она всё это устроила, ему придётся доложить наверх… А если из-за этого Гу Ланьюэ попадёт под надзор или даже в тюрьму… Чжоу Инь представил себе эту картину и решил оставить всё, что произошло сегодня, в тайне.

Гу Ланьюэ сняла с епископа чёрную маску. Под ней оказалось молодое, но ничем не примечательное лицо.

— Кто научил тебя «святому сиянию»? — с интересом спросила она. — Кто ваш бог?

Епископ пришёл в себя и понял, что связан. Он злобно процедил:

— Вы осквернили посланника бога. Вас ждёт божественное наказание!

— Ты уже несколько раз пытался нас наказать, а мы всё ещё целы, — парировал Чжоу Инь. — Признавайся честно — будет легче. Упорство усугубит твоё положение.

Епископ наконец посмотрел на Чжоу Иня:

— Полицейский? Отказываюсь говорить с тобой. Вызовите моего адвоката. Я подам в суд за нарушение гражданских прав.

— А где теперь твой бог? — насмешливо спросил Чжоу Инь. — Почему не молишься?

— Бог заранее предусмотрел такой исход и нанял лучших адвокатов из страны А, — ответил епископ, пытаясь освободиться от верёвок. Но узлы были слишком крепкими.

— Не ожидал, что ваш бог так широко раскинул сеть, — заметил Чжоу Инь.

http://bllate.org/book/3971/418745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода