× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Abnormal Boss Who Returned from the Apocalypse Game / Ненормальная победительница, вернувшаяся из постапокалиптической игры: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Инь повидал немало преступников, и такие, что ведут себя с вызывающей наглостью, — самые простые в обращении. Но сейчас торопиться не стоило. Он спросил Гу Ланьюэ:

— В том доме, о котором я только что говорил, заложники. Сначала отправимся туда, чтобы их спасти. К тому времени мои коллеги как раз подоспеют.

Он помолчал, несколько раз приоткрыл рот, будто подбирая слова, и наконец произнёс:

— Если потом спросят, что произошло, просто скажи, что от страха ничего толком не разглядела. Всё свали на меня.

Гу Ланьюэ на миг растерялась, а потом ответила:

— Ага.

Хотя она и не заметила никаких признаков присутствия заложников, Гу Ланьюэ последовала за Чжоу Инем — всё же интересно было посмотреть, чем всё закончится.

Чжоу Инь повёл её в соседнюю маленькую комнату. Её интерьер резко отличался от остальных: ручка двери была вылита в виде миниатюрной змеи. Внутри не горел свет, и Чжоу Инь пришлось включить фонарик на телефоне.

Там не оказалось ничего из того, чего он ожидал увидеть. Лишь одинокий ковёр, на котором был нарисован нечто вроде магического круга. Цвет его — кроваво-красный — вызывал жуткое, зловещее ощущение.

— Что это за штука? — инстинктивно потянулся Чжоу Инь, чтобы проверить материал, из которого нарисован круг.

— Это призывной круг, — Гу Ланьюэ остановила его руку, ощутив внезапный холодок по спине. — Приносят жертву, и тогда можно призвать соответствующее магическое существо.

Чжоу Инь неловко выдернул руку из её ладони и полушутливо сказал:

— Похоже, сегодня моё представление о мире полностью перевернулось. Сначала сектанты и боги, теперь ещё и магия.

Гу Ланьюэ обошла круг, медленно проговаривая:

— В теории такого быть не должно...

Пока она ходила, круг начал медленно светиться.

— Ты что делаешь? — настороженно спросил Чжоу Инь, глядя на магический круг.

Гу Ланьюэ недоумённо уставилась на него:

— Я ничего не делала. Жертвы ведь нет, почему круг загорелся? — Она проверила свои кольца: все на месте, ничего не упало в круг случайно. Тогда она смело выдвинула гипотезу: — Может, я незаметно достигла уровня божественного мага, и теперь моя аура сама по себе притягивает монстров?

— А какого ты была уровня до этого? — спросил Чжоу Инь.

— Я не маг, я менестрель, — не отрывая взгляда от круга, ответила Гу Ланьюэ.

— ...

— У менестрелей и магов много общего, — поспешила она оправдаться. — Например, оба управляют силой через слова.

— ...

Пока она болтала, существо внутри круга уже полностью материализовалось. Это была гуманоидная фигура.

Гу Ланьюэ нащупала своё оружие и настороженно уставилась на мужчину, выходящего из круга.

Серебристые волосы — признак высшего демона. Фиолетовые глаза — знак берсеркера. Прекрасные черты лица — свидетельство огромной боевой мощи.

Высокий мужчина был строго одет в военную форму, все пуговицы на воротнике застёгнуты. Его осанка — прямая, как стрела. За спиной — тяжёлый двуручный меч.

Этот демон... казался знакомым.

Гу Ланьюэ напрягала память, но вспомнить, кто он, не могла — лишь смутное ощущение узнавания.

Когда свет круга померк, мужчина окинул комнату взглядом и холодно спросил:

— Кто меня призвал?

Гу Ланьюэ спокойно ответила из угла:

— Это я. Случайно призвала тебя, когда перешла на уровень божественного мага.

Чжоу Инь стоял рядом и нервно подёргивал уголком рта — ему очень хотелось высказать всё, что думает о её самовольно придуманном статусе.

— Божественный маг? — насмешливо фыркнул мужчина и направился к Гу Ланьюэ. На его форме ещё виднелись свежие пятна крови, капли которой оставляли след на полу — похоже, перед прибытием он участвовал в жестокой битве.

— Тогда, возможно, сегодня моё имя войдёт в историю как убийцы новоявленного божественного мага... — Он выхватил меч, его глаза постепенно из фиолетовых стали алыми, и он решительно шагнул к Гу Ланьюэ.

Чжоу Инь напрягся и попытался загородить её собой.

Но Гу Ланьюэ не боялась — она полностью доверяла собственной силе.

Однако, прежде чем демон подошёл к ней, его меч сам собой выпал из руки с глухим стуком.

На него никто не напал — он просто не удержал оружие. Но мужчина даже не обернулся на свой великолепный клинок.

— А-Юэ! Это ты? Я так долго тебя не видел, с первого взгляда даже не узнал! — серебряноволосый мужчина радостно уставился на Гу Ланьюэ.

Гу Ланьюэ взглянула на него и пробормотала себе под нос:

— Что за способность? Новый навык божественного мага — «Аура устрашения»?

Мужчина подошёл ближе и сказал:

— А-Юэ, разве ты меня не узнаёшь? Я же Дабай! — И тут же издал два лая.

Гу Ланьюэ с отвращением оттолкнула его.

— А-Юэ, я уж думал, больше тебя не увижу! — После того как она его отстранила, он ничуть не обиделся, а начал кружить вокруг неё.

Чжоу Инь, глядя на этого странного типа, спросил Гу Ланьюэ:

— Вы знакомы? Кто он такой?

Гу Ланьюэ, устав от его кружения, наконец ответила:

— Похож на одну собаку, которую я раньше держала.

Она вспомнила, как в те времена, когда денег не хватало даже на еду, украла у торговца рабами пса — хотела сварить из него суп. Но тот оказался невероятно сообразительным: то и дело приносил дичь. Со временем Гу Ланьюэ решила, что живой пёс полезнее мёртвого. Правда, однажды, когда они вместе спустились в подземелье, на него напал паразит из мира апокалипсиса, и спасти его не удалось. У того пса тоже были серебристая шерсть и фиолетовые глаза.

— Да, это я! — с гордостью заявил демон. — На самом деле я из рода высших демонов, но меня подло подчинили, и я оказался в теле собаки. Однако всё к лучшему — именно так я встретил тебя, А-Юэ.

Гу Ланьюэ внимательно осмотрела Дабая с головы до ног и с сожалением сказала:

— В облике собаки ты был куда милее. Тогда у тебя была длинная, мягкая шерсть, пушистый хвост и большие уши, покрытые нежным пухом. А теперь твоя человеческая форма такая жёсткая... даже гладить не хочется.

Дабай обиженно потянулся к ней, чтобы потереться, и его серебристые пряди, свисая с плеч, отливали зловещим блеском. Гу Ланьюэ молча отступила на два шага.

Чжоу Инь с сомнением посмотрел на этого человека и спросил:

— В три часа дня нам поступило сообщение о похищении. Это ты звонил?

— Нет, — Дабай давно заметил мужчину, идущего вместе с Гу Ланьюэ. Он выпрямился и с явной враждебностью оглядел Чжоу Иня с ног до головы. — Я только что прибыл. Возможно, тот, кто звонил, уже стал жертвой. — Он указал на магический круг под ногами.

Гу Ланьюэ доброжелательно пояснила Чжоу Иню:

— До нашего прихода на круге не было следов принесённой жертвы. Значит, живых людей не приносили в жертву.

Затем она вспомнила и спросила:

— Дабай, а какая жертва тебя призвала?

Молодой человек в военной форме и белых перчатках замялся, а потом бережно достал из кармана один-единственный волосок.

— Вот это, — он протянул его Гу Ланьюэ, держа на ладони в перчатке. — Как только услышал, что ты меня призываешь, сразу помчался сюда.

Зелёный волосок ярко контрастировал на белоснежной ткани.

Гу Ланьюэ тронула свои волосы и с грустью подумала: «Видимо, и мне пора бороться с облысением».

Она протянула руку, чтобы взять волосок, но Дабай тут же спрятал его обратно в карман.

— Это твоя жертва мне. Не отдам.

Чжоу Инь, как представитель здравого смысла, всё же попытался вмешаться:

— Так что вообще происходит?

— Смертный, — Дабай повернулся к незнакомцу с ледяной жестокостью в голосе, — если ещё раз вмешаешься — убью.

Гу Ланьюэ вдруг с ностальгией погладила его по голове — когда он злился, он вёл себя точно так же, как раньше, когда охранял свою еду.

— Я случайно уронила волосок, и тебя призвало, — снисходительно пояснила она. — Но мы ведь из мира с запретом на магию — B4038922. Там не должно быть ни магических способностей, ни особых рас. Очень странно, что кто-то смог нарисовать магический круг.

— Я тоже только что прибыл и ничего не знаю, — Дабай послушно позволил ей гладить себя по голове. — Но слышал, как Йээр договаривался с местными: в обмен на жертву — одного взрослого мужчину и одну женщину — он приедет сюда развлечься.

— На этот раз точно не демоны начали первыми, — добавил он, заметив молчание Гу Ланьюэ, и с надеждой посмотрел на неё.

Чжоу Инь сначала возразил:

— Ты сам используешь сверхъестественные способности, так что не стоит так говорить о других.

А потом до него дошло:

— Взрослый мужчина и женщина... Это про нас с тобой, Ланьюэ? Хотя тут столько странных терминов, суть ясна: кто-то специально сообщил о похищении, чтобы заманить нас сюда?

Он задумался и тут же отверг эту мысль:

— Нет, мы с Ланьюэ оказались рядом случайно. То, что мы выбрались из церкви — тоже случайность. Здесь должны быть заложники.

Он нервно прошёлся по комнате и нажал на рацию:

— Это Чжоу Инь. Прошу подкрепления. Здесь около трёхсот мирных жителей. Сколько ещё ждать?

На другом конце провода полицейский устало ответил:

— Мы уже полчаса стоим в пробке на перекрёстке Наньху. Сейчас выйдем и пойдём пешком. Прибудем примерно через два часа. Уже вызвали ближайший участок на подмогу. Держите связь.

Гу Ланьюэ сначала ответила на вопрос Чжоу Иня:

— Я изначально была местной, прошла испытания обоих миров и получила лицензию на использование способностей.

А потом спросила:

— Если рядом участок, зачем вызывать вас издалека?

— Это обычные полицейские, — уклончиво ответил Чжоу Инь.

Затем он спросил:

— Когда те люди в церкви заметят, что нас с епископом нет?

— Они всё ещё играют в «Беги, стреляй», — ответила Гу Ланьюэ, слыша из церкви крики «Поймайте их!» и топот бегущих ног. — Иллюзия выглядит правдоподобно, но воздействует только на зрительную зону мозга. Тактильные ощущения слишком сложны для имитации — если бы я контролировала и их, иллюзия стала бы неестественной.

— А-Юэ, хочешь, я всех их перережу? — тут же предложил Дабай. — Сделаю аккуратно: тела спрячу так, что никто и не найдёт.

Гу Ланьюэ задумчиво обдумала этот план:

— В принципе, идея неплохая...

Чжоу Инь поспешно прервал их беседу, достойную самых опасных террористов:

— Он же из другого мира! Если он устроит здесь беспорядки, разве его не накажут?

— Да ну его, — Дабай махнул рукой. — Миры скоро объединятся.

Чжоу Инь сразу ухватил суть:

— Объединение миров? Что это значит? Мне теперь каждый день придётся расследовать преступления, совершённые особенными личностями с особыми способностями?

Дабай раздражённо посмотрел на него, но Гу Ланьюэ тут же стукнула его по голове, и он покорно пояснил:

— Я мало что знаю. Просто случайно услышал, как Йээр договаривался с местными насчёт объединения миров.

— Что случится после объединения? — спросил Чжоу Инь. — Просто расширится континент? Или появятся новые земли?

Гу Ланьюэ медленно ответила:

— Хоть твои надежды и прекрасны, но это нереально.

— Почему?

— В записях есть данные о десятке подобных попыток объединения миров. Все они закончились взрывом обоих миров. К тому же мир Дабая — игровой мир A3098212 — уже соединён с другими апокалиптическими мирами. Объединить его с нашим практически невозможно.

Чжоу Инь начал выходить из себя:

— Если это правда... Ладно, допустим, это правда. Тогда при взрыве миров исчезнет вся Вселенная? И ты не собираешься этому помешать?

Гу Ланьюэ задумалась и поняла, что у неё нет способности свободно перемещаться между мирами.

— Дабай, кто этот идиот, что хочет объединить миры? Пойдём, убьём его.

Дабай обиженно ответил:

— Я правда мало что знаю. Просто мимоходом услышал.

http://bllate.org/book/3971/418746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода