Готовый переклад Gentle Connection_Foolish Green Forget / Цветы на пороге судьбы: Вторая попытка: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Можоу и мама вместе убирали со стола и мыли посуду. Девочка заметила у мамы новогодний маникюр — ярко-красный.

Заметив её взгляд, мама улыбнулась:

— Красиво? Если нравится, завтра свожу тебя сделать. Я у них постоянный клиент, под Новый год цены для меня не поднимают.

Ся Можоу окинула взглядом собственные руки: с длинными ногтями неудобно стучать по клавиатуре, поэтому она всегда стригла их совсем коротко, почти под корень. В университете соседка по комнате обожала красить ногти и накупила лаков самых разных цветов — пользоваться могли все. Ся Можоу тоже попробовала накрасить, и тогда-то выяснилось, что её пальцы хоть и длинные, но вовсе не изящные, а ногтевые пластины совсем крошечные. Вышло ужасно некрасиво, к тому же легла краска бугорками.

Соседка объяснила, что сначала нужно сделать маникюрный уход. Она притянула руку Ся Можоу к себе, нанесла на кутикулу прохладный размягчающий гель, а потом пилочкой аккуратно счистила размягшую омертвевшую кожу. После этого принялась полировать края ногтей прямо подушечками пальцев. Странное, едва уловимое щекочущее чувство пробежало от пальцев по всему телу, и Ся Можоу испуганно отдернула руку, смущенно брякнув, будто забыла, что во время подработки нельзя красить ногти.

Она пришла в себя, чувствуя некоторую скованность:

— Да ну, не люблю я возиться с ногтями, работать потом неудобно.

— Какая тебе работа в Новый год? Зачем они так вас загоняют? — Мама сложила вымытые тарелки и блюдца стопкой и поддразнила дочку: — Если не заводить парней в университете, а потом еще и после института не крутить хвостом, так ведь вообще никого не найдешь!

Ся Можоу пожала плечами:

— Мам, я с тобой согласна, но поделать ничего не могу.

— Неужели среди молодых коллег не нашлось ни одного симпатичного, с кем можно нормально общаться? Ты же сама говорила, что собираешься на какую-то выставку — в таких местах должно быть особенно много красивых парней и девушек.

— […] — Вообще-то она сходила туда от силы разок-другой, побродила кругом, сделала пару снимков и ушла. — Не всё так просто, все же очень заняты.

— Люди только и делают, что крутятся ради одних и тех же вещей: поесть, поработать, найти пару, перебиваться со дня на день. — Мама сполоснула последнюю пиалу для соуса, передала её Ся Можоу, выключила кран, вымыла руки и мягко продолжила: — Я вовсе не подгоняю тебя, просто боюсь, что ты одна в чужих краях маешься, да еще и о себе толком не заботишься. Как вы, молодежь, говорите — плыть по течению? Плыви по течению, заводи друзей. Если о чем-то трудно рассказать нам, всегда найдется кто-то другой, кому можно излить душу, не нужно носить всё в себе и мучиться. Ладно, я со своей работой закончила, пойду гляну, как твой отец справляется со сборкой, а ты домывай остальное и ставь в шкаф на стерилизацию.

— Поняла, — голос Ся Можоу звучал глуховато, а глаза от горячей воды заволокло туманом.

Кухня примыкала к балкону, и, закончив с делами, она машинально вышла туда и стала оглядывать цветы. Зимой цветущих растений было мало: среди зелёных, жёлтых и красных листьев торчали лишь китайская роза да хризантемы. В пенопластовых ящиках они выращивали сочный зелёный салат и длинный зелёный лук — раньше больше всего на свете Ся Можоу любила бегать на грядки по просьбе дедушки с бабушкой, когда те готовили обед, и срывать перья лука.

Кружась на месте и разглядывая всё вокруг, она вдруг заметила в самом углу горшок с эустомой. Растение сжалось, листва зеленела глухим, спокойным оттенком, а побеги сосредоточились лишь в центре и больше не тянулись в стороны — кажется, цветок погрузился в спячку. Она словно окаменела и простояла так добрых несколько минут, пока из ванной не донесся чей-то смех и зов о помощи от Ся Чжэнхина:

— Сяороу, быстро найди в коробке инструкцию и принеси мне!

От автора:

Новичок в писательстве, я непременно должна создать исцеляющую, согревающую душу историю в жанре байхэ!

Семья, где царят взаимопонимание и поддержка, — это надежная гавань, где можно передохнуть. Я завидую семейной атмосфере Ся Можоу: пусть не у каждого дома бывает так тепло, мы всё равно можем постараться построить собственную гавань с помощью дружбы, веры в себя, любви и всего остального. Если вы устали, пожалуйста, позвольте себе сделать остановку.

Спасибо всем за чтение! Если вам нравится история, пожалуйста, оставляйте побольше комментариев, чтобы я знала, что за ней кто-то следит~

Глава 5. Воссоединение

Дзынь.

Групповой чат: Наньцай.

Чэнь Юю скинула в чат геолокацию: [Gladness cafe (Улица Фанцао, 23)]

Чэнь Юю: [Сегодня в кафе начинается тестовый открытый день, есть у кого-нибудь время? Заглядывайте, угощу кофе~]

Цзян Минъюэ: [Ждите, я буду обязательно!]

Линь Шань: [Я сегодня по родственникам с мамой и папой, увидимся через пару дней! Вы уж за меня попробуйте, какой кофе самый вкусный]

Еще до национального праздника Ся Можоу видела в чате сообщение о том, что Чэнь Юю возвращается открывать кофейню, но та больше ничего не рассказывала о продвижении дел, и Ся Можоу решила, что затея провалилась из-за трудностей с бизнесом. Кто бы мог подумать, что она и вправду открылась.

Ся Можоу протерла глаза, приподнялась на кровати и ответила: [И меня запишите!]

В этот момент дома оставалась только Ся Можоу. В любые праздники родители вставали в семь утра и уходили в парк: мама шла танцевать и болтать с другими женщинами, а папа наматывал круги вокруг парка, после чего усаживался за шахматы с пожилыми дядями и возвращался домой только к полудню, чтобы приготовить обед. Их жизнь была наполненной, но не суетливой.

Девять утра — пожалуй, завтраком можно разжиться прямо в кофейне. Она обмотала вокруг вечно продуваемой шеи синий шарф, сняла с крючка в прихожей ключи от электроскутера и сунула руки в пушистые карманы.

Сегодня выглянуло скупое солнце, но слабое тепло доходило до тела не сразу — хорошо хоть шлем надежно защищал от пронизывающего ветра.

Она покатила прямо по направлению к Улице Фанцао. Эта улица считалась вполне неплохим местом — коммерческая зона на месте реконструированных старых кварталов. Расположение было слегка наособицу, поток людей средний, совсем не как на площадях или в гигантских торговых центрах, где уже сформировалась популярная и оживленная среда. Зато и арендная плата здесь оказалась куда ниже, да и свободных помещений на выбор хватало.

Ой, она вдруг вспомнила, что заявляться на открытие чужого заведения с пустыми руками как-то неудобно, нужно же что-то купить в подарок! Ся Можоу окинула взглядом обе стороны улицы: рестораны, детские кружки, магазинчики одежды, чайные лавки, кофейни, книжные, бутики, цветочные магазины... Точно, можно купить букет или заказать праздничную корзину цветов.

Цветочный магазин выглядел очень просто, на вывеске значилось название Цветочная лавка «Вэнь», а рядом красовался лишь одинокий декор из мультяшных цветов. У входа рядами стояли горшки с зеленью и цветами — от низких до высоких, а на двери позванивала на ветру гирлянда из сухих цветов. Припарковав скутер на площадке перед магазином, она толкнула дверь и вошла внутрь.

Растений внутри оказалось еще больше, пространство выглядело более уютным и замкнутым, а густой аромат казался долгим и насыщенным. Опустив голову, она принялась разглядывать ассортимент, раздумывая, какие цветы лучше подойдут для подарка и какая расцветка гармоничнее сочетается с интерьером кофейни Чэнь Юю. Женщина в белой рубашке и коричневом садовом фартуке поднялась из зарослей зелени, держа в руках ножницы и пульверизатор, и с улыбкой поприветствовала гостью:

— Здравствуйте, вам что-нибудь подсказать?

Ся Можоу подняла глаза и встретилась взглядом с той, кто стоял перед ней. Вежливая улыбка и дежурный вопрос застыли на губах. Женщиной перед ней оказалась Вэнь Шиду — та, с которой, как она думала, они больше никогда не встретятся. Вэнь Шиду по-прежнему собирала волосы в затылочный узел, когда занималась делами: она всегда говорила, что так они не лезут в глаза, не мешают двигаться и дают ощущение большей свежести. Лицо её было лишено косметики и почти не изменилось с ученических времен — ну, разве что самую малость: раньше на щеках еще держался легкий детский пух, и можно было ущипнуть её за нежную щечку, а теперь он спал, сделав лицо более точеным и утонченным.

Ся Можоу никогда не думала, что столкнется с ней в такой момент. Она порой фантазировала, куда забросит Вэнь Шиду после выпуска: наверное, продолжит учиться в аспирантуре, может, устроится учителем в какую-нибудь далекую, но приличную школу или станет служащей в солидной компании. Они были невероятно близки, но даже в самых смелых фантазиях Ся Можоу подсознательно относила её куда-то очень, очень далеко.

— Сяо-Ся? — Вэнь Шиду тоже мгновенно узнала её, на секунду растеряв слова, но быстро справилась с собой: тревога на дне глаз исчезла, и она снова держалась непринужденно и свободно. — Наконец-то мы снова встретились.

Ся Можоу хотела ответить, но застряла в раздумьях, как именно её назвать. Обращаться «Дуду», как раньше, казалось слишком детским и чересчур интимным, а назвать по имени и фамилии — чересчур натянутым и чужим. Язык запнулся, и, вспомнив название цветочного магазина, она выпалила сама не своя:

— Госпожа Вэнь... Это ваш магазин?

Такое обращение прозвучало между ними впервые, словно обе они уже выросли и превратились в незнакомок, которых связывает лишь общее прошлое.

Вэнь Шиду с легкой улыбкой кивнула:

— Да, открыла в конце мартовской весны.

Заметив неловкость на лице Ся Можоу, Вэнь Шиду поспешила сменить тему и принялась рассказывать:

— Все цветы свежие, только что привезены из Куньнаня. Вот эта розовая — коническая гортензия, а еще есть привычные всем розы, шампанские розы, гипсофила, подсолнухи, эустомы... Покупатели чаще всего берут именно их: за ними легко ухаживать, стоят долго, да и в сушеном виде они выглядят красиво. Или, может, вам хочется те самые популярные в интернете букеты из клубники или черешни? Я тоже могу такие сделать, только нужно предупреждать за день, в день заказа я одна просто не справлюсь. Кстати, я ведь так и не спросила: вы для дома, поставить в вазу, или кому-то в подарок?

Ся Можоу прикинула:

— В подарок. Чэнь Юю открыла поблизости кофейню, я собираюсь купить ей букет на открытие.

— О, тогда я, когда выдастся свободная минутка, смогу зайти к ней посидеть. Какие цветы выберем?

— Я не очень разбираюсь, какие символы подходят для открытия заведения. Вы не могли бы помочь составить букет?

— Конечно. У вас есть фотографии её кофейни? Можно подобрать гамму под цвет стен и внутреннего убранства.

Ся Можоу достала телефон и отыскала парочку снимков кофейни, которые Чэнь Юю постила в чат:

— Нашла. — Она протянула аппарат Вэнь Шиду. Та уже убрала ножницы и пульверизатор, подошла ближе и взяла телефон.

Вэнь Шиду вгляделась в картинку, в её голове тут же созрел план:

— Глубокий коричневый фасад будет отлично смотреться с более яркими оттенками, это притянет взгляды. Близкие тона создадут приятную, теплую атмосферу и не будут конфликтовать между собой... Что если сделать главными цветами оранжевые герберы? В качестве основы и плавного перехода добавим оранжевые, желтые и белые кустовые пионовидные розы, а деталями заполним пространство ромашками и эвкалиптом. Подойдет?

— Хорошо, делайте так, как говорите. — Ся Можоу невольно подумала, что всё это до боли напоминает прежние времена: когда она просила Вэнь Шиду объяснить задачу, та брала её тетрадь и так же плавно и уверенно зачитывала условие, шаг за шагом расписывая решение.

— К счастью, я только открылась и других заказов пока нет, так что могу заняться вашим прямо сейчас. Правда, придется подождать минут десять-пятнадцать, вы сможете посидеть? — с надеждой в голосе спросила Вэнь Шиду.

— Да.

Вэнь Шиду отвела её в гостевую зону, где стояли два складных походных стула и столик. На столе красовался стеклянный заварочный чайник с темно-красным настоем, рядом стояли чашки и две баночки с цветочным чаем.

http://bllate.org/book/39852/5050426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу