Готовый переклад Trapped with My Rival in the Lust Pavilion / Запертые с врагом: Врата наслаждений: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А где именно они спрятаны, не знает никто.

Силы Бога Демонов и мириад демонов уходят своими корнями в единый исток: они растут вместе, подпитывая друг друга. Самый быстрый способ увеличить демоническую силу — это поглощать души и жизненную энергию, именно так и поступал Демон Белой Лисицы.

Судя по всему, Три Короля Демонов уже получили приказ от Бога Демонов и вскоре с помощью Брахманских Чёток поднимут всех демонов. Они любой ценой принесут хаос в мир людей, чтобы помочь Богу Демонов прорвать барьер. Когда все демоны вырвутся на свободу, человеческий мир превратится в сущий ад.

Вскоре взгляд Ван Цзина стал торжественным, и он произнес:

— Линь Хуайчжоу, слушай мой приказ.

— Ученик здесь.

Ван Цзин материализовал некий круглый предмет, излучавший мерцающий свет, и с полной серьезностью обратился к Линь Хуайчжоу:

— Это Звездный Компас. В прошлом твой наставник запечатал в нем частицу демонической ауры Трех Королей Демонов. Стоит им только зашевелиться, как компас породит звезды и укажет тебе путь. Обязательно добудь три Брахманские Четки и помешай им поднять демонов на борьбу против смертных.

Линь Хуайчжоу благоговейно принял предмет обеими руками:

— Ученик повинуется приказу и клянется не опозорить волю наставника!

Ван Цзин закрыл глаза и обхватил его правое запястье. Линь Хуайчжоу почувствовал, как одна за другой теплые волны непрерывным потоком вливаются в него, сосредоточив всю силу в раскаленной правой руке. Мгновение спустя его пальцы невольно сжались, и в тот же миг вспыхнул синеватый свет.

— Наставник, это…

— Тот, кого защищают Брахманские Четки, несокрушим, словно ваджра. Обычные приемы вовсе не способны подобраться к нему, не говоря уже о том, чтобы извлечь чётки. Коготь Пустоты же, которому я тебя обучил, позволяет заполучить их с одного удара. В решающий момент ты должен уметь им пользоваться.

— Ученик будет усердно тренироваться. Благодарю наставника за передачу мастерства.

— А я? А как же я? У меня тоже есть подарок? — нетерпеливо допытывался Чжу Хэнчжи, увиваясь вокруг.

— А ты закончил переписывать Ссутру Очищения Сердца, которую велел наказать Хуайчжоу? Сколько страниц осилил? Активно ли выведен каждый иероглиф? Принеси и покажи наставнику, — сурово произнес Ван Цзин.

Его слова еще висели в воздухе, а Чжу Хэнчжи уже испарился со скоростью молнии.

— Стоять, вернись, поговорим о деле.

В мгновение ока Чжу Хэнчжи снова оказался перед ним и беспутно заявил:

— Пока вы не проверяете наказание, всё что угодно сойдет с рук.

— С сегодняшнего дня Гора Тяньлю переходит под ваше общее управление. Я же вместе со старейшинами бессмертных сект уйду в затворничество, чтобы починить барьер и выиграть для вас как можно больше времени.

— Силу Трех Королей Демонов нельзя недооценивать. Короче говоря, во всем Мире Культивации одолеть Трех Королей Демонов вам предстоит, только сражаясь плечом к плечу.

В другое время оба наверняка синхронно выпалили бы: либо он, либо я, либо я, либо он. Однако сейчас дело касалось выживания всего мира, и шутки были плохи. Линь Хуайчжоу не мог не понимать всей важности момента, к тому же наставник уже высказал свое веское слово. Поджав губы, он смог лишь произнести:

— Ученик повинуется приказу.

— Прошу старшего брата поучить меня уму-разуму! Если старший брат вдруг случайно попадет в беду, то даже будь то гора ножей и море огня или самый край света, я примчусь туда без промедления и разобьюсь в лепёшку, но выполню долг!

Стоит признать, природа одарила Чжу Хэнчжи прекрасной внешностью, но стоило его персиковым глазам изогнуться в многозначительной улыбке, как у Линь Хуайчжоу кулаки становились тверже камня — разнести голыми руками сотню корзин с грецкими орехами для него не составило бы труда.

Они вышли из Дворца Юньгуан друг за другом, и двери за их спинами медленно закрылись.

Линь Хуайчжоу тут же холодно скривил губы:

— На что ты вообще способен? Разве что напиваться, уплетать мясо, играть в карты да девок тискать.

Чжу Хэнчжи приподнял бровь:

— Старший брат, а вот тут ты неправ. Человек, знаешь ли, многогранен. Все эти вещи — лишь способ порадовать себя, что вовсе не отменяет моего высочайшего морального облика.

Линь Хуайчжоу:

— Ха.

Гора Тяньлю была единственным местом в мире, где пересекались две благодатные жилы — воды и огня. Вода неподвижна, огонь бушует; вода питает, огонь исступлен — таковы их основные свойства. Соответственно, и техники с ментальными методами, зависящие от них, тоже сильно различались.

Например, адепты водной стихии из Ущелья Холодных Вод ратовали за духовное совершенствование и подавление страстей, ведя жизнь чистую и отрешенную. Если выражаться словами Чжу Хэнчжи, это была банда обросших шерстью монахов.

Павильон Чисяо же был совсем другим. Практикующим огненные техники не требовалось обуздывать себя и избавляться от желаний: они ели, пили и развлекались точно так же, как обычные люди. Пока они не совершали подлых поступков, это не считалось нарушением правил секты.

Однако Чжу Хэнчжи начал заниматься культивацией лишь в восемь лет, а до этого вел себя как непутевый гуляка, предававшийся чревоугодию, развлечениям и пьянству, пропадавший ночами вне дома, распутный и говорящий сладкие речи. В глазах Линь Хуайчжоу от него на каждом шагу разило дурными привычками, и смотреть на него было поистине тошно.

У каждого свой путь, и вместе им не сойтись — именно в этом крылась главная причина их давнишней взаимной неприязни.

Линь Хуайчжоу бросил:

— С какой стати тебе со мной тягаться? Ты — мой побежденный соперник.

Чжу Хэнчжи упер руки в бока и задиристо произнес:

— Это когда я тебе проигрывал? Не думай, что раз ты красив, тебе позволено нести всякую чушь безнаказанно.

— Как ни крути, в сотне лучших бессмертных мастеров я на первом месте, а ты — на втором.

Эти слова прозвучали словно острый клинок, который с маху вонзился прямо в сердце Чжу Хэнчжи. Последний тут же вышел из себя:

— Ах ты, Линь Хуайчжоу! Ну и язык у тебя, совсем людей за людей не считаешь! Иди сюда, давай сразимся, кто кого боится!

— Сразимся так сразимся, клинок пощады не знает! — Не успело затихнуть эхо его слов, как он уже взмахнул мечом, целясь противнику прямо в глаза.

Глава 5

По счастью, реакция у Чжу Хэнчжи оказалась потрясающей: откинувшись назад и оттолкнувшись носками сапог, он единым взмахом взмыл за пределы дворца, схватился за грудь и шумно выдохнул:

— Чуть не ослеп! Старрший брат, мы же еще даже не крикнули «начали», а ты уже проводишь столь свирепые приемы.

Линь Хуайчжоу излучал такую леденящую ауру, что даже стоявший в трех метрах от него Чжу Хэнчжи невольно почувствовал себя так, будто угодил в ледяной погреб, и его слегка затрясло.

— Увидел то, чего не следовало видеть — было бы только на пользу, если бы ослеп.

Закончив говорить, он бросился в погоню с мечом наперевес. Ветер от клинка несся свирепым потоком, сокрушая всё на своем пути; каждый выпад был смертельным и не оставлял никакой надежды на пощаду, отчего Чжу Хэнчжи приходилось пятиться шаг за шагом, выступая потный пот и испытывая явные трудности.

К тому же у него была ампутирована рука, из-за чего он вовсе не успевал переходить в атаку и был вынужден сплошь защищаться. Но Линь Хуайчжоу парировал любой удар, окутанный зловещим холодом, словно во что бы то ни стало жаждал лишить его жизни. Чжу Хэнчжи возмутился:

— Да чем я тебя опять обидел?!

— Продолжай притворяться! — Стоило Линь Хуайчжоу вспомнить события прошлой ночи, как ему захотелось тут же снести голову наглецу, а затем порубить ее в фарш и скормить собакам.

Меч уже загнал Чжу Хэнчжи к каменной стене, где тот крутился волчком, словно жарящаяся лепешка. Сердце его пылало гневом и тревогой, но, не имея иного выхода, он вскочил на стену и взлетел на дерево, скрывшись там на мгновение, после чего крикнул вниз:

— Я правда ничего не помню! Честное слово, не вру! Погоди, а это что, уже считается началом поединка?!

Линь Хуайчжоу не говоря ни слова, с лицом холодным, как лед, собрал на кончиках пальцев сияющий сгусток энергии и рявкнул:

— Пошел!

Со свистом Меч Иньшуан взмыл в воздух по приказу, словно стрела, и одновременно завертелся волчком, поднимая завывающий ветер. Из него непрерывным потоком полетели острые ледяные шипы, устремляясь прямо к жизненно важным точкам Чжу Хэнчжи с убийственным намерением.

Чжу Хэнчжи, держа в одной руке Веер Пяти Огней и Семи Птиц, взмахнул им, выпуская три огненных шара, и точно сбил их один за другим. И все же, владея лишь одной рукой, он катастрофически не поспевал отбиваться и большей частью продолжал жалко метаться из стороны в сторону, спасая собственную шкуру.

Вскоре взгляд Линь Хуайчжоу сделался непреклонным, а пальцы замелькали еще быстрее, безостановочно ускоряя движение меча.

Чжу Хэнчжи, мечась по всему двору, бормотал под нос:

— В состязаниях важна честность! Я еще и сигнала к началу не услышал, а ты уже перехватил инициативу, так нечестно! К тому же у меня на одну руку меньше, разве это справедливо? Победа без честного боя недостойна благородного мужа! Я говорил, что хочу сразиться, но не утверждал же, что прямо сейчас! По крайней мере, подождал бы, пока у меня рука заживет!

Тут же меч превратился в сотню сверкающих ледяных призраков. Колющие, рубящие, секущие и сметающие удары — каждый из них нес в себе дыхание снега и льда и обладал чудовищной разрушительной силой.

Лед и пламя столкнулись в стихиях. Грандиозный шум потряс всю Гору Тяньлю, и адепты, стоявшие в это время в очереди за едой у столовой, удивленно переглянулись.

Кто-то озадаченно произнес:

— С чего это они снова затеяли драку? На этот раз шум такой страшный, неужели они собрались биться насмерть?

— А из-за кого еще? Разумеется, из-за Чжу Хэнчжи! Наш старший брат чист, как небожитель, все помыслы его обращены к Дао, и он никогда не затевает смут, — с ехидцей произнес некий мужчина в белых одеждах, говоря с прозрачным намеком.

— Что ты имеешь в виду, Сун Цзин? — Черноглазый адепт неподалеку резко подскочил, его брови грозно изошлись домиком. — Ой, ну конечно, вы в своем Ущелье Холодных Вод практикуете безупречное уединение и свободны от желаний, так теперь все грехи валить на наш Павильон Чисяо? Совесть есть вообще, Ущелье Холодных Вод?! — С этими словами парень сжал кулаки, сделал шаг вперед и закатал рукава, готовясь ринуться в бой.

Сун Цзин рявкнул:

— Хо Фань! Можешь говорить что угодно о нас, но оскорблять старшего брата никому не позволено!

Не успело замереть эхо его слов, как все адепты Ущелья Холодных Вод разом окружили их и дружно выхватили ножны с мечами — атмосфера накалилась до предела.

Центральная каменная лестница выглядела точь-в-точь как граница между царствами Чу и Хань: слева — развевающиеся белые одежды, справа — лихие черные.

Внезапно раздался оглушительный грохот. Все разом обернулись в сторону Дворца Юньгуан: вековое дерево, возвышавшееся над крышей, с треском рухнуло вниз.

В тот же миг переплелись красно-синие цвета, столб света устремился в небеса, а мощная волна духовной энергии подняла целые бури вихрей.

Стало очевидно: там наступил решающий момент, когда должно было определиться, кто победил.

Независимо от того, кто был прав изначально, тот, кто одерживал победу, и оказывался прав. Таково было негласное правило, сложившееся за долгие годы бесчисленных столкновений между Ущельем Холодных Вод и Павильоном Чисяо.

Почти одновременно все ученики разом сорвались с мест: белые тени хлынули подобно ручью, черные — подобно грозовой туче, разделившись предельно четко.

Едва Хо Фань ступил на территорию Дворца Юньгуан, как до его слуха донесся крик ужаса Чжу Хэнчжи, смешанный со звонким лязгом.

Оказалось, что Чжу Хэнчжи с ног до головы сковало льдом: расставив в стороны единственную руку и ноги, он в позе креста прижался спиной к двери, а сверкающий длинный меч насквозь пронзил его промежность и вместе с тканью одежды намертво пригвоздил к дверному полотну.

Выражение лица Хо Фаня описать было сложно. Он молча невольно сжал ноги.

Воздух вокруг будто замерз. Чжу Хэнчжи не мог пошевелиться и даже не смел сделать лишнего движения.

Под ним сияло лезвие меча, и казалось, стоило ему хоть чуть-чуть качнуться или сболтнуть лишнего, как он и его дорогой маленький Чжу навсегда разлучатся самым радикальным образом.

В этот момент со стороны столовой донесся размеренный звон колокола, возвещающий о начале завтрака.

Почти в тот же миг Меч Иньшуан внезапно задрожал, ярко вспыхнув белым светом, словно собираясь полоснуть снизу вверх. Чжу Хэнчжи поспешно зажмурился, и с глухим звуком его тело снизу доверху объяло пламя, мгновенно растопившее лед. Но когда он открыл глаза, меча уже и след простыл.

Чжу Хэнчжи постоял в растерянности пару мгновений, сообразив, в чем дело, и заорал вслед мелькнувшему над головой краю лунно-белых одежд:

— Издеваешься!

— Я тебя выиграл. — Уголки губ Линь Хуайчжоу слегка приподнялись. Словно небожитель, он легко заскользил прочь — в сторону столовой, откуда доносился манящий аромат еды.

— И это называется победой?! Линь Хуайчжоу, я даже не знал, что поединок начался! Ради победы необязательно так унижать людей! Погоди, рука заживет — еще раз сразимся!

С этими словами ноги под Чжу Хэнчжи внезапно подкосились.

Заметив это, Хо Фань бросился к нему на помощь:

— Главарь, что у тебя с рукой?

http://bllate.org/book/41650/5318059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу