Готовый перевод Trapped with My Rival in the Lust Pavilion / Запертые с врагом: Врата наслаждений: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты же не останавливал меня, разве это не то же самое, что сказать? — с самым невинным видом произнес Чжу Хэнчжи.

Я просто хотел посмотреть, до какой степени ты можешь быть глуп.

Чжу Хэнчжи возмутился: — Будь я так глуп, как они, я бы ни за что не догадался о твоем плане. Я бы стал спорить с твоим воплощением прямо в лицо, и тогда не обнаружил бы эту вонючую земляную крысу, которая снюхалась с Королем Демонов. Если подумать, я же внес огромный вклад!

Он тут же схватился за сердце, с мученическим выражением сморщил брови и, обиженно всхлипывая, затянул: — Бедняжка ведь рисковал жизнью, защищая твое воплощение! Ты и не думаешь благодарить, так еще и оскорблений не жалеешь на мою благородную личность и светлый ум! У-у-у, моя нежная душа полностью осквернена тобой! Как мне теперь жить дальше? Ты должен нести за меня ответственность, у-у-у, э-э-э!

Ты же сам навязался, я разве просил тебя помогать? Великий… вкладчик?

Лицо Линь Хуайчжоу и без того было бледным, а теперь и вовсе напоминало лист бумаги — до болезненности белым. Когда он слегка улыбался, казалось, что его наполовину прикрытые веки дрожат от слабости.

Однако его слова по-прежнему разили, словно остро отточенный клинок, вонзаясь прямо в сердце злейшего врага. Казалось, стоило ему представить, как у того ручьем льется кровь, как он сам обретал прилив сил и готовность прожить еще немного.

Это напоминало состояние умирающего, который в самый последний момент перед тем, как закрыть глаза, внезапно осененный догадкой, целует своего заклятого врага, а затем наблюдает за оцепенением, изумлением, растерянностью и беспомощностью потерпевшего поражение соперника, которому так и не суждено было добиться желаемого, и превращает это в танец смерти, посвященный собственному уходу.

Чжу Хэнчжи: — …

Ладно, раз я тебе везде и во всем неугоден, так я уйду, тебя устроит? Я больше не хочу возиться с этим ба่лаганом, делай что хочешь! Даже если ты сейчас рухнешь замертво на месте, даже если загоняешь себя до смерти, я и пальцем о палец не ударю! Нет, даже взгляда на тебя не потрачу!

Чжу Хэнчжи был похож на задетого насмешками хозяина взбешенного гордого пса: бросив это, он тут же круто развернулся и пошел прочь.

Однако едва он сделал шаг, как за спиной раздался звук падения какого-то тяжелого тела, и в тот же миг его уши настороженно дернулись.

Чжу Хэнчжи, широко шагая вперед и мысленно сокрушаясь о чужой беспутности, громко цыкнул, отвесил себе пару звонких пощёчин, без малейших колебаний развернулся и взревел: — А ну разошлись все!

Его голос прозвучал раскатом грома, а лицо приняло свирепый вид судьи подземного мира, Янь-вана. Он напугал даже Сюя Цзина, который в толпе смелее прочих пытался с ним спорить, так что тот невольно выказал испуг и отступил на шаг.

Он без труда подхватил на руки хрупкого, подобно увядшему цветку, бесчувственного Линь Хуайчжоу и свирепо сплюнул в сторону, то ли ругая себя, то ли кого-то еще: — До чего же ты, мать твою, падший! А-а-а!

В этот момент человек у него на руках медленно приоткрыл глаза. В их глубине не было и следа помутнения, а уголки губ чуть приподнялись: — Да уж, пожалуй, я еще не встречал человека настолько падшего, как ты.

Чжу Хэнчжи скривился так, будто наелся собачьего дерна: — …

Гора Тяньлю, Зал Строгого Суда.

Я советую вам побыстрее отпустить меня, а не то заявятся мои люди, и тогда вы все до единого сдохнете! И поздно будет молить о пощаде тетушку, ха-ха!

Едва Линь и Чжу переступили порог, как услышали, как юная девчонка с бесстыдной хвастовством стращает охранявших ее по обе стороны учеников.

В этот момент земляная крыса, опутанная источающим духовный свет Тросом, Связывающим Демонов, была привязана к стулу. Она уже приняла человеческий облик: молоденькая прелестная девушка в пушистых коричневых одеждах, с живыми, искрящимися смышленым блеском большими глазами и высоко вздернутым изящным подбородком, выглядела задорно и мило.

Старший брат, второй брат, — почтительно поприветствовали ученики.

Шаги Линь Хуайчжоу замедлились: — Вы здесь не нужны.

Ха, а язычок-то у тебя какой крепкий! Лицо вон бледное, как у мертвеца, небось, пусти та вонючая крыса шептуна, ты от одного звука рухнешь, не позорь мое имя!

Линь Хуайчжоу действительно не имел сил спорить с этим генератором нелепой логики и просто решил мысленно считать его псом, который неотступно таскается за хозяином.

Подойди.

Голос Линь Хуайчжоу был тихим, но Чжу Хэнчжи, стоявший в отдалении у входа, словно по наитию отчетливо расслышал его.

Чего? У… у тебя снова приступ? — Чжу Хэнчжи посчитал, что прямой вопрос о том, где у того болит, прозвучит слишком интимно, отчего у него едва не заплёлся язык, и он поспешно заменил его на фразу с примерно тем же смыслом.

Линь Хуайчжоу без колебаний одарил его презрительным взглядом.

Если ты просишь подойти, я должен сразу бежать? Разве это не удар по моему достоинству? — скрестив руки на груди, заявил Чжу Хэнчжи.

Линь Хуайчжоу неподвижно стоял на прежнем месте. Его чуть опущенные ресницы скрывали присущую ему ледяную суровость, придавая облику еще больше мягкости и нежного очарования. Ветер трепал его густые серебристые волосы, которые расстилались по плечам словно сотканный из зимнего инея мягкий ковер.

У меня живот болит.

Голос Линь Хуайчжоу звучал прохладно, ровно, без особых интонаций, но в этих немногих словах слышался едва уловимый слабый выдох и чуть пониженные нотки на конце фразы. Добавьте к этому незабываемую красоту и одинокую, кажущуюся хрупкой под необъятным небом фигуру — у любого человека в груди невольно проснулось бы сильное желание защитить его.

…

Красная родинка на указательном правом пальце слегка запеклась жаром, словно без устали напоминая ему, что он вообще-то уже отец ребенка. Чжу Хэнчжи почесал затылок, пару раз громко кашлянул и, глядя то в небо, то под ноги, неторопливо приблизился к Линь Хуайчжоу.

Он все же не сдержался и завел ворчание в духе старого деда: — Ну так какого чрева ты еще кого-то судишь? Жизнь не дорога? Пошли, к лекарям. Кто тебя просил шастать где попало толком не отдохнув? Вот добегался, теперь и пойми, хроническое ли это, одна морока с тобой.

Линь Хуайчжоу опустил взгляд и промолчал.

Ладно-ладно, слушаться тебя, да? Допросим её — и марш к лекарям, понял?

Он подошел к девушке и со сверхъестественной скоростью — никто и моргнуть не успел — прилепил ей на спину талисман.

Лукаво прищурившись, с внезапно покрасневшими белками глаз, он заговорил низким, чуть хриплым голосом: — Красавица, ну-ка поведай, кто тебя подослал?

Желтый талисман на ее теле вспыхнул, выражение лица девочки мгновенно стало пустым и заторможенным, но она не произнесла ни звука, выглядя так, будто спит с открытыми глазами.

На лице Чжу Хэнчжи промелькнуло сомнение, он переглянулся с Линь Хуайчжоу, после чего вновь извлек чистый талисман, чертя пальцем узор в воздухе, и с закрытыми глазами рявкнул: — Войти!

Распахнув глаза, он обнаружил вокруг себя лишь непроглядную тьму, где не было видно ни зги. Повторив тот же вопрос и не дождавшись ответа, он нахмурился еще сильнее.

По идее, во-первых, созданный его техникой талисман правды никак не мог дать осечку; во-вторых, даже если бы в силу каких-то исключительных обстоятельств заклинание сорвалось, попытка проникнуть в чужое духовное сознание и выведать правду силой попросту не могла окончиться неудачей.

Он никогда прежде не сталкивался с тем, чтобы духовное сознание вообще никак не отзывалось.

Разве что противник заранее просчитал его действия и искусно установил защитные чары, которые оказались вне пределов его восприятия, либо эта оболочка и вовсе не принадлежала ни человеку, ни демону, а была лишь пустой марионеткой.

Потерпев неудачу, Чжу Хэнчжи вынырнул обратно, пожал плечами и покачал головой, давая понять, что ничего не добился.

Мгновение спустя энергия желтого талисмана иссякла, и он рассыпался искрами пламени. Хоухоу очнулась, словно от сна, резко вздрогнув. Не успела она и рта открыть, как все ее тело онемело, а в области даньтянь заструился ледяной холод, чья парализующая волна мгновенно достигла макушки.

Подожди! — окликнул его Чжу Хэнчжи.

Если ты вздумал изображать из себя спасителя красавиц, я первым делом прихлопну тебя.

Чжу Хэнчжи испуганно и гневно выпалил: — Ты… ты только что солгал! У тебя вовсе не болит живот, ты меня обманул!

Линь Хуайчжоу остался невозмутим: — И что с того? Раз уж подвернулось, почему бы не воспользоваться.

Чжу Хэнчжи продолжал цепляться: — Линь Хуайчжоу, Линь Хуайчжоу, где ты нахватался таких приемчиков? Вместо того чтобы учиться хорошему, перенимаешь дрянь! Ты… ты пал духом!

Линь Хуайчжоу молча стоял с ледяным лицом, не желая ввязываться в пустые перепалки. Сложив пальцы в когтистую лапку, он задействовал духовную силу.

Вскоре из даньтянь Хоухоу поднялся клубок густого темно-синего тумана. Одним неуловимым движением Линь Хуайчжоу заставил эту мглу вырваться наружу и закружиться у него на ладони.

В нос ударил резкий запах океанской соли и рыбы.

В тот же миг компас Звездных Путей в другой руке Линь Хуайчжоу яростно затрясся. Стоило ему повернуть запястье и приблизить темный туман к компасу, как тот, словно старого знакомого, втянул его внутрь.

Тут же из центра прибора брызнул золотой луч, развернув в пустом пространстве необъятную карту, охватывающую все небеса и моря, словно весь мир уместился прямо перед глазами.

Самой яркой деталью на ней была светящаяся тропа из бесчисленных звезд, которая вилась от Горы Тяньлю в сторону моря Саду, пересекала береговую линию и наконец замирала крошечной черной точкой посреди океана.

В отражении чистых, как зеркало, синих глаз Линь Хуайчжоу мелькнули три иероглифа: Остров Мэйцин. Он медленно произнес: — Я нашел тебя.

В этот момент нефритовая бирка на поясе задрожала, передавая тревожный голос Суя Цзина: — Старший брат, у главных ворот толчется какой-то старик, утверждающий, что прибыл с Острова Мэйцин. Похоже, он при смерти, приходите скорее взглянуть.

Линь Хуайчжоу дернулся в лице и небрежно швырнул покрытую ледяной коркой, закатившую глаза и высунув язык Хоухоу прямо на руки Чжу Хэнчжи: — Забрось ее в Пагоду Подавления Демонов.

Чжу Хэнчжи возмутился: — Но эта девчушка ничего плохого не сделала, внутри ее непременно станут третировать тамошние демоны! У тебя вообще есть хоть капля сострадания к хрупким созданиям?

Линь Хуайчжоу даже не обернулся: — Демон есть демон, их сущность предопределена с рождения. Каким бы послушным он ни казался, в нем всегда таится звериная натура. Когда она проявится и от тебя не останется даже костей, посмотрим, заговоришь ли ты так же.

У парадного входа Суй Цзин поддерживал полуживого, худого до звона в костях мужчину. Тот был с растрепанными седыми волосами, а его одежда — рваной и грязной, словно у нищего, скитавшегося по миру годами.

Его высохшие конечности выглядели истощенными до предела, сквозь кожу четко проступали очертания костей. Лицо старика было темно-желтым, иссушенным, запавшие глаза отливали синевой, а взгляд его был прикован к пустой точке перед собой, словно половина его души уже покинула тело.

Стоило Линь Хуайчжоу приблизиться, как старик вцепился в его рукав с хваткой утопающего, ухватившегося за последнюю соломинку. Пожелтевшие, потерявшие фокус зراчки повернулись в его сторону, оставалось лишь гадать, понял ли он вообще, кто перед ним.

Дрожащими руками он принялся шарить в завязанном узелком узелке, вытаскивая оттуда три-четыре свертка с вялеными морепродуктами, с десяток мелких сушеных рыбешек и тяжелый кошель с монетами. Его потрескавшиеся до крови белые губы беззвучно шевелились, издавая хриплый, похожий на скрип меховых мехов сип: — Там… там очень страшный… демон, заклинатель, помоги… нам, помоги… все деревни…

Не успев договорить, он уронил голову набок. Глаза его оставались широко открытыми, но пальцы так и не разжались.

Линь Хуайчжоу проверил его дыхание, затем провел ладонью по лицу старика, закрывая высохшие веки с полопавшимися от крови капиллярами. В этот самый момент пальцы мужчины наконец разжали его рукав, а потрескавшиеся уголки рта тронула слабая, едва заметная улыбка.

http://bllate.org/book/41650/5318065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода