Готовый перевод Trapped with My Rival in the Lust Pavilion / Запертые с врагом: Врата наслаждений: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзин погоревал с мгновенье и спросил:

— Старший брат, это раны от нечисти?

Линь Хуайчжоу покачал головой:

— Нет. Остров Мэйцин в Садухай находится за тридевять земель отсюда, он в одиночку пришёл сюда за полтора месяца назад, чтобы просить о помощи.

Старик в столь почтенном возрасте преодолел тысячи гор и рек, да еще и тащил на себе столько ноши — разве мог его организм выдержать такое?

Около полугодина спустя Линь Хуайчжоу убрал в рукав Цянькунь урну с прахом, а также привезённые стариком морепродукты и серебро, после чего в мельчайших деталях передал дела Горы Тяньлю Сун Цзину и остальным.

— Старший брат, ты отправляешься один, не слишком ли это опасно? — с беспокойством спросил Сун Цзин.

— И то верно, Цинъе, — Му Цин протянул ему несколько склянок и баночек для сохранения плода, долго бормотал о том, какую баночку и по сколько штук в какое время принимать, а затем тихо добавил: — Ты сейчас в положении, тебе нельзя бурно действовать. Принимай лекарства строго по расписанию, до праздника Середины осени с плодом ни в коем случае ничего не должно случиться. Иначе, даже будь я переродившимся бессмертным, мне не спасти ни старшего, ни малого.

Линь Хуайчжоу издал глухое угу и принял лекарство.

Му Цин огляделся по сторонам и продолжил ещё тише:

— Эй, а почему отец ребёнка не едет с тобой?

Линь Хуайчжоу ответил:

— Без него даже лучше, хоть хлопот мне лишних не добавит.

Му Цин внезапно хлопнул по столу:

— Так не пойдёт, он обязан поехать!

Линь Хуайчжоу:

— ?

— Прошу прощения, возвращался домой, чтобы ополоснуться, поэтому опоздал.

Его слова донеслись раньше, чем он сам. Складной веер в руке Чжу Хэнчжи покачивался, сам он улыбался с видом распустившегося павлина, ветерок от его ходьбы приятно палками, корни волос были чуть влажными, а ногти сияли ярким блеском.

Переведя взгляд на Линь Хуайчжоу, он произнёс:

— Провожу тебя по пути. Если столкнёшься с какими-нибудь трудностями, не забудь громко крикнуть: «Брат, спаси меня», — и я непременно помогу тебе исполнить твоё желание.

Линь Хуайчжоу, похоже, припомнил тот пароль от нефритовой бирки, который выкрикнул в Бамбуковом Дворе, когда в прошлый раз заставил того раскрыть карты, и уголки его губ искривились в холодной усмешке:

— Премного благодарен.

— Прошу прощения, что прерываю, но не могли бы вы оба отойти на пару слов? Насчёт... — Му Цин похлопал ресницами и покосился на живот Линь Хуайчжоу.

Только в этом вопросе они проявляли великодушие и временно прекращали огонь. Иначе, даже дай Му Цин сотню голов, он бы ни за что не посмел в это ввязываться.

Троица переместилась во внутренние покои.

Му Цин смущённо заходил туда-сюда:

— Есть одна вещь, о которой я всё же должен упомянуть. В общем... э-э, ну, понимаешь, твои духовные меридианы ведь оплетены этой штуковиной, а теперь тебе предстоит дальняя дорога на усмирение демона, да к тому же Короля Демонов. Боюсь, духовной силы окажется недостаточно для поддержки.

Линь Хуайчжоу холодно бросил:

— Мм, ты уже говорил. Что-то ещё?

— Если, кхе, я говорю если, всякое ведь может случиться, так вот, если твоей духовной силы не хватит, можно временно пробить каналы внешней силой, и всё наладится.

Чжу Хэнчжи приподнял бровь:

— Внешней силой? Что это значит?

— Да так... кхм, передать толику истинной ци, ха-ха.

Линь Хуайчжоу нахмурился:

— Передать?

Му Цин похлопал ресницами:

— Ага, передать.

Чжу Хэнчжи погладил подбородок:

— Мм. Передать.

Линь Хуайчжоу и Чжу Хэнчжи синхронно переглянулись и спустя мгновение, с одинаково постными лицами — словно наелись навоза, — скривившись пуще прежнего, порознь направились к выходу: один налево, другой направо.

Примечания автора:

Запускаю вторую историю, всё ещё сильно переживаю из-за показателей: то и дело пялюсь на количество добавлений в избранное, питательную жидкость и комментарии. Случайно заметил, что некоторые подпитывающие меня малыши кажутся знакомыми. Здесь хочу выразить благодарность трём самым-самым прекрасным и милым жёнушкам: «Фея Мэймэй», «Ложись спать пораньше» и «Следуя за мной, ты соглашаешься отдать мне своё финансовое везение». Они следят за мной, поддерживают и ободряют ещё с моего первого романа. Ощущения на самом деле удивительные: мы совершенно незнакомы, но пересеклись благодаря историям на кончике пера. Я растроган до слёз, ууу! В то же время спасибо всем сокровищам, которые поддерживают меня! Какими бы ни были цифры у этой истории, я никогда не заброшу её. Люблю вас! [поцелуй][поцелуй][поцелуй][сердечко][сердечко][сердечко]

Текст отредактирован — 02.10.2025.

Глава 12

Они прибыли на Остров Мэйцин уже под вечер.

Следуя указаниям незнакомца, они отыскали дом покойного старика. Оказалось, что этот старейшина был местным старостой.

То была очень маленькая и ветхая соломенная хижина, передававшаяся из поколения в поколение уже лет триста. Подуй ветер или поди дождь — эта жалкая лачужка, пожалуй, взлетела бы с корнем бог знает куда.

Чжу Хэнчжи постучал в побелевшую и покрытую плесенью деревянную дверь:

— Извините, есть кто дома?

Спустя долгое время послышался скрип, и дверь приоткрылась внутрь, но лишь на самую узкую щель. Было видно, что за ней натянута целая связка толстых цепей, а какая-то женщина со слезами в голосе поднимала нож. Изнутри донёсся дрожащий, но упрямый голос:

— Мой муж ещё не вернулся с Горы Тяньлю, умоляю вас, больше не приходите сюда, он действительно не уносил ваших денег.

Двое спутников странно переглянулись. Чжу Хэнчжи шагнул вперёд и произнёс:

— Скажите, вы жена старосты? Мы здесь по приглашению старосты, прибыли с Горы Тяньлю. Моя фамилия Чжу, а его — Линь.

— Гора Тяньлю?

Мгновение спустя связка цепей с грохотом рухнула на землю, деревянная дверь распахнулась настежь. Женщина лет сорока поспешно бросила нож, сквозь слёзы улыбнулась, а её глаза были густо залиты кровью:

— Да-да, даос Чжу, даос Линь, прошу, входите скорее.

Едва они вошли, жена старосты с тревожным видом огляделась по сторонам и накрепко заперла дверь на все замки, слой за слоем.

Во дворе было светло, аккуратно сушились ламинария, вяленая рыба, сушёные креветки и прочее — точь-в-точь такие же морепродукты, какими старец перед смертью поделился с Линь Хуайчжоу. Воздух был насквозь пропитан соленым рыбным духом.

Жена старосты поспешно и гостеприимно налила две чашки горячего чаю. Обжёгшись, она даже не обратила внимания и, смешав тревогу с радостью, спросила:

— Уважаемые даосы, а мой муж не вернулся с вами? Он уже в преклонных годах и слабого здоровья, я изначально не хотела отпускать его в дальний путь, но раз уж он уперся, я ничего не могла поделать. Мой сын прошлой ночью вышел в море и до сих пор не вернулся, боюсь, он попал в беду. У меня ведь никого, кроме него, не осталось.

С этими словами жена старосты безутешно залилась слезами, горько плача, а её тонкие бледные губы мелко дрожали.

Столкнувшись с подобной болью разлуки и утраты, даже искушенный в красноречии Чжу Хэнчжи не знал, что сказать, и мог лишь с сожалением произнести:

— Госпожа, пожалуйста, скорбите умеренно.

— Что? — жена старосты опешила.

Линь Хуайчжоу молча извлёк из рукава Цянькунь урну с прахом, а также покрытый пылью узелок, в котором лежали двадцать лянов серебра и немного сушеных морепродуктов, и промолвил:

— Когда мы нашли его, на его теле не осталось ни единого живого места. Все внутренние органы отказали, он лишь стискивал зубы от боли и силой воли держался до самого конца... Мы оказались бессильны что-либо изменить.

Жена старосты дрожащими руками гладила иероглифы мира и безопасности, которые сама же вышила на узелке, заливаясь горючими слезами и колотя себя в грудь:

— Ведь я же говорила тебе не ходить, не ходить! Почему же ты не послушал?! Ты умел думать лишь о том, что у других дома старые родители да малые дети и они не могут отправиться в дальний путь, а как же я? А сын? А наша собственная семья?

Не успела она договорить, как закатила глаза, губы её побледнели, и она рухнула без чувств прямо на месте.

Когда она открыла глаза во второй раз, то уже лежала на кровати, чувствуя себя так, будто проспала крепким сном: в груди уже не так сильно болело. Оглаживая холодную урну с прахом, в сердце она ощущала лишь тихий покой, однако слёзы всё равно непрестанно капали из глаз.

Снаружи, у крыльца, Чжу Хэнчжи сидел на маленькой скамеечке и дразнил травинкой муравьёв, а Линь Хуайчжоу сидел на земле, погрузившись в медитацию. Чутко уловив доносившиеся из дома тихие всхлипывания, они одновременно подняли головы.

Едва Чжу Хэнчжи поднялся, как жена старосты босиком выскочила наружу, прижала к себе урну с прахом и рухнула перед ним на колени, принявшись отчаянно стучать лбом о землю:

— Умоляю двух даосов усмирить морского демона, вернуть нам мир и покой, чтобы мой муж обрел упокоение на том свете!

Линь Хуайчжоу помог ей подняться:

— Госпожа, прошу, встаньте. Мы прибыли сюда именно ради этого.

Чжу Хэнчжи внезапно что-то вспомнил:

— Прежде чем заняться этим, мы бы хотели сначала разыскать вашего сына, чтобы он составил вам компанию. Как вы смотрите на это?

Жена старосты закивала:

— Хорошо, хорошо, премного благодарна! У меня остался лишь он один, если с ним что-то случится, мне тоже не жить.

Линь Хуайчжоу бесстрастно бросил взгляд на Чжу Хэнчжи — во взгляде этом не было привычного отвращения и раздражения, а сквозило нечто мягкое и трогательное.

Затем жена старосты подробно рассказала о странных происшествиях на острове.

Больше месяца назад островитяне обнаружили участок моря с совершенно чёрной водой — его прозвали Заливом Чёрной Воды.

Рыбы и креветок там водилось видимо-невидимо: стоило закинуть сеть, как улова вытаскивали в несколько раз больше, чем в любых других водах. Стоит сходить туда разок — и на полмесяца можно ни о чём не беспокоиться. Все наперебой ринулись туда, но кто же знал, что они оскорбили тамошнего морского демона, и теперь счёт погибших шёл уже на сотни.

Все мужчины, что отправлялись рыбачить в тот Залив Чёрной Воды, практически не возвращались обратно: на второй день после выхода в море их иссушенные дотла тела прибивало волнами к берегу.

Староста приглашал четверо или пятеро даосов для изгнания нечисти, но от них не было никакой пользы. В ходе этих мытарств было потрачено около десятка лянов серебра, а поскольку их предки издавна кормились за счёт моря, но уже больше месяца никто не смел выходить на промысел, откуда простым людям брать хоть какой-то доход?

И тогда староста предложил собрать ещё двадцать лянов и отправиться на Гору Тяньлю, чтобы позвать прославленных на всю округу Двоих Героев Горы Тяньлю.

За это время большинство рыбаков не смогли вовремя поставить лавкам свежий товар, и те напрямую наняли громил, которые являлись к ним домой и требовали товар. Нет товара — плати компенсацию, нет денег — отдавай жизнь, а коль нет жизни — силой отбирай жён и детей.

Старосты не было дома, все перекладывали вину друг на друга и бесконечно препирались, но никто не осмеливался пойти и вести переговоры с торговцами.

Вчера явилась очередная шайка подручных, и многих избила так, что они слегли с постелей. Сын старосты Ян Ли, не в силах больше на это смотреть, взял с собой нескольких близких друзей, вооружился до зубов и они вместе отправились в море на рыбалку, чтобы хоть как-то облегчить беду односельчан.

Однако из шестерых ушедших вернулся лишь один.

— Мать Ян Ли! Твоего сына нашли!

Жена старосты в тот же миг вскочила на ноги, побежала так поспешно, что сбила с ноги туфлю. Её руки неконтролирующе дрожали, она совершенно не могла удержать ключ в замке, в отчаянии закусила губу и яростно ударила себя по рукам. Кое-как попав в замочную скважину, она никак не могла повернуть ключ.

— Мать Ян Ли, отпирай скорее, твой сын при смерти! — раздался за дверью требовательный окрик.

— Сейчас, сейчас. — Только тут она сообразила, что вставила ключ вверх тормашками. Она с досады закусила губу до боли, её лицо побагровело, но вытащить ключ никак не получалось.

В этот же миг промелькнул синий отсвет — бесчисленные ряды тяжелых цепей с треском лопнули, разлетевшись на куски, и деревянная дверь распахнулась сама собой. Жена старосты, пересилив наполовину онемевшие ноги, вцепилась в косяк и выкатилась наружу.

Следом вошли четверо мужчин, нёсших носилки. На них лежал насквозь промокший, облепленный песком и галькой юноша с утончёнными чертами лица. Весь он был сплошной кровавой раной, глаза закрыты, кожа синюшно-бледная — живой или мёртвый, было не разобрать.

http://bllate.org/book/41650/5318066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода