Готовый переклад Trapped with My Rival in the Lust Pavilion / Запертые с врагом: Врата наслаждений: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мой сынок!

Жена старосты сорвала голос и завыла, едва не упав в обморок, но Чжу Хэнчжи тут же сделал шаг вперёд и поддержал её.

В этот момент Линь Хуайчжоу заметил, как веки мужчины слегка дрогнули, и глухим голосом произнёс:

— Он жив!

Закатившиеся глаза жены старосты тут же вернулись на место, а Линь Хуайчжоу, кончики пальцев которого вспыхнули загадочным бело-голубым светом, быстро надавил на несколько точек на теле её сына. Тот немедленно изверг изо рта целый фонтан морской воды, заходясь в непрекращающемся кашле, и его лицо постепенно порозовело.

— Когда мы добрались до Залива Чёрной Воды, поначалу всё шло гладко, и мы думали, что ничего страшного не случится, поэтому принялись забрасывать рыболовные сети, — прислонившись к изголовью кровати, медленно вспоминал Ян Ли. — Но вскоре внезапно налетел яростный шквал, небо потемнело, ветер стал только усиливаться, и мы уже никак не могли развернуться. Судно едва не перевернулось, а мгла сгущалась всё сильнее, становясь похожей на плотный туман, в котором невозможно было разобрать дорогу.

Мы с приятелем с детства росли в этих водах, я впервые вышел в море с отцом в четырёхлетнем возрасте, но ещё никто и никогда не видел такой проклятой жути. А потом...

Ян Ли, ослабев, уставился на потолок, погружённый в воспоминания. Вдруг он что-то вспомнил, широко раскрыл глаза, судорожно вцепился в одеяло и затрясся всем телом:

— Эта тварь с грохотом вынырнула со дна! Огромная, просто гигантская! Похожая на рыбу... нет, скорее на чёрную птицу! Она умела летать! Это было так ужасно, вы понимаете? Она...

Линь Хуайчжоу внезапно коснулся его межбровья, и Ян Ли тут же провалился в глубокий сон.

Жена старосты растерянно спросила:

— Даос, это...

— Он пережил потрясение, ему вредно излишне волноваться. Того, что он уже рассказал, вполне достаточно, — ответил Линь Хуайчжоу.

— Большое спасибо, даос Линь, премного благодарен.

Линь Хуайчжоу кивнул и вышел. Чжу Хэнчжи последовал за ним, на редкость воздержавшись от фраз, из-за которых ему непременно хотелось влепить собеседнику пощёчину.

Однако они шли по двору в абсолютной тишине, отчего было как-то непривычно. Линь Хуайчжоу внезапно остановился и сам завёл разговор:

— До каких пор ты собираешься за мной таскаться?

— Как думаешь, что за рыба этот самый Шу Ме? Карась? Окунь? Каракатица? Карп? Угорь?

Линь Хуайчжоу: «...»

— Если бы окунь — было бы здорово.

— Почему это?

Стоило словам сорваться с языка, как Линь Хуайчжоу едва не откусил себе язык: с какого перепугу он принялся обсуждать с этим дурдомовцем проблему, которая во сто крат хуже ила в лотосовом пруду?

Чжу Хэнчжи с совершенно серьёзным лицом пояснил:

— У окуня мелких костей выбирать не нужно, мясо нежное, скользящее на языке, сочное и сладковатое. Как раз для тебя — беременного, который так лениво относится к еде. Должно быть очень питательно! Добавить ещё пории, гастродии, лигустикума и приготовить на пару — просто кладезь сил! Говорят, здешние пятицветные ломтики сырой рыбы очень знамениты, как-нибудь выдастся шанс — сходим отведать.

«...» Его скачки мысли поражали воображение до крайности.

В этот самый момент у ворот поднялся шум, и в мгновение ока толпа мужчин и женщин с агрессивным видом, вооружившись всевозможными сельскохозяйственными и рыболовными орудиями, подобно рою разъярённых ос, ворвалась внутрь.

Шедший впереди лысый мужик злобно взревел:

— Ян Ли! Верни жизнь моего сына! Ян Ли, выходи, сволочь!

— И жизнь моего сына тоже верни, всё до единой! — завопила босоногая баба, стоявшая рядом с лысым.

Линь Хуайчжоу с первого взгляда узнал в большинстве из них тех самых людей, что недавно приносили свадебный паланкин, и шагнул вперёд:

— Если я не ошибаюсь, ваши сыновья отправились в море добровольно?

Лысый напыщенно бросил:

— Ты ещё кто такой? Какое твоё дело?

Босоногая баба кровожадно взвизгнула:

— Если бы этот проклятый Ян Ли не уговаривал моего сына столько раз, тот бы не попался морскому демону, из которого высосали все соки! Во всём виноват он один, почему же вернулся живым только он?! С какой стати?!

Чжу Хэнчжи заслонил собой Линь Хуайчжоу и с милейшей улыбкой принялся увещевать:

— Уважаемая матушка, раз уж вы изволите вести беседу, то извольте держаться на расстоянии — к чему подступать так близко? Неужели вам так хочется продемонстрировать окружающим свой дурной запах изо рта? Ну-ка, давайте-ка назад, назад, назад.

Чжу Хэнчжи с чрезвычайной вежливостью оттеснил босоногую бабу на расстояние более трёх метров от Линь Хуайчжоу. Та уставилась на улыбчивые, смазливые черты лица стоявшего перед ней мужчины, но её горло будто склеило клейстером — как ни разинь рот, из него доносилось лишь комариное пищание.

— Ян Ли, сукин ты сын, боишься нос высунуть, да?! Спорим, я твой дом по кирпичику разнесу!

С этими словами лысый замахнулся серпом и принялся рубить оконный переплет. Странно было то, что при всей своей дурной силе рубил он неглубоко, но ещё страннее — что при столь мелкой выемке он никак не мог вытащить лезвие обратно, сколько ни тужился, прикладывая все мыслимые усилия.

Под широкими рукавами, где никто не мог этого заметить, на кончиках пальцев Линь Хуайчжоу мелькали всполохи ци.

В этот момент какой-то коротышка с крысиными глазками из толпы завизжал тонким голосом:

— А вам не кажется это подозрительным? Морской демон жрёт кого попало, а Ян Ли почему-то пощадил — с какой стати? Уж не сговорился ли он с монстром за нашей спиной?

Носатый пьянчуга шагнул вперед и подхватил:

— А ведь если подумать, в этом есть резон! Например, он пообещал поставлять демону людей на съедение, чтобы тот оставил ему жизнь — такое вполне укладывается в логику! Неудивительно, что остальные пятеро сгинули!

— Точно-точно!

— Да сто процентов этот самый Ян Ли и есть тот самый лютый морской демон! Чудища ведь не умирают по-настоящему.

Деревенщина наперебой высказывали предположения, с каждым разом забираясь всё дальше в своих небылицах, как вдруг раздался громкий бах, и из дома донёсся страшный грохот.

— А-а-а-а-а! Демон! Демон идет!

Многие вытаращили глаза, в панике и ужасе завопили и бросились врассыпную. Те же, кто остался, глядя на беглецов и ничего не понимая, тоже сорвались с мест.

А лысый всё ещё стоял на прежнем месте, пыхтя и упираясь всеми конечностями, силясь выдернуть застрявший серп.

Линь Хуайчжоу неторопливой, размеренной походкой подошёл к нему:

— Ты что же, не уходишь?

[Автор тут кое-что добавил]

Отредактировано — 02.10.2025.

Глава 13

— Хм, у меня сына не стало, чего мне теперь бояться?

— Вот как.

Линь Хуайчжоу едва заметно шевельнул пальцем, и серп тут же со свистом вылетел из рук мужика, словно невидимый великан занёс руку и с размаху обрушил её сверху.

Лысый до смерти перепугался, шмякнулся на землю, разинул рот и заорал, отчаянно дрыгая ногами, пока наконец не нащупал ногами почву:

— Ты... ты демон... демон! Здесь демон, а-а-а-а-а-а!

Линь Хуайчжоу качнул запястьем, и серп послушно полетел следом за лысым. Свистя рассекая воздух, клинки вспыхивали перекрещивающимися молниями, и в считанные мгновения одежда на мужике превратилась в лохмотья, похожие на обтрёпанные птичьи перья.

Грязная тряпка размером с носовой платок прилипла к его лицу, намертво присохнув словно клей, но перепуганный насмерть лысый зажмурил глаза и нёсся вперёд стремглав, совершенно не подозревая, что бежит всю дорогу нагишом.

Скрестив руки на груди, Чжу Хэнчжи проводил взглядом мелькнувшую белую полосу человеческого тела, свистнул и ехидно протянул:

— Не ожидал у старшего брата подобных склонностей.

Линь Хуайчжоу бесстрастно ответил:

— Благодарю за комплимент. Тебе не кажется, что в таком виде он куда больше соответствует своей сути? Бес-со-ве-стный.

Чжу Хэнчжи от души хлопнул себя по бедру и залился смехом:

— Линь Хуайчжоу, а ты, оказывается, тот ещё весельчак.

Тот напустил на себя суровый вид и бросил на него уничтожающий взгляд:

— Веселят они, а не я.

Чжу Хэнчжи благоразумно умолк, правой большой палец рассеянно пот указательный — ровно в том месте, где темнела половина киноварной родинки, а кончики его ушей почему-то слегка запылали.

Дверь со скрипом отворилась, и жена старосты смущённо произнесла:

— Простите, я не сдержалась и перевернула стол. Почтенные даосы, извините за бесхозяйственность.

Линь Хуайчжоу тихо сказал:

— Матушка, не беспокойтесь, в ближайшее время они больше не придут докучать. Отдыхайте.

— Хорошо, спасибо вам. Я пойду приготовлю ужин, а вы, пожалуйста, присмотрите за моим Лиэром.

После целого дня пути они успели проголодаться и устать. Жена старосты проявила максимум заботы и гостеприимства, быстро соорудив горячий ужин: суп из зимней тывы с нори, жареный лук-порей с сушеными креветками, жареные яичные блинчики с сушеными устрицами и тушеный тофу с побегами морской капусты — всё выглядело аппетитно и источало великолепный аромат.

После трапезы уже совсем стемнело. Поскольку этот старый дом был слишком тесен и свободных комнат не хватало, жена старосты решила уступить им свою спальню на одну ночь.

— Это... — Линь Хуайчжоу попытался отказаться, но она с ловкими движениями уже с энтузиазмом застилала новые постельные принадлежности.

После ужина Чжу Хэнчжи куда-то запропастился, но Линь Хуайчжоу был уверен, что тот крутится неподалёку, а потому громко крикнул:

— Чжу Хэнчжи!

Со свистом к нему молниеносно метнулась чёрно-красная тень, и Чжу Хэнчжи участливо заговорил:

— Старший брат, разве я не объяснял тебе условный сигнал? Забыл? Хочешь, я научу тебя заново? Ну-ка, повторяй за мной...

— Заткнись, — Линь Хуайчжоу слегка приподнял подбородок. — Жена старосты сказала, что отдаёт нам свою комнату.

— Ну нет, так дело не пойдет.

Заметив, как Чжу Хэнчжи с расплывшейся в улыбке физиономией помогает жене старосты снять с самой верхней полки шкафа подушку, Линь Хуайчжоу развернулся и вышел прогуляться.

Луна, словно серебряный щит, поднялась высоко в небо, рассыпая вокруг тонкое сияние. В спальне ярко горел свет: какой-то мужчина, стоя к нему спиной, с кистью в руке что-то усердно выводил на бумаге.

Линь Хуайчжоу прищурился — разве это не Ян Ли?

Руки у него были серьёзно повреждены, по идее, он вообще не должен был удерживать кисть, однако он орудовал ею легко и непринужденно, строчка за строчкой шурша по бумаге!

В комнате внезапно раздался смех жены старосты, и Ян Ли настороженно оглянулся на окно. К счастью, Линь Хуайчжоу отреагировал молниеносно: будучи человеком тощим, он тут же шмыгнул за опорный столб навеса. Выглянув оттуда мгновением позже, он увидел, что Ян Ли уже спрятал бумагу с кистью, улёгся обратно в постель и снова превратился в немощного больного.

Тем временем Чжу Хэнчжи с усердием провожал жену старосты. Сказав ей что-то ещё, отчего та довольно заулыбалась, он произнес:

— Ладно, уважаемые даосы, тогда я пойду приготовлю вам подсобку, я её всегда держу в чистоте.

Чжу Хэнчжи уперся одной рукой в косяк двери, уперся в бок другой и послал воздушный поцелуй Линь Хуайчжоу, затаившемуся в тени:

— Ну как? Восхищен? Ещё не готов признать превосходство?

— Тц.

— ...

Подсобное помещение оказалось меньше спальни, и две кровати там поместиться никак не могли, так что им пришлось расстелить футон прямо в углу у ножек кровати.

Оба — и Линь Хуайчжоу, и Чжу Хэнчжи — были рослыми мужчинами восьми чи ростом, и стоило им лишь встать в проходе, как они едва не упирались макушками в притолоку. Чжу Хэнчжи был еще чуть выше, так что его лоб сравнялся с верхней балкой.

— Видишь, я не пролезаю, — вызывающе глядя на Линь Хуайчжоу, который уже прямиком проследовал в комнату, протянул Чжу Хэнчжи. Дождавшись, пока тот обернется, он слегка согнулся: — Смотри, заходить нужно вот так.

— Кто первый зашел — тому и кровать достается. — Линь Хуайчжоу изогнул брови, уже устраиваясь на постели.

— ...Это нечестно!

— Очень даже честно. Я сплю на кровати, ты на подстилке, каждому по половине.

Линь Хуайчжоу провёл рукой черту, обозначающую центральную ось между кроватью и матрасом на полу, действительно разделив комнату ровно пополам, словно две чаши весов на коромысле.

http://bllate.org/book/41650/5318067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу