Готовый перевод Trapped with My Rival in the Lust Pavilion / Запертые с врагом: Врата наслаждений: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Хэнчжи: «...»

Ночь на Острове Мэйцин выдалась на редкость тихой. Прислушавшись, можно было различить мерный плеск морских волн — то поднимавшихся, то опускавшихся, медленных и невольно заставляющих расслабиться.

Чжу Хэнчжи, на ходу сдирая с себя одежду, небрежно бросил:

— Тебе случаем не пора лекарство принимать?

— Самому тебе пора лекарство принимать, — откликнулся сидевший с закрытыми глазами в позе лотоса и погруженный в медитацию Линь Хуайчжоu.

Чжу Хэнчжи почувствовал, что ответ прозвучал как-то криво, и спустя мгновение пояснил:

— Я не это имел в виду.

— А что ты имел в виду?

— ...

— Я к тому, что Му Цин дал тебе... средство для сохранения плода. Ты его выпил? — с наживом в голосе спросил Чжу Хэнчжи.

— А, да без разницы, пить или нет, — отозвался Линь Хуайчжоу.

— Так ты в конце концов выпил его или нет?

— Это так важно?

Чжу Хэнчжи от неожиданности аж поперхнулся: «...»

Спустя секунду, будто до него наконец что-то дошло, он погрозил в пустоту указательным пальцем:

— Так я и знал.

Он решительно направился к Линь Хуайчжоу и уселся на краешек кровати. Его расстегнутый воротник болтался как попало, рельеф мышц на груди при мерцающем свете свечей бугрился грядой холмов, источая дикую, почти звериную взрывную силу.

Линь Хуайчжоу мельком глянул на него и тут же отвел взгляд, указав пальцем на середину постели:

— Ты пересёк черту. Вот это уже нечестно.

Чжу Хэнчжи не стал обсуждать с ним этот неизвестно откуда взявшийся вопрос. Вместо этого на кончике его пальца вспыхнула алая искорка, и перед ними сами собой материализовались с десяток пузырьков и склянок из мешочка Цянькунь Линь Хуайчжоу.

Он подхватил первую попавшуюся пустую чашку, зачерпнул снадобье из бутылочки и принялся бубнить под нос:

— Ребенок не только твой, и принимать лекарства тебе единолично не решать. Пока он в твоем животе, я буду его отцом ровно столько же дней.

Стоило зайти речь о ребенке, как оба почему-то одновременно умолкли, и атмосфера стала донельзя странной.

— Ты свою-то жизнь толком устроить не можешь, других не калечь, — холодно бросил Линь Хуайчжоу.

— То, как живу я, называется свободой от забот. Сам наелся досыта, один за весь дом не тревожишься — живу в свое удовольствие, как мне удобно. А вот некоторые особы умудрились скатиться до крайнего отупения: не помнят ни когда принимать лекарство, ни какое именно, ни в каких дозировках. Мы с тобой уже ребенка завели, так неужели мне теперь палец о палец не ударить ради заботы о тебе? Или ты думаешь, я способен бросить тебя после того, как все случилось, и прикинуться бессервестным негодяем? Ты ведь меня знаешь столько времени. Неужели в твоем сердце я и впрямь такой человек?

— Разве нет?

— ...

— Ладно, не буду с тобой спорить... кх-кх, в общем, до праздника У Юань ни ты, ни ребенок не имеете права пострадать. Решено.

Линь Хуайчжоу возразил:

— Мне это не нужно.

— Оставь свои отговорки. Давай-ка я задам тебе вопросик: если ты на него ответишь, я умываю руки и больше не лезу — делай со своей жизнью что хочешь.

Линь Хуайчжоу немного помолчал.

— Ого, даже ответить не смеешь, зато горазд со мной упрямиться и показывать свой дурной нрав. И кто тебя только разбаловал?

— Кто сказал, что не смею? Выкладывай давай.

Чжу Хэнчжи мерзенько ухмыльнулся и спросил:

— Скажи-ка, у меня оно больше, или у тебя?

Линь Хуайчжоу с понимающей улыбкой ответил:

— Чего тут сложного? Оба в августе родились: я шестого, а ты девятого.

— Ошибся! Старший сородич, я спросил о том, у кого мое, а у кого твое. Внимательнее будь, не увиливай от темы! — хитро прищурился Чжу Хэнчжи и многозначительно кивнул на кое-какое место.

Линь Хуайчжоу мгновенно залился краской:

— Бесстыдник! Что за вопросы?! Чжу Хэнчжи, ты жульничаешь!

— А ты не предупреждал, что такие вопросы задавать нельзя! Всё, ответить не смог, значит, ты проиграл. Старший сородич, давай-ка послушайся меня по-хорошему и выпей лекарство.

— ...

— Чего замер? Боишься, что я тебя отравить хочу? — Видя, что Линь Хуайчжоу не берет чашку, а время пить лекарство, судя по всему, поджимало, Чжу Хэнчжи заговорил искренне: — Ладно, считай, что я проиграл. Только что, после уды, я сбежал в нужник и связался с Му Цином, чтобы перепроверить: эти пилюли пьются именно так. Голову на отсечение даю, если после того, как ты их проглотишь, случится хоть что-то странное, можешь лупить меня прямо здесь, пока мокрого места не останется, и я даже не вздумаю сопротивляться. А если хоть чуточку вздумаю — стану твоей собакой и в этой жизни, и в следующей, и в послеследующей, годится?

Под конец его горячее дыхание, словно кошачий хвост, щекотало нос Линь Хуайчжоу. Было слишком близко — так близко, что Линь Хуайчжоу отчетливо видел его сияющие черные зрачки и крошечную живую родинку под одним из них.

— Дай мне кувшин воды.

Вскоре кувшин воды опустел, а лекарства оставалась еще большая часть. Все потому, что Линь Хуайчжоу запивал каждую крошечную пилюлю огромным глотком воды, а порой воды не хватало, и требовалось сделать два-три захода.

Чжу Хэнчжи уморился просто смотреть на то, как тот принимает лекарство. Подперев щеку рукой и сидя по-турецки на полу, он приподнял тяжелеющие веки и протянул:

— До чего же у тебя узкое горло, прямо как игольное ушко. То-то я гляжу...

— Что? — Линь Хуайчжоу, наконец проглотив последнюю пилюлю, залпом осушил остатки воды, чтобы смыть горькую и зловонную вонь во рту.

— То-то я гляжу, ты вечно нос воротишь от свинины в кисло-сладком соусе.

Линь Хуайчжоу: «...»

Свет свечей стал тусклее, чем прежде, и Чжу Хэнчжи, судя по всему, начал клевать носом от дремоты. Его взгляд сам собой приковал блестевшие от влаги губы Линь Хуайчжоу: от привычки покусывать их после приема лекарств их естественный цвет стал ярче, напоминая только что распустившиеся нежно-алые бутоны, а очертания казались пухлыми и удивительно красивыми.

— С твоим-то умением ухаживать за собой, да еще когда в животе кто-то поселился — как ты собираешься справляться в одиночку, когда мы вернемся? Ты же даже остановку сердцебиения плода у себя пропустишь и не заметишь! Как насчет того, чтобы переехать ко мне и пожить вместе? Со мной вы оба гарантированно ни в чем не оплошаете, веришь нет? — невозмутимо наблюдая за выражением лица собеседника, предложил Чжу Хэнчжи.

— Исключено.

— Ну до чего же ты упрям! Ты же будущая мать в конце концов, а не можешь запомнить ни какое лекарство пить, ни в какое время, ни в каком количестве! К тому же из-за своей дурацкой привычки убиваться над тренировками каждую свободную минуту ты нормально ешь в лучшем случае утром, а обед и ужин вечно пропускаешь. И чем ты собираешься кормить ребенка — той водичкой с вареным тофу и капустой? В ней же ни грамма питательных веществ!

С легким раздражением Линь Хуайчжоу бросил:

— Что мне есть и как есть — мое личное дело. Этот ребенок изначально был случайностью. С какой стати мне ради существа, которому не следовало появляться на свет, ломать свои привычки? Он не должен был рождаться, и я не позволю ему родиться. Я намерен жить своей жизнью как и прежде, уяснил?

Чжу Хэнчжи уже было вспылил от беспричинной злости, но стоило ему встретиться взглядом с красивыми влажными глазами Линь Хуайчжоу — светло-голубыми, полными какой-то призрачной скорби, — как он вдруг почувствовал, что этому человеку на самом деле чертовски жалко выглядеть...

— ...Тогда я переберусь к тебе и поживу с тобой, так пойдет!

— Посмотрим.

— ...Это нельзя, то нельзя, чего ты вообще добиваешься?! С каких пор ты стал таким капризным и невыносимым, я ума не приложу! Я и так во всем тебе уступаю! Не думай, что раз тигр не рычит, так он больной кот. Заставить тебя остаться со мной для меня раз плюнуть — у меня полно способов, о которых ты и не догадываешься!

— Ой! — Линь Хуайчжоу внезапно схватился за живот и вскрикнул.

Сердце Чжу Хэнчжи ухнуло вниз. Но тут же, вспомнив о своем только что проявленном мужественном и грозном облике настоящего мужчины, он подумал, что переключаться на жалостливое сюсюканье сейчас — значит окончательно испортить свой доблестный образ непобедимого героя. Поэтому он просто развалился обратно на постели и выдал сквозь зубы:

— Вот видишь, не послушался папашу, и ребенок уже высказывает недовольство.

— Ой... ай-яй! — выражение лица Линь Хуайчжоу сделалось странным.

Казалось, дело и вправду было не шутейным.

Чжу Хэнчжи взвился с места, словно ошпаренный, и замахал руками в воздухе, силясь поддержать, но не смея дотронуться:

— Дедушка! Бабушка! Предок! Женушка... тьфу, Линь Хуайчжоу, что с тобой?! Живот болит? Я перепутал лекарства? Да быть того не может, я проверял раз сто, ошибки быть не должно! Ты в порядке? Нет-нет, погоди, у тебя что, не хватает духовной силы для циркуляции ци? Хочешь, я поделюсь с тобой своей?

— Погоди, — Линь Хуайчжоу наотмашь перехватил его вытянутую собачью морду. — Не нужно, я... я отойду ненадолго.

— Ты точно в порядке?

Линь Хуайчжоу покачал головой, вышел из подсобки, но спустя пару мгновений вернулся и снова замер в дверях.

— В чем дело? Сильно болит? Давай я всё же поделюсь ци! Иди сюда, иди.

Линь Хуайчжоу снова покачал головой.

Ночной ветер дул свежо, а у Чжу Хэнчжи выступил на лбу целый потред жалкой испарины:

— Предок ты мой, ну скажи толком, что случилось-то?! Только не вздумай отбросить копыта...

Линь Хуайчжоу, похоже, больше не мог сдерживаться: его согнуло еще сильнее, пальцы намертво впились в косяк двери, а белоснежные щеки под желтоватым светом свечи слегка порозовели. Прикусив губу, он выдавил из себя:

— Где здесь... уборная?

— ...Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — Чжу Хэнчжи хохотал так, что задыхался.

Линь Хуайчжоу зыркнул на него:

— Чжу Хэнчжи!

— Направо от выхода, самая дальняя дверь, ха-ха-ха! — крикнул ему вслед Чжу Хэнчжи, глядя на его стремительно удаляющуюся фигуру. — Потише давай, темно ведь, смотри не протечь! Поддержать тебя, а?

В этот же миг в него мягко прилетел булыжник.

Чжу Хэнчжи сдавленно фыркнул и от смеха рухнул прямо на пол.

На следующий день стояла прекрасная погода, ни облачка на небе — идеальный денек для выхода в море.

Жена старосты отдала Линь Хуайчжоу и Чжу Хэнчжи собственную рыбацкую лодку, да еще припасла в дорогу вдоволь сухих пайков и воды, заботливо предупредив:

— В море то и дело промышляют морские разбойники — грабят да убивают, бесчинствуют страшно. Обоим даочжанам нужно быть начеку.

Пока лодку спускали на воду, жена старосты удивленно охнула: «Ось».

Чжу Хэнчжи быстро подошел:

— Матушка, вам требуется помощь?

— Ой, нет, спасибо вам, даочжан Чжу. Эта лодка, верно, стояла без дела долго, сидит в воде ниже обычного.

Взгляды обоих сошлись в воздухе, но оба промолчали.

Провожая взглядом одинокий парус, исчезающий вдали, жена старосты опустилась на гальку и принялась усердно отвешивать поклоны, без конца бормоча себе под нос:

— Милосердные небожители, умоляю, защитите двоих даочжанов, пусть они искоренят всю нечисть и вернутся живыми...

На самом краю лазурного небосвода лодка мирно рассекала синюю гладь, а парус послушно ловил попутный ветер.

Чжу Хэнчжи разлегся на палубе, закинув ногу за ногу и подставляя лицо солнцу. В зубах у него торчало невесть откуда взятое стебельком травы, и он лениво протянул:

— Вылазь давай.

Примечания автора:

Спасибо за чтение~~~ Красные конверты выпадают случайным образом [сердечко][сердечко][сердечко]

Текст отредактирован — 2025.10.02

Глава 14

Линь Хуайчжоу сидел неподалеку в позе лотоса, погруженный в медитацию, и сохранял невозмутимый вид.

Спустя мгновение в каюте раздался тихий шуршащий звук, послышались приближающиеся шаги, и в лучах солнца показался миловидный, правильной наружности парень. Разве это не Ян Ли, единственный, кто вчера чудом спасся из пасти морского демона?

Он с беспокойством тер руки и, виновато опустив голову, произнес:

— Простите, оба даочжана, это была моя самодеятельность.

Линь Хуайчжоу даже не приподнял век:

— С какой стати?

http://bllate.org/book/41650/5318069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода