Готовый перевод The Popular Mermaid's Lucky Charm / Счастливая русалка: Любимец всех миров: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Сюнь внезапно почувствовал, как холодная волна змейкой поползла вниз по спине, и невольно вздрогнул, подумав про себя, что этого человека ни в коем случае нельзя злить.

Реквизит был готов, и началась третья сцена.

В этой сцене Гу Фэйжань должен был решить покориться Му Цючэню. Принц в исполнении Му Цючэня заслонял собой от стрелы актера-сударя, которого играл Гу Фэйжань; с кровоточащим плечом и мертвенно-бледным лицом он припадал к груди Гу Фэйжаня. Сценарист оказался с характером и специально указал в сценарии, что актер должен сыграть искреннее сердечное влечение. Настроившись на нужный лад, они дождались хлопка хлопушки, и в глазах Гу Фэйжаня мгновенно заблестели слезы.

— Смутное время охвачено пламенем войны, человеческая жизнь подобна плывущей по воде ряске, чего ты еще от меня хочешь? — Глаза Гу Фэйжаня покраснели, он изо всех сил сдерживал рвущиеся наружу слезы. — Будь ты принц или полководец — в такие смутные времена трудно даже просто выжить. Неужели ты готов расстаться с собственной жизнью, лишь бы загнать меня в угол?

Му Цючэнь надкусил спрятанный во рту пакетик с искусственной кровью, выплеснул полный рот крови и едва слышно выдохнул:

— Я спасаю тебя, господин... вовсе не для того, чтобы принудить к чему-либо. Пока ты стоишь здесь, среди этого хаоса... я сделаю всё возможное, чтобы защитить тебя... и сохранить в безопасности.

Гу Фэйжань ошеломленно смотрел на него, крупные слезы скатывались из его глаз одна за другой. Он запрокинул голову — камера взяла крупный план, — и растерянность в глазах Гу Фэйжаня постепенно сменилась решимостью. Стиснув зубы, он крепко обнял Му Цючэня:

— Держись, нам еще предстоит вместе усмирить Поднебесную.

Ло Чуань стоял за пределами площадки и криво улыбался:

— Ну и дурацкие же здесь реплики.

Стоявший рядом с ним второй режиссер заметил:

— Дурацкие-то дурацкие, зато занятно.

Ло Чуань неопределенно кивнул. Когда сцена завершилась, Сян Сюнь скомандовал стоп, несколько секунд помедлил в задумчивости, а затем подозвал Гу Фэйжаня.

Гу Фэйжань считал, что справился неплохо, и не вполне понимал замысел режиссера, но все же послушно подошел к нему. К своей работе Сян Сюнь относился весьма строго, а потому с серьезным видом произнес:

— Фэйжань сыграл хорошо, но, как и указал сценарист, тебе нужно передать ощущение... будто ты сам по уши увяз в этом чувстве. Ты понимаешь, о чем я?

Гу Фэйжань промолчал.

Если бы он понимал, что значит увязнуть в чувствах, то отец не стал бы отправлять его в мир людей проходить испытания.

Заметив его молчание, Сян Сюнь не стал больше ничего навязывать, похлопал его по плечу и сказал:

— Сначала просто поищи это ощущение.

Он дал Гу Фэйжаню немного времени, чтобы тот побыл наедине со своими мыслями, после чего сцену пересняли. Окружающие не удержались от тихого шепота — никто не ожидал, что эти двое застрянут на такой сцене.

Настроившись на нужный лад, Гу Фэйжань повторил все с Му Цючэнем, но Сян Сюнь лишь молча покачал головой и снова объявил дубль.

Му Цючэнь мягко обнял Гу Фэйжаня:

— Не спеши, нужно прочувствовать всё постепенно.

В первый день съемок Сян Сюнь не стал оказывать на них сильного давления и велел обоим отойти в сторону, чтобы всё обдумать. Ло Чуань отправился проверить ход работы над постпродакшном и заодно завел непринужденную беседу с Сян Сюнем:

— Мне кажется, Фэйжань сыграл очень проникновенно. Неужели все равно не то?

Сян Сюнь покачал головой:

— Требуется не та всепоглощающая нежность, которую можно выплеснуть на кого угодно. Нужна та... когда из всех вод на свете тебе нужна лишь одна капля, понимаешь?

Выражение лица Ло Чуаня на мгновение застыло, но он тут же поспешил кивнуть, скрывая замешательство, и сказал Сян Сюню:

— У Фэйжаня романтические сцены — это слабое место, так что снисходительнее к нему.

Сян Сюнь поспешно отозвался:

— Все свои, к чему такие церемонии? Будем расти вместе, расти вместе!

Оба рассмеялись, но Ло Чуань с заметным беспокойством посмотрел на Гу Фэйжаня, репетировавшего с Му Цючэнем.

Уединившись в углу, они почти не разговаривали друг с другом. Гу Фэйжань воспользовался моментом, чтобы спросить Систему:

— Могу я здесь всё бросить?

[Нельзя, основные задания отменять запрещено,] — бесстрастно ответила Система.

Гу Фэйжань аж задохнулся от злости. После того как он разобрался с Чжэн Сяолином, главным квестом стало безупречное завершение Цари и полководцы. Раз уж на его плечах лежал такой груз, похоже, ему во что бы то ни стало придется научиться испытывать сердечное влечение к кому-то.

Лицо Гу Фэйжаня сменило несколько выражений, он украдкой покосился на Му Цючэня и тут же встретился с ним взглядом.

Он испуганно вздрогнул:

— Ты всё это время на меня смотрел?

Му Цючэнь улыбнулся и не стал отпираться, мягко спросив:

— Мучаешься?

Гу Фэйжань слегка удрученно опустил голову:

— А ты понимаешь, каково это — чувствовать сердечное влечение?

— Я к тебе именно это и чувствую, — Му Цючэнь моргнул с совершенно серьезным лицом.

Гу Фэйжань:

— ...

Ему следовало с самого начала догадаться, что этот тип именно так и ответит.

— Если никак не получается влиться в роль, почему бы не попробовать испытать чувства ко мне, а потом просто перенести их на своего персонажа? — осторожно предложил Му Цючэнь.

Гу Фэйжань тут же наградил его выразительным закатыванием глаз:

— И тогда всё пойдет по твоему сценарию, верно?

Му Цючэнь громко рассмеялся, нисколько не смущаясь тем, что Гу Фэйжань раскусил его намерения. Напротив, казалось, будто вокруг него распускаются розовые цветы, и он с полным надежды ожиданием посмотрел на Гу Фэйжаня.

У Гу Фэйжаня внезапно возникло жуткое ощущение, что даже атмосфера вокруг них стала приторно-розовой, и он мысленно принялся возмущаться: с какой стати у этого парня встроена личная аура!

Ожидание во взгляде Му Цючэня было слишком явным, чтобы его игнорировать, и Гу Фэйжань скривил губы:

— Ты и правда меня так сильно любишь?

Му Цючэнь с лихой непринужденностью откинул прядь волос со лба:

— Именно так сильно и люблю.

Какой же ты взрослый двадцатилетний мужик со своими вечными «ой» да «ах», мысленно закатывал глаза Гу Фэйжань. Разве подобает великому киноэкрану вести себя как наивная школьница?

Казалось, стоило ему провести хоть немного времени рядом с Му Цючэнем, как он превращался в ходячую машину для сарказма, а его внутренний монолог уже давно перевалил за отметку девятьсот девяносто девять плюс. Гу Фэйжань заставил себя отвести взгляд от Му Цючэня и посмотрел на Ло Чуаня, который помогал разбираться с делами неподалеку, но тут же заметил там какое-то странное оживление.

Гу Фэйжань опешил:

— Почему это там вокруг столько народу?

Му Цючэнь тоже не понял в чем дело:

— Понятия не имею. Сходим проверим?

Раздвинув толпу, они подошли к эпицентру событий и увидели, что Шан Сюйчжоу держит Ло Чуаня за запястье. На лице молодого господина Шана читалась легкая усталость, но он с упрямством, не допускающим возражений, крепко сжимал руку Ло Чуаня, не отпуская его.

Гу Фэйжань чуть не взорвался от гнева и спросил стоящего рядом сотрудника съемочной группы:

— С какой стати здесь Шан Сюйчжоу?

— Сами не знаем, — юная девушка покраснела от того, что он заговорил с ней, и пролепетала: — Молодой господин Шан вдруг ворвался сюда и вцепился в брата Чуаня, да так крепко, что не отпускает.

Гу Фэйжань подумал про себя, что этот наглец совсем от рук отбился, засучил рукава и уже собирался броситься на помощь Ло Чуаню, как вдруг Шан Сюйчжоу, видимо, окончательно потеряв терпение, притянул голову Ло Чуаня к себе и безо всяких предупреждений впился в его губы поцелуем.

В толпе раздались изумленные возгласы. Поблизости отирались репортеры, и теперь они наперебой задирали фотоаппараты, вспышки вспыхивали одна за другой. Кто-то уже звонил в редакцию газеты или на сайт со словами, что раздобыл горячую сенсацию. Площадка в один миг погрузилась в галдеж и суматоху, всеобщее внимание оказалось приковано к стоящим в центре двоим.

Гу Фэйжань едва не раздулся от злости, словно рыба-фугу. Сделав несколько шагов вперед, он грубо разнял Ло Чуаня и Шан Сюйчжоу и потребовал:

— Ты что удумал?

Шан Сюйчжоу нахмурился:

— Не твое дело.

Разъяренный Гу Фэйжань бросил взгляд на Ло Чуаня, который все еще прибывал в состоянии ментального шока, и возмутился еще сильнее:

— Разве брат Чуань — это тот, к кому ты можешь просто так лезть?

Ло Чуань пришел в себя и поспешно схватил Гу Фэйжаня за руку, до смерти боясь, что тот прямо сейчас влепит Шан Сюйчжоу затрещину и они снова окажутся на первых полосах газет.

В этот момент Му Цючэнь шагнул вперед, заслонив их обоих собой, и обратился к Шан Сюйчжоу:

— Директор Шан, с чего это вы сегодня такие горячие?

Его слова еще не успели затихнуть, как некий броско и даже вызывающе одетый парень вальяжной походкой протиснулся сквозь толпу, беззастенчиво обвился руками вокруг локтя Шан Сюйчжоу, задрал подбородок и произнес, глядя на Гу Фэйжаня:

— Брат Фэйжань, а вот и мы снова встретились.

Толпа ахнула. Гу Фэйжань стиснул зубы, его зрачки расширились, он готов был сжечь этого человека пламенем гнева, бушующего в груди:

— Чжэн Сяолин, опять ты?

Чжэн Сяолин усмехнулся:

— Что такое, неужели испугался показаться людям на глаза после того, как исподтишка воткнул нож в спину?

Гу Фэйжань отчетливо услышал, как в его душе извергается вулкан. Терпение лопнуло, он резко взмахнул кулаком, целясь прямо в лицо Чжэн Сяолину.

Однако прежде чем его удар достиг цели, кто-то другой двинулся гораздо быстрее и жестче — этот человек одним ударом сбил Чжэн Сяолина с ног, усадив того на землю.

Нанесший удар Му Цючэнь заслонил собой Гу Фэйжаня и презрительно бросил на Чжэн Сяолина взгляд сверху вниз:

— Тебе не хватило недавнего урока, раз ты снова лезешь красоваться?

Воцарившуюся на площадке мгновенную тишину сменило еще более исступленное оживление. Гу Фэйжань стоял чуть позади, но все равно отчетливо слышал доносящиеся со стороны репортеров вопли: «Сегодня мы точно не зря пришли!» и «Быстро звоните в главный офис, пусть присылают людей!».

Му Цючэнь же казался совершенно невозмутимым. В упор глядя на Чжэн Сяолина, он потребовал:

— Что еще за нож в спину? Выкладывай давай.

Чжэн Сяолин от удара слегка растерялся и не сразу сориентировался, но, придя в себя, тут же залил глаза слезами и заголосил:

— Му-гэ, за что ты меня бьёшь?

Му Цючэнь холодно улыбнулся, не выпуская из-за спины Гу Фэйжаня:

— А за дело бью, и что с того?

Репортеры со всех ног бросились вперед, направляя объективы на заплаканное лицо Чжэн Сяолина. В глазах Чжэн Сяолина читалась глубокая обида, но он сдержался и не стал отвечать на удар. Прикрыв лицо руками, он закусил губу, роняя крупные капли слез, и упорно молчал.

В голове Ло Чуаня зазвенело. Он мгновенно понял, что дело дрянь: этот Чжэн Сяолин явился сюда вовсе не для того, чтобы затеять скандал, он пришел отмывать свою репутацию!

Сжав руку Гу Фэйжаня еще крепче, он прошипел едва слышным шепотом:

— Не горячись, эта маленькая белая лотосница подготовилась на славу.

И точно — едва он умолк, как из глаз Чжэн Сяолина градом хлынули слезы, а в голосе зазвучала предельная обида:

— То, что вы оклеветали и очернили меня на пустом месте, еще полбеды, но теперь вы решили открыто издеваться над людьми! Есть ли вообще в этом мире хоть какая-то справедливость?!

У Ло Чуаня запульсировало в висках. Он уже хотел было вмешаться, но Гу Фэйжань остановил его, задрал подбородок перед Чжэн Сяолином и надменно бросил:

— Ты говоришь, что мы всё выдумали? Где доказательства?

Чжэн Сяолин парировал:

— Разве для клеветы нужны доказательства? Тех директоров, с которыми вы меня насильно свели, я в глаза не видел! Может, попросите уважаемых репортеров взять у них интервью?

http://bllate.org/book/42011/5369425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода