× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Big Shots Bow Down to Me / Все боссы склоняются передо мной: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Синъюнь опустила голову и вытерла слёзы платком, всхлипывания постепенно стихли. Аньлэ делала вид, будто ничего не замечает. Род Гу вовсе не мог привлечь внимания Главного евнуха — просто Аньлэ нужна была спутница, чья роль сводилась к одному: быть тенью.

Нельзя быть красивее её.

Нельзя быть умнее её.

Если бы Аньлэ не существовало, как прекрасно было бы!

— Госпожа, мы прибыли в резиденцию Главного евнуха, — доложила служанка.

— Знаю, — равнодушно ответила Аньлэ.

Служанка отодвинула занавеску кареты, и обе девушки, опершись на её руки, направились к резиденции. Едва переступив порог, они увидели Наследного принца, стоявшего словно остолбеневший, а все остальные молча преклонили колени.

Взгляд Гу Синъюнь последовал за его глазами — на красных столбах виднелись пятна крови! Ярко-алые, пугающие.

— Ваше Высочество, что случилось? — по знаку Аньлэ Гу Синъюнь, собравшись с духом, подошла ближе и нарочито наивно спросила.

В ноздри ударил аромат сандала.

Наследный принц поднял глаза. Его взгляд упал на прелестное личико Гу Синъюнь. Разве он мог признаться, что поднял руку на женщину? Она непременно его презрит.

— Брат, пойдёмте внутрь, не стоит заставлять Главного евнуха ждать, — сказала Аньлэ, отлично чувствуя настроение собеседника, и не стала настаивать на ответе.

Наследный принц раздражённо буркнул что-то в ответ. Делать нечего.

— Провожаем Наследного принца! — раздался хор.

Гу Синъюнь тоже опустилась на колени, прижав лоб к ладоням, и проводила взглядом удаляющегося принца. Пусть он и питал к ней чувства, но приходилось соблюдать приличия. Ей показалось — или принц действительно стал холоднее? Уходя, он даже не обернулся.

— Что же всё-таки произошло? — тихо спросила она у стоявшего рядом человека.

Тот ответил с лёгкой издёвкой, явно наслаждаясь чужой бедой:

— Принц пожелал взглянуть на прекрасную госпожу Данъян, но та отказалась. В гневе он её ударил и теперь мучается раскаянием.

Гу Синъюнь похолодела. Она видела Шэнь Чжао — хоть и не хотела признавать, но та была поистине ослепительна. Если принц увидит Шэнь Чжао…

Будет ли он смотреть на неё так же, как прежде?

Лицо Гу Синъюнь побледнело. Вся честь и будущее рода Гу теперь зависели только от неё. Все в семье надеялись, что она станет женой Наследного принца и принесёт роду славу.

Её происхождение скромно; единственное, на что она могла опереться, — это любовь принца. А если… если и это исчезнет, она навсегда останется лишь тенью Аньлэ.

— Ты ничего не понимаешь, — вмешался другой голос. — Принц разве не видел красавиц? Именитые красавицы, скрытые за полупрозрачной вуалью, — вот что сводит с ума.

Да, конечно, принц не стал бы приставать к Шэнь Чжао.

Значит, это сама Шэнь Чжао соблазнила принца! Гу Синъюнь закусила губу, сердце её наполнилось ненавистью. Она даже не заметила, как все вокруг поднялись с колен.

Только когда служанка помогла ей встать, Гу Синъюнь вернулась к реальности. Она уже собиралась идти в боковой зал, как вдруг увидела человека.

На нём болталась расстёгнутая чёрная одежда, на подбородке пробивалась щетина, но даже в таком виде он выглядел невероятно обаятельно.

Лу Чжэн, Лу Юйлан.

— Мне нужно увидеть госпожу Данъян, — нахмурившись, спросил он у стражников. — Где она?

— Неужели сам Лу Юйлан? — Гу Синъюнь улыбнулась и грациозно подошла ближе. — Я знаю, где госпожа Данъян. Следуйте за мной.

Лу Чжэн задумчиво кивнул.

………

Наследный принц восседал на главном месте.

Он оглядел зал и с каждым мгновением всё больше тревожился: редчайшие сосуды и картины, каждая вещь — бесценна; светильники украшены жемчугом с Южно-Китайского моря, что, по преданию, рождается из слёз русалок.

Как отец может терпеть Ван До?

Ван До уверенно шагнул к нему и с язвительной усмешкой произнёс:

— Ваше Высочество, какая мощь!

Принц вскочил с кресла:

— Что ты имеешь в виду, Главный евнух? Всего лишь одна госпожа Данъян — неужели из-за неё ты хочешь поссориться со мной?

Даже будучи наследником трона, он говорил с неуверенностью. Если бы Ван До был вежлив, дело можно было бы уладить, но как смеет этот евнух так с ним обращаться?

Он ждал вспышки гнева, ждал обвинения в неуважении.

Но Ван До лишь тихо рассмеялся:

— Как я смею? Ваше Высочество одержали великие победы и вернулись триумфатором. Среди всех сыновей императора только вы достойны быть подобными Его Величеству.

— Яо, Шунь, Юй и Тан — их слава сияет, как солнце и луна.

Принц, хоть и удивился, но внутри возликовал. Уголки губ невольно дрогнули в улыбке, но он покачал головой:

— Я не сравнюсь с отцом.

Многие уже говорили ему подобные слова, но если их произносит Ван До — это совсем иное. Это означает, что даже Ван До видит в нём будущего императора и не осмеливается его раздражать.

Принц задумался: если бы он взошёл на трон, то никогда не стал бы, как отец, искать бессмертия и игнорировать народ. Он станет мудрым правителем, слава о котором пронесётся сквозь века.

Ли Шипэй, сидевший внизу, внимательно наблюдал за каждым движением принца и тяжело вздохнул. Друг тихо спросил:

— Почему вздыхаешь?

Ли Шипэй горько усмехнулся:

— Если бы Его Величество узнал о сегодняшнем дне, смог бы он спокойно оставаться в Даосском дворце Пэнлай, занимаясь алхимией? Я скорблю за судьбу династии Дуань.

Он не сказал ещё одного слова: «подхалимаж».

Настоящий подхалимаж.

Ван До склонился перед принцем:

— Позвольте, Ваше Высочество, представить вам одного человека.

— Кого? — принц оживился.

Ван До хлопнул в ладоши. Все присутствующие мгновенно поняли намёк и покинули зал. Вошёл мужчина средних лет в конфуцианской шляпе и одежде, с длинным лицом и усами, загнутыми книзу. Он поклонился принцу.

— Величайшая опасность для Поднебесной — это кажущееся спокойствие, за которым скрывается неожиданная беда, — страстно произнёс он. — Власть князей растёт, а императорский дом слабеет.

— У меня есть план для Вашего Высочества.

— Какой план? — спросил принц.

— Ограничить власть князей.

— Вы — великий стратег! Позвольте поклониться вам! — лицо принца покраснело от возбуждения, и он уже готов был кланяться, но учёный поспешил его остановить, едва заметно бросив взгляд на Ван До.

Ван До опустил глаза. Принц больше не представлял угрозы.

………

— Очнулась?

Се Хэн открыла глаза. Сяо Чэ положил руку ей на лоб:

— Боль ещё чувствуешь?

Благодаря повязке и мази голова лишь слегка кружилась, боли почти не было. Но она помедлила и с полным правом заявила:

— Больно.

Последний звук дрогнул.

Сердце Сяо Чэ тоже дрогнуло.

Он заставил себя отвести взгляд от лица Шэнь Чжао, убрал руку и сказал:

— Ты знаешь о прошлом Хуайюаня.

Это было не вопросом, а утверждением.

— Ван До — мой отец.

Этих слов было достаточно.

Ван До поступил в императорский дворец в возрасте двадцати лет, начав с конюшни. Постепенно он поднялся вверх, и благодаря грамотности снискал расположение императора Тайюаня. Его прошлое оставалось тайной.

Сяо Чэ молчал. Что ещё могло быть? Только крайняя бедность, до такой степени, что человек шёл в евнухи. Он не знал, как росла Шэнь Чжао, но, вероятно, нелегко.

Ему не следовало поднимать эту тему.

— Благодарю, — наконец сказал он.

Се Хэн пока не понимала веса этих двух слов и лишь слегка кивнула.

Сяо Чэ сжал губы и уже собирался уйти, но Се Хэн вдруг сжала его руку, приподнялась и, глядя на него с невинным видом, спросила:

— Ты так не хочешь быть со мной?

Автор: Сяо Чэ: «Это не так! Я не хотел этого!»

Сяо Чэ на мгновение замер, затем отстранил руку Се Хэн, аккуратно заправил одеяло, укутав её, как куклу, и бросил на прощание:

— Хорошенько отдыхай.

Се Хэн всё ещё с надеждой смотрела на него, её глаза то и дело моргали, и Сяо Чэ уловил в них лёгкую обиду.

Многие женщины бросались к нему в объятия — от знатных дам до танцовщиц и певиц, но перед Шэнь Чжао он был бессилен.

— Я не против быть с тобой, — вздохнул он тихо. — Только не лезь в дела принца. Ты понимаешь, насколько это было опасно сегодня?

— Что бы ты сделала, если бы он действительно захотел тебя убить?

В его спокойном голосе прорезалась злость — не на Шэнь Чжао, а на принца.

Какой же он недостоин быть наследником!

— Жаль, что он не убил меня одним ударом меча, — неожиданно для Сяо Чэ сказала Шэнь Чжао. Её брови нахмурились, во взгляде читалась решимость. В чертах лица угадывались черты Ван До — в них было больше мужественности, чем у обычных дворянок.

— Принц недостоин своего положения, — голос Се Хэн был тих, как весенний пух ив, но звучал твёрдо. — Надо исправить это ради блага Поднебесной.

— Кто займёт его место?

— Тот, кто достоин.

Се Хэн пристально смотрела Сяо Чэ в глаза, особенно выделяя слово «достоин».

Между ними воцарилось странное молчание.

Женщины ведь любят улыбаться. Се Хэн мягко улыбнулась, и напряжение мгновенно рассеялось, оставив лишь взаимопонимание.

Без разницы, чья это идея — её или Ван До, — он не имел права отказываться. А если это её собственное желание…

— Госпожа, Лу Чжань желает вас видеть, — Пинхэ, запыхавшись, вошла с чашей лекарства, но, увидев Девятого принца у кровати, остановилась у двери.

— Лу Чжань… — Се Хэн потрогала лоб. Она не ошиблась в нём — при таком шансе он не упустит возможности.

— Не разрешаю, — улыбнулся Сяо Чэ, но в голосе звучала угроза, от которой мурашки бежали по коже. — Шэнь Чжао, верно ведь?

— Я…

Се Хэн на мгновение замялась, но так и не договорила. Сейчас Сяо Чэ казался ей опасным — она даже подумала, что если покачает головой, он убьёт её.

— Не буду принимать! — Се Хэн закрыла глаза и повернулась на другой бок.

Ощущение опасности тут же исчезло. Сяо Чэ приподнял бровь:

— Ты не злишься на меня?

— Нет-нет! — Се Хэн замотала головой, будто бубенчик. — Просто немного сон клонит.

— Хорошо, — Сяо Чэ задумчиво улыбнулся.

………

Глубокой осенью холодный ветер дул на Лу Чжаня, но он не чувствовал холода — наоборот, внутри разгорался жар.

Рядом стояла женщина в чуле; лицо её было скрыто, но вокруг витал лёгкий аромат. Лу Чжань невольно потянулся к запаху, но женщина отстранилась.

— Лу Юйлан, мы пришли, — сказала она.

Под чулью Гу Синъюнь холодно усмехнулась. Пусть Шэнь Чжао винит саму себя — она сама позарились на принца. Появление Лу Чжаня дало ей прекрасный шанс.

Она не ушла далеко, спрятавшись с горничной за галереей, прикрыв пол-лица платком и терпеливо ожидая, когда Лу Чжань переступит порог.

Скоро начнётся представление.

— Госпожа, ведь это резиденция Главного евнуха… — обеспокоенно прошептала служанка. — А вдруг нас поймают?

Лицо Гу Синъюнь стало ледяным:

— И что с того? Принц скоро вернётся победителем, и я стану его невестой.

— Что до Шэнь Чжао, я её понимаю, — добавила она с победным видом. — Связываться с евнухом… Наверное, совсем изголодалась. Принц же такой красивый и храбрый — как она устоит?

— Пусть Ван До сам увидит, какая она распутница. Может, даже поблагодарит меня, — наставительно сказала Гу Синъюнь служанке.

— Госпожа!

— Хватит, — Гу Синъюнь нетерпеливо перебила. — Я всё понимаю. Ты слишком мелочна.

Служанка покраснела, указала пальцем на павильон Тинъгэ и в отчаянии затопала ногой:

— Это же принцесса! Принцесса ушла с Лу Чжанем!

— Что?!

Гу Синъюнь обернулась. Край сине-голубого платья мелькнул за каменной горкой Цинши и исчез. Это точно было платье Аньлэ.

— Госпожа, скорее пойдёмте! — служанка в панике бросилась вперёд.

На лбу Гу Синъюнь выступил пот, она нервно теребила платок, не зная, что делать:

— Да, пойдём, скорее!

— Да, госпожа! — служанка уже спешила по галерее. — Что будет, если с принцессой что-то случится?

Если с принцессой что-то случится…

Сможет ли она и дальше смотреть на всех свысока?

В голове Гу Синъюнь мелькнула страшная мысль. Уголки её губ дрогнули в улыбке. Она резко схватила служанку и приказала безапелляционно:

— Позови стражу из павильона Тинъгэ и скажи, что принцесса исчезла.

Тем временем Аньлэ вырвала руку из ладони Лу Чжаня:

— Ты хотел, чтобы Аньлэ искала меня? Я пришла сама, чтобы сказать: больше не приставай ко мне. Не трать зря свои мечты.

Она уже вела переговоры о помолвке с младшим сыном Герцога Чжэньго.

Лу Чжань, будто ничего не понимая, ещё крепче сжал её руку.

— Наглец! — Аньлэ разозлилась, вырвала из волос нефритовую шпильку и провела ею по лицу Лу Чжаня. Тот, вскрикнув от боли, отпустил её.

Ей не следовало идти сюда одной!

Лу Чжань коснулся щеки — по пальцам стекала тонкая струйка крови.

Кровь…

Алая кровь…

http://bllate.org/book/5802/564706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода