× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Big Shots Bow Down to Me / Все боссы склоняются передо мной: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После занятия у Сун Мо ей вдруг сильно захотелось Тан Пиншаня. Тот умел во время лекций вставлять шутки и легко уводить разговор в сторону — от английской грамматики до перегруза южных персиков. И даже когда его сбивали с темы, он этого не замечал.

Сун Мо опустил взгляд на девушку, почти на целую голову ниже его ростом, и лицо его стало ледяным:

— Ты меня не любишь?

Се Хэн уже готова была кивнуть, но вовремя спохватилась и поспешно замотала головой:

— Профессор Сун, поверьте мне — это был просто случайный вопрос.

Сун Мо внимательно наблюдал за её жестами, безучастно поправил галстук и объявил:

— Забыл сказать: теперь я буду вести все ваши занятия.

Се Хэн: ??!!

Автор примечает:

Се Хэн: …Я не хочу.

Сун Мо (холодно): Нет, хочешь.

Сун Мо развернулся и ушёл, оставив Се Хэн стоять на месте, будто её поразило молнией. Неужели теперь каждая суббота превратится в чёрную субботу?

— Генеральный директор Су, с вами всё в порядке? — Линь Линь подошла с ноутбуком в руках. — У меня есть одна идея, посмотрите, пойдёт ли.

Се Хэн очнулась:

— Давай посмотрим.

Они сели на диван, и Се Хэн взяла у Линь Линь ноутбук. На экране открылась презентация под заголовком «Интернет-маркетинг?»

Линь Линь кивнула:

— Думаю, можно создать сеть платных комментаторов. Многие безработные, например домохозяйки, с радостью подрабатывают за небольшие деньги.

— Стратегия массовости? — задумалась Се Хэн. — Это тоже путь.

Она пробежалась глазами по бизнес-плану Линь Линь, построенному вокруг идеи заработка в свободное время:

— Но можно добавить кое-что ещё.

— Говорите, генеральный директор, — Линь Линь взяла лист и ручку.

— Твой план — это схема «один ко многим». На начальном этапе масштабы могут быть впечатляющими, но со временем система исчерпает себя, — пояснила Се Хэн.

— А если так? — Се Хэн взяла ручку и на черновике нарисовала древовидную схему с множеством ответвлений. — Многоуровневая партнёрская система. Нам не придётся самим набирать армию комментаторов — агентства-посредники на каждом уровне сами будут отчаянно искать новичков.

Линь Линь поняла:

— Что-то вроде сетевого маркетинга?

Се Хэн усмехнулась:

— Не совсем. Просто частично заимствуем идею.

— Поняла, генеральный директор! — Линь Линь взволнованно закивала. Она уже представляла, как в будущем сеть комментаторов взорвётся экспоненциальным ростом: реклама пойдёт через соцсети, форумы, мессенджеры.

— Ещё один момент, — Се Хэн положила ручку. — Открой счёт на бирже NASDAQ и открой короткую позицию по акциям агентства «Шэнхуа».

Короткая позиция подразумевает заимствование акций с последующей их продажей по текущей цене в ожидании падения рынка. Когда цена упадёт, акции выкупятся дешевле и вернутся кредитору, а разница пойдёт в прибыль.

«Шэнхуа» вышла на NASDAQ, и их проект «Аньлэ чжуань» — флагман всей компании. В отличие от обычных экранизаций, этот сериал с самого начала позиционировался как исторически достоверный.

Но профессор Лян публично разоблачил его как вымысел. Се Хэн не сомневалась: акции «Шэнхуа» упадут. Раз уж представился шанс подзаработать на их ошибках — почему бы и нет?

— Сегодня? — Линь Линь нервно спросила. Она никогда не имела дела с фондовым рынком, особенно с американским.

— Да, сегодня, — Се Хэн подумала. — Переведи на счёт миллион юаней. Через два дня закроем позицию.

Это почти половина её свободных средств, но на американском рынке нет механизма «аварийного отключения» (circuit breaker), а значит, теоретически прибыль не ограничена.

Она с нетерпением ждала вечернего эфира.

…………

Вечером, в девять часов.

Му Тун открыл сайт CCTV. Из-за неожиданно высокой популярности передачи «Дух Китая» её перенесли в золотой эфир.

Чтобы поднять онлайн-рейтинги, фанаты договорились: каждый должен открыть три окна одновременно, а если дома есть телевизор — включить и его, чтобы поднять телевизионный рейтинг.

На этой неделе дома никого не было, поэтому Му Тун запустил всё, что мог: ноутбуки, телевизор. Но это было ничто по сравнению с тем, что рассказывали в фан-группе. Один пользователь по имени Лу Пэйюй, говорят, поручил всем своим сотрудникам смотреть «Дух Китая» и писать рецензии.

Честно говоря, Му Тун не любил этого Лу Пэйюя. Как бы сказать… В чате тот постоянно хвастался, то и дело упоминал, сколько миллиардов заработал «в качестве карманных денег» и как может тайно поддерживать карьеру Су Жань.

Вероятно, школьник.

Му Тун вздохнул. Вот они, настоящие зрелые люди — как он, ученик средней школы.

На экране медленно появилось название «Дух Китая» — и тут же исчезло. Вместо него возник одногорбый верблюд, бредущий по пустыне. Через его огромные глаза виднелась буря песка и вдалеке — силуэт древнего города.

«Красота!»

«Горят бюджеты!»

«CCTV: папа остаётся папой»

Му Туну пейзажи были неинтересны. Он хрустел чипсами и пил колу, дожидаясь появления Су Жань.

Камера переключилась на момент перед вылетом. Фотограф Жуань Жуань вдруг словно прозрел: каждый кадр с ней — белоснежная кожа, совершенные черты. В чате уже посыпались комментарии: «Царство красоты!», «Эпоха фильтров!». Камеры уделяли ей больше всего времени, даже Лин Цзыюэ мерк на её фоне.

Му Тун наконец увидел, как Су Жань села в машину у аэропорта, но камера всё время держала Чжоу Тяньвана и Вэй Жуна. Кадров с Су Жань почти не было.

В чате начали появляться провокационные комментарии.

«У Су Жань что, совсем нет кадров?»

«А у неё статус выше, чем у Чжоу Тяньвана? Естественно, что не дают эфирного времени. Ненавижу таких фанатов — не можете просто спокойно смотреть?»

«Только у меня такое ощущение, что Су Жань немного грубовата? В машине сказала всего одну фразу»

«Не только у тебя»

«+1»

«+1»

«Жуань Жуань хоть и злится, но никогда не ведёт себя так невежливо. Серьёзно, образование — это важно»

Му Тун разозлился. Су Жань вовсе не такая! Она сидела сзади, а Чжоу Тяньван и Вэй Жун давно знакомы — естественно, что ей не вставишься в их разговор!

Он открыл телефон, лайкнул твит «Гу Яньчэнь — мудак» и только после этого смог успокоиться и продолжить просмотр.

На экране шестеро участников прибыли в Чанпин под Сианем. Все шли с пустыми руками, кроме профессора Ляна — у него за спиной висел рюкзак почти до пояса.

«Интересно, что там?»

«Наверное…»

«Неужели лоянские лопаты?»

«Очнитесь! Это же настоящая археология, а не грабёж гробниц!»

Му Тун рассмеялся и немного успокоился. Он продолжал пить колу и делать скриншоты сочетанием Ctrl+A.

Сегодня Су Жань была в белой футболке с короткими рукавами и светло-голубых джинсах, волосы собраны в хвост. От такой простоты сердце Му Туна таяло.

Жуань Жуань тоже была красива, но рядом с Су Жань она выглядела ниже и темнее. Даже не говоря об особенностях лица — взгляд зрителя неизбежно цеплялся за Су Жань.

Те, кто ещё недавно воспевал «царство красоты» Жуань Жуань, теперь молчали.

В Чанпине дул сильный песчаный ветер, и участники шли, опустив головы. К счастью, профессор Лян из своего «рюкзака-вентилятора» достал ветрозащитные шапки. Му Тун наконец разглядел содержимое рюкзака профессора.

«Шоколад»

«Желейки с персиком»

«Шахматы»

«Хватит, я голоден»

«Заблокировал чат»

Му Тун с чувством превосходства хрустел чипсами — хорошо, что заранее запасся.

Шестеро подошли к воротам древнего города. Небо ещё не рассвело, песчаная завеса скрывала почти всё вокруг. Кроме далёкого звона колокольчиков на ветру, не было слышно ни звука. Му Тун невольно напрягся, даже жевать стал медленнее.

И в этот момент Лин Цзыюэ легко спросил Су Жань, не боится ли она. Он выглядел совершенно спокойным, но Му Туну показалось… что Лин Цзыюэ сам немного испуган и постоянно приближается к ней.

«Как фанат Лин Цзыюэ, скажу… ему немного неловко стало»

«+1»

«+2»

«Разве это не флирт? Так мило»

«Думаю…»

Му Тун нахмурился. Как Су Жань может нравиться Лин Цзыюэ? Ему же за сорок! Сейчас в моде искать парней в детском саду.

Если уж выбирать, то пусть будет ученик средней школы.

Му Тун без колебаний пожаловался на этот комментарий, а потом вернулся к просмотру. Шестеро начали вместе толкать ворота древнего города.

Это не показалось фанатам — на этой неделе Су Жань действительно почти не показывали. Кадры с ней появлялись лишь тогда, когда другие участники обращались к ней напрямую. Му Тун серьёзно открыл фан-чат — и увидел, что там уже бушует настоящая война. Сообщений — 99+.

【Тушёный кролик】Продюсеры издеваются!

【Кремовый я】Чёрт, «Шэнхуа» опять за своё!

…………

【Сердце Жань】Все, успокойтесь! Мы не должны вредить Жань!

【Лу Пэйюй】Как можно успокоиться? Сейчас позвоню директору канала и спрошу, что происходит.

Му Тун не выдержал. Кто этот школьник, который всё время врёт? Он написал:

【Му Тун】Не думай, что, назвавшись миллиардером, ты им стал (улыбка). @Лу Пэйюй

Написав это, он немного пожалел — всё-таки он ученик средней школы, зачем спорить со школьником? И правда, Лу Пэйюй замолчал. Му Тун почувствовал вину — наверное, задел его самолюбие.

Но прошло совсем немного времени, и Лу Пэйюй снова начал:

【Лу Пэйюй】Разве вы не знаете, что я миллиардер?

【Тушёный кролик】…Ну, если тебе так весело.

【Острый баклажан】…Ну, если тебе так весело.

【Му Тун】…

【Лу Пэйюй】Не волнуйтесь! Директор канала уже пообещал разобраться. Кроме того, я только что приобрёл компанию Sawis и на следующей неделе свяжусь с Жань, чтобы назначить её своим лицом (эмодзи пожилого человека).

【Му Тун】Админ, можно его выгнать? @админ

Он больше не мог терпеть этого Лу Пэйюя. Пока все переживали и нервничали, тот только и делал, что врал. Хотя Лу Пэйюй, вероятно, и правда школьник, Му Тун всё равно злился.

Админ был занят утешением младших фанатов и не отреагировал на его просьбу. Ведь Лу Пэйюй активно участвовал в чате и накручивал статистику, в отличие от Му Туна, у которого постоянно учёба.

Но чувствительное сердце Му Туна всё равно было ранено. Он закрыл чат и вернулся к просмотру.

Шестеро вошли в город. Режиссёр объявил задание. Теперь понятно, почему атмосфера была такой напряжённой: в этой серии играли в «Убийцу».

Жуань Жуань, похоже, уже играла в такие игры — она уверенно объясняла правила. Су Жань молча стояла в стороне от группы, задумавшись о чём-то.

Жуань Жуань подошла к ней и резко сказала:

— Су Жань, ты вообще слушаешь меня? Мы — одна команда! Я говорю не ради себя. Первое, чему нас учат в Колумбийском университете, — это уважение к другим.

Му Тун взорвался от ярости. Как она смеет так разговаривать с Су Жань? И это даже после монтажа! Что же тогда творилось на съёмочной площадке? Он не мог представить, сколько унижений пришлось пережить Су Жань.

Его злило ещё больше, что даже Вэй Жун осмелился показать Су Жань своё недовольство и потребовал, чтобы она извинилась перед Жуань Жуань!

Раньше Су Жань часто бывала в шоу Вэй Жуна, и он всегда называл её «феей». А теперь, как только она покинула «Шэнхуа», сразу начал командовать!

Сердце Му Туна болело. Эх, хорошо бы слова Лу Пэйюя оказались правдой — тогда Су Жань не пришлось бы терпеть издевательства Жуань Жуань. Раньше он с нетерпением ждал каждого выпуска «Духа Китая», но теперь — совсем нет.

Он не знал, сколько унижений Су Жань пережила за кадром, но всё равно улыбалась в камеру. Глаза Му Туна слегка покраснели.

Даже в чате начали писать:

«Обижают девочку»

«Раньше был нейтрален к Жуань Жуань, теперь в чёрный список»

«Вэй Жун как подхалим — льстит тому, кто в моде. Неужели Чжоу Тяньван не боится, что его друг его предаст?»

«В шоу-бизнесе таких полно»

«Правда»

«Кстати, что имел в виду Лин Цзыюэ под „впервые“?»

«Жду конспекта от старосты»

К счастью, профессор Лян и другие не были из тех, кто льстит сильным. Профессор Лян с заботой подошёл к Су Жань и спросил, не хочет ли она перекусить. Чжоу Тяньван тоже вмешался и сгладил ситуацию. Инцидент сошёл на нет.

Му Тун с терпением продолжил смотреть. Поскольку Су Жань оказалась в одной команде с Чжоу Тяньваном, её стали показывать чаще. Он не отрывал глаз от экрана — его Жань такая милая!

В чате обсуждали новую записку, которую нашли Су Жань и Чжоу Тяньван.

«Боюсь смотреть дальше»

«Двор тоже какой-то зловещий»

«Помню фильм, где всё начиналось так же…»

«Заткнись!»

«Защита чатом»

http://bllate.org/book/5802/564729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода