× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Big Shots Bow Down to Me / Все боссы склоняются передо мной: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кадр переключился на две другие группы, и у Му Туна интерес сразу пропал. Вэй Жун без устали расхваливал Жуань Жуань, а Лин Цзыюэ неизменно держался за образ двоечника: стоило ему задать вопрос — как зрители в чате тут же ощущали прилив превосходства.

Несколько участников собрались у винного рынка у городских ворот. Лин Цзыюэ, словно сын богатого помещика, присел на перила и принялся жевать простой белый пшеничный хлебец.

И в следующую же секунду он умер.

Кроме Чжоу Тяньвана и Су Жань, все трое наверху выглядели подозрительно.

— Делайте ставки!

— Ставлю на профессора Ляна.

— Я за Жуань Жуань.

— Я на Вэй Жуна.

Му Тун был в полном недоумении: получается, за каждого кто-то поставил? Как всесторонне развитый подросток, он считал, что виновник — Чжоу Тяньван.

На экране участники начали анализировать улики — это, без сомнения, самый важный момент выпуска. Профессор Лян утверждал, что ваза относится к империи Дуань, а стихотворение в руках Лин Цзыюэ написала принцесса Аньлэ из империи Дуань.

Жуань Жуань, похоже, отлично разбиралась в истории Дуань, и добавила:

— Да, принцесса Аньлэ была одарённой и прекрасной, но её завидовала принцесса Данъян и бросила в псарню, где та и погибла от жестоких издевательств…

Даже Му Тун вынужден был признать: Жуань Жуань, похоже, действительно умна. Её рассказ звучал убедительно и логично, и даже чат начал по-новому смотреть на неё.

[Круто, реально]

[У Жуань Жуань почти нет чёрных пятен. Просто талантливые люди всегда немного высокомерны. А Су Жань хотела бы быть высокомерной, да не получается?]

[Воды слишком много]

[Память интернет-пользователей действительно длится три секунды. Всё равно я поверил]

[Честно говоря, все ругают, но в душе мечтают быть такими же, как Жуань Жуань. Просто завидуют]

Му Тун поставил лайк под комментариями про «воду» — он уже начал подозревать, что Шэнхуа специально наняла ботов, чтобы при первой же возможности рекламировать Жуань Жуань.

Он искал взглядом Су Жань среди кадров, переполненных крупными планами Жуань Жуань, но к своему удивлению увидел, как Су Жань возразила Жуань Жуань:

— Разве это не из «Аньлэ чжуань»? С каких пор художественное произведение стало историей?

Му Тун кивнул: «Аньлэ чжуань» хоть и выдаётся за историю, но всё же не является таковой. Однако в следующее мгновение он покраснел: Су Жань заявила, что муж принцессы Аньлэ был бывшим мужем принцессы Данъян!

Как такое возможно? Если бы это было правдой, то при публикации «Аньлэ чжуань» в сети давно бы подняли шум, и уж точно не позволили бы автору заявлять, что роман «точно воссоздаёт историю».

Он даже боялся смотреть в чат, но всё же прищурился и заглянул — и, как и ожидалось, там царило сплошное насмешливое тролление.

[Так неловко стало, что глаза закрыл]

[Я за Жуань Жуань]

[Мне за неё самой неловко]

[Без слов. Просто выдумывает]

Му Тун решил, что ситуацию ещё можно спасти, и, подумав, отправил сообщение в чат:

[Жуань Жуань — моя богиня. Такие двоечники, как Су Жань и Лин Цзыюэ, вообще не заслуживают быть в этом шоу.]

В фанатских кругах есть одно неписаное правило: никогда не недооценивай фанатов любого популярного артиста. Его сообщение только-только появилось, как тут же обрушился шквал ответных реплик, и имя Су Жань мгновенно исчезло из чата.

[Фальшивая святая Жуань Байлянь]

[Фанаты Байлянь, уходите, ок?]

[У двоечников нет прав, запомните]

…………

Му Тун распечатал ещё одну пачку чипсов со вкусом барбекю и скромно улыбнулся, глубоко удовлетворённый собой.

На экране Вэй Жун не уставал восхвалять Жуань Жуань, а та скромно ответила:

— Когда я училась в Колумбийском университете, просто немного больше читала книг.

А Лин Цзыюэ, прислонившись к перилам и держа в руке половинку хлебца, вдруг неожиданно произнёс:

— Во второй раз.

Перепалка в чате сразу стихла. Все, включая Му Туна, насторожились: что он имел в виду?

[Пересмотрел — могу только хихикать]

[Лин Цзыюэ реально крут]

[Я в полном тумане. О чём вы?]

[Пришёл отличник! Внимание: она во второй раз говорит, что училась в Колумбийском. Запоминайте!]

[ХА-ХА-ХА-ХА, не могу дышать!]

[Умираю от смеха!]

Сначала Му Тун не понял, но, осознав смысл, покатился со смеху, чуть не рассыпав чипсы по полу. Он быстро поправился и аккуратно поставил пачку на стол.

По правде говоря, было забавно: «Дух Китая» снял всего второй выпуск, а Колумбийский университет уже стал рекордсменом по упоминаниям. Му Тун даже начал подозревать, что Колумбийский университет платит Жуань Жуань за рекламу.

[Где берёшь заказы на рекламу? Жуань-цзе, возьми меня с собой!]

[+Вичат 156986679, старожил покажет дорогу]

[Хочу версию на D-станции с мемами]

На экране профессор Лян поправил очки для чтения и торжественно произнёс:

— Артефактов и бамбуковых свитков из империи Дуань сохранилось крайне мало. Многие знают лишь то, что империя пала при императоре Дуаньяне, но деталей не знают и добавляют множество домыслов.

Жуань Жуань бросила взгляд на Су Жань:

— Профессор прав. Многие просто не знают истории и лишь стремятся привлечь внимание.

Му Тун разозлился и отправил в чат:

[Конечно! Кто же ещё так умеет привлекать внимание, как моя Жуань Жуань из Колумбии?]

[Жуань Байлянь обязательно должна быть упомянута]

[Ха! Никто не ругает Су Жань за выдуманную историю, а стоит Жуань Жуань упомянуть свой вуз — и сразу начинают завидовать]

[Понятно. Сколько людей учатся в престижных вузах? Это просто зависть. Нам нравится смотреть, как вы злитесь и ничего не можете поделать]

Му Тун вдруг почувствовал сочувствие к Жуань Жуань: он уже не мог понять, фанаты это или хейтеры, но ясно было одно — она вызвала всеобщее раздражение. В чате уже начали сомневаться в её дипломе и обещали проверить.

Му Тун, забыв про прежнее раздражение, с лёгким сердцем продолжил смотреть шоу и даже стал есть чипсы быстрее — ему было приятно, что Жуань Жуань расстроена.

На экране Жуань Жуань повернулась к старику Ляну:

— Вы ведь так считаете, профессор Лян?

Но профессор Лян ответил:

— Жуань Жуань, впредь, если не знаешь — не говори вздора. Поняла?

До этого молчавшая Су Жань приподняла бровь и спросила:

— Это вы так считаете, Жуань Жуань?

Плюх...

Чипс выпал из руки Му Туна. Он открыл рот так широко, что чуть не уронил подбородок вместе с чипсом. Откуда он знал, что Су Жань так хорошо разбирается в истории?

Хотя он и был её давним фанатом, соврать не мог: просто повезло его Су Жань невероятно — даже наугад угадала.

Но чат думал иначе — посыпались подозрения.

[Сколько профессор Лян получил?]

[В прошлом выпуске мне уже показалось странным, как он к Су Жань относился. А теперь это...]

[Есть ли здесь историки? Объясните!]

[…Не смею говорить]

[Хм. Отписываюсь]

Перед телевизором сидела женщина средних лет в шерстяной накидке из горного барана. Её густые волнистые волосы и выдающаяся внешность выдавали в ней особу недюжинного ума:

— Кажется, на роль главной героини в «Аньлэ чжуань» изначально рассматривали Су Жань?

Мужчина рядом чистил для неё яблоко:

— Похоже на то. Потом режиссёр решил, что она слишком молода, и выбрал Жуань Жуань.

— Вот оно что, — в глазах женщины мелькнуло отвращение. — Позвони Ван Си и организуй интервью. Пусть зрители увидят, кого теперь пускают в «Дух Китая».

— Ведь сколько мест ты посетила, сколько людей повидала, сколько книг прочитала — всё это отражается в речи и не скроешь.

— Конечно, — мужчина положил очищенное яблоко на блюдце и протянул ей. — Кто ещё так прекрасен и талантлив, как моя жена? Кто бы не завидовал мне?

— Лучше позвони Ван Си прямо сейчас, — добавила женщина, подумав. — Интервью должно выйти завтра.

— Хорошо, сейчас свяжусь.

…………

Се Хэн сидела за компьютером и просматривала Вэйбо. Хотя «Дух Китая» ещё не закончился, он уже несколько раз попадал в топ трендов. Первый — «Поддельный диплом Жуань Жуань», второй — «Су Жань выдумывает на ходу».

Оказалось, что диплом Колумбийского университета, который Жуань Жуань постоянно упоминала, был куплен. Хотя она и намеренно скрывала год выпуска и специальность, её фанаты слишком разошлись в насмешках.

Несколько пользователей немедленно проверили через официальный сервис Колумбийского университета «National Student Clearinghouse» — и не нашли никаких записей о том, что Жуань Жуань там училась.

Это было крайне неловко.

На самом деле, низкий уровень образования у звезды — не такая уж большая проблема. Если у артиста хорошие профессиональные навыки и симпатичный имидж, мало кто станет его осуждать.

Но Жуань Жуань всё это время строила образ отличницы, а теперь выяснилось, что она подделала диплом. Уже появился крупный фанат, объявивший о выходе из фан-клуба и написавший искреннее прощальное письмо на десять тысяч иероглифов. Под ним собрались десятки других, решивших последовать его примеру.

[Гордый выпускник Колумбии] Я ослеп, когда выбрал её кумиром. Не буду упоминать все проблемы в фан-клубе — не хочу, чтобы подумали, будто я злобствую после выхода.

[Сюйсяосянь] Вы любите человека за его диплом? Кто хочет — пусть идёт в Цинхуа или Пекинский университет и выбирает там кумира.

[Фальшивая святая Жуань Байлянь] Фу, ещё и фанаты пришли отмывать.

[Фруктовый салат] Устала и разочарована.

Се Хэн решила, что Жуань Жуань теперь надолго исчезнет из поля зрения — наверняка сейчас плачет у Гу Яньчэня на плече.

В кабинет вошёл Шэнь Вэй с телефоном в руке:

— Не поверишь, кто мне звонил?

Се Хэн обернулась и улыбнулась:

— Действительно не угадаю.

— Ван Си, — на лице Шэнь Вэя ещё оставалось изумление. — Он ведь бывший корреспондент CCTV, редко даёт интервью, а тут сам предложил сделать материал обо мне.

— Ты согласилась? — спросила Се Хэн.

Шэнь Вэй кивнула:

— Это же как манна небесная! Даже не говоря о тираже его журнала «Новые лица», у него в Вэйбо восемьдесят миллионов подписчиков.

— Хотя он и правда язвительный, — нахмурилась Шэнь Вэй. — Задаёт самые каверзные вопросы. Даже Гу Яньчэнь, несмотря на свой статус и то, что родила двоих детей для семьи Сюй, плакала после его интервью.

Значит, пришёл не с добром.

Се Хэн просмотрела список трендов и в самом конце заметила один — «Автор „Аньлэ чжуань“ отреагировала».

[Писательница Пэй Юэ] За все эти годы я ни разу не говорила, что воссоздаю историю. Это всё маркетинг издательства. Смешно.

Под этим постом комментарии были в основном в защиту автора, остальные критиковали её и профессора Ляна.

[Кислая капуста] Моя богиня не в шоу-бизнесе, поэтому у неё нет профессоров, которые бы её расхваливали.

[Лункоу фэньсы] Забираем богиню! Пусть спокойно пишет, а её всё равно троллят.

[Шашлычки] Уже почти вымыли образ подлой Данъян до святой Байлянь. Если в Пекинском университете такой уровень историков, то я рада, что в своё время не поступила туда.

Это был уже второй раз, когда Се Хэн замечала имя Пэй Юэ. Она загуглила: в пятнадцать лет выпустила бестселлер, до сих пор возглавляет рейтинг самых богатых писателей Китая — настоящая вундеркинд. Говорят, её муж — высокопоставленный чиновник в Государственном управлении по радио, кино и телевидению, влиятельный и состоятельный.

Неудивительно, что она так быстро отмежевалась от «исторической достоверности», свалив всё на издательство и фанатов, а сама осталась тихой писательницей.

Если бы Жуань Жуань усвоила хотя бы часть её такта, то, опираясь на Гу Яньчэня, не оказалась бы в такой жалкой ситуации, подумала Се Хэн.

— Скорее всего, речь идёт о «Аньлэ чжуань», — задумчиво сказал Шэнь Вэй. — Кто именно стоит за этим — неясно. Возможно, семья Лу: проект для них слишком важен.

— Кто бы ни был, — Се Хэн не придала этому значения, — для звезды самое страшное — отсутствие внимания.

Большинство мимолётных знаменитостей просто тихо исчезают. Если же кто-то сам приносит тебе популярность — это подарок судьбы.

Пока они разговаривали, телефон Се Хэн зазвонил. На экране высветился номер Дун Чэна. Неужели что-то случилось с Люй Гуаньцзяном?

Она быстро ответила:

— Алло, Дун-гэ, что случилось?

Из трубки раздался взволнованный мужской голос:

— Су Цзун, я неделю следил за Жуань Жуань и наконец заснял видео. Сейчас пришлю вам в Вичат. Решайте, публиковать или нет.

— Хорошо.

Жуань Жуань?

Се Хэн с недоумением положила трубку. Дун Чэн раньше был фотографом, но после того как Шэнхуа его «закрыла», стал папарацци и даже приобрёл известность в индустрии. Некоторые звёзды специально просили его снимать их романы — ведь его кадры по композиции и свету намного превосходили обычных папарацци.

Это тоже своего рода профессионализм.

Файл от Дун Чэна оказался огромным — загрузка заняла минут семь-восемь. Се Хэн быстро открыла видео — явно снятое тайком.

На кадре в полумраке у реки целовались мужчина и женщина. Даже в темноте было ясно: это Жуань Жуань и Гу Яньчэнь.

Вот оно что. Значит, действительно бежала плакать к Гу Яньчэню.

http://bllate.org/book/5802/564730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода