× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting Gentleness at World's End / Встретить нежность на краю света: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы она постаралась больше, он не отправился бы в первый же день делить палатку с Лу Цици. Если бы она постаралась больше, знатные девицы не смотрели бы на него с таким презрением!

Рявкнув, Мо Цзыань тут же пришёл в себя и с горькой усмешкой подумал: «Видимо, всё дело в том, что Лу Чжилань слишком добра ко мне».

Кричать на знатную госпожу — кто дал ему такое право?

— Прости меня, Чжилань. Ты же знаешь, мне приходится поддерживать дом Мо, и я вынужден… — в глазах Мо Цзыаня отразилась глубокая боль. — …заискивать перед этими вельможами.

Гнев Лу Чжилань, вызванный тем, что её доброту не оценили по достоинству, мгновенно утих и сменился сочувствием к Мо Цзыаню.

Мо Цзыань сам этого не хотел. В современном мире он наверняка стал бы кумиром всех, но в эту проклятую эпоху ему приходилось терпеть насмешки и оценки этих ничтожных людей.

Глядя на покрасневшие глаза Мо Цзыаня и ту хрупкость, будто зелёный бамбук, согнутый под невыносимой тяжестью, Лу Чжилань нежно обняла его.

— Я понимаю. Не волнуйся, Цзыань, я помогу тебе.

Оба были слишком взволнованы и совершенно не заметили, что аромат, исходящий из курильницы в палатке, стал чересчур приторным…

Обнимая его, Лу Чжилань вдруг почувствовала жгучее желание завладеть этим человеком. Та уязвимость, которую проявил Мо Цзыань, лишь разожгла в ней это желание.

Не в силах сдержаться, Лу Чжилань поцеловала его в губы. Мо Цзыань слабо сопротивлялся, но вскоре его тело обмякло.

Лу Чжилань обрадовалась, приняв это за согласие, и, прижав Мо Цзыаня к постели, в два счёта расстегнула его пояс…

*

Ду Сыинь не знал, в какой именно палатке расположился Лу Цици. В прошлый раз он заходил лишь в палатку Хэ Жунжуя, поэтому без тени сомнения последовал за Сюй Цзином к палатке Лу Чжилань.

Но когда они подошли к самому входу и уже собирались откинуть полог, Ду Сыинь вдруг замер.

Из палатки доносся едва уловимый стон…

Сюй Цзин, очевидно, тоже услышал этот звук. Его лицо мгновенно стало мертвенно-бледным, в душе воцарился хаос, и он растерялся.

Ду Сыинь ещё даже не вошёл внутрь, а там уже происходило нечто подобное! Его план провалился, не успев даже толком начаться!

Но сейчас у Ду Сыиня не было времени замечать испуганное выражение Сюй Цзина. Его лицо медленно потемнело от тревоги.

Он по-прежнему думал, что это палатка Лу Цици, а значит, внутри, без сомнения, находился сам Лу Цици.

По мнению Ду Сыиня, Лу Цици — воспитанный, скромный и благородный юноша. Он никогда не позволил бы себе подобной вольности.

К тому же Сюй Цзин сказал, что Лу Цици нездоров. Ду Сыинь тут же заподозрил, что какой-то наглый распутник воспользовался слабостью Лу Цици и пытается опорочить его честь!

Честь! Честь!

Для незамужнего юноши из знатной семьи честь — самое главное. Если этот скандал всплывёт или разнесётся по свету, Лу Цици, скорее всего, бросится в реку от стыда.

Ду Сыинь лихорадочно обдумал всё это и сурово обратился к Сюй Цзину:

— Быстро позови стражу рода Лу!

Сюй Цзин вздрогнул и поспешно опустил голову:

— Хорошо… сейчас!

Он совершенно растерялся. Всё вышло из-под контроля, и в голове царил полный хаос. Единственное, что он мог сделать, — послушно выполнить приказ Ду Сыиня.

Стража стояла неподалёку, поэтому Сюй Цзин быстро привёл их. Слуги, похоже, тоже слышали стоны и переглядывались с растерянным видом.

— Зайдёте, только когда я скажу, — приказал им Ду Сыинь, остановив у входа.

Он не мог позволить страже просто так ворваться внутрь. Вдруг там действительно Лу Цици? Его тело ни в коем случае нельзя показывать посторонним женщинам.

Дав указания, Ду Сыинь резко откинул полог и вошёл!

Лу Чжилань и Мо Цзыань уже потеряли всякое понимание действительности, полностью подчинившись страсти. Даже появление Ду Сыиня не вывело их из этого состояния.

Сюй Цзин пошёл на крайние меры: опасаясь провала, он дал Лу Цици много лекарства. А Лу Цици, боясь, что его старшая сестра слишком быстро забудет Мо Цзыаня, высыпал всё содержимое в курильницу.

Двое были плотно завернуты в одеяло, а Ду Сыинь, охваченный гневом, не разглядел толком происходящего. К тому же Лу Чжилань прижимала Мо Цзыаня к постели, так что Ду Сыинь не мог ни увидеть, кто внизу, ни разглядеть лицо женщины сверху…

Схватив чайник, стоявший рядом, Ду Сыинь со всей силы ударил им Лу Чжилань по затылку!

— Ты, бесстыжая потаскуха! Слезай немедленно!

Даже в таком состоянии Лу Чжилань не выдержала удара. Стоннув от боли, она свалилась с постели.

Мо Цзыань мгновенно пришёл в себя. Осознав, что произошло, он резко схватил одеяло и закутался в него. На его лице смешались следы страсти и отчаяния.

Только теперь Ду Сыинь понял: это была Лу Чжилань, а вовсе не Лу Цици, и в постели лежал Мо Цзыань.

Он в ужасе отшатнулся.

Лу Чжилань поднялась с пола, натянула на себя верхнюю одежду, но кровь всё ещё стекала по её голове. Глаза её горели, как у демона. Ду Сыинь немедленно развернулся и бросился бежать.

Лу Чжилань пошатываясь бросилась за ним, но увидев собственную стражу, приказала с яростью:

— Схватить его!

Стража, разумеется, подчинялась Лу Чжилань, и через мгновение Ду Сыинь был крепко схвачен.

*

Сюй Тин как раз возвращалась и встретила Сюй Мэя, Сюй Юэ и Шуциня, идущих обратно в лагерь. Ни Ду Сыиня среди них не было, и она спросила:

— Где ваш супруг?

— Сестрица Цзин позвала его в палатку рода Лу, — ответил Сюй Мэй. — Сказал, что Лу-господин нездоров, а глава дома отсутствует, поэтому просил срочно прийти.

Сюй Юэ тоже кивнул в подтверждение.

— Возвращайтесь в палатку. Я сама схожу за вашим супругом, — сказала Сюй Тин и направилась к лагерю рода Лу.

Палатка рода Лу находилась совсем рядом, и Сюй Тин быстро добралась до неё.

Однако она и представить не могла, какую сцену увидит!

Ду Сыиня грубо держали двое грубых стражников, а Лу Чжилань с яростью собиралась ударить его.

Лицо Сюй Тин мгновенно стало ледяным, взгляд — острым, как клинок.

Собрав ци, она в два прыжка оказалась у них, двумя движениями вывела стражников из строя и прижала Ду Сыиня к себе. Затем одной рукой она схватила запястье Лу Чжилань, не давая той опустить руку.

— Лу Чжилань, ты слишком далеко зашла!

Лу Чжилань чувствовала, как пульсирует боль в затылке. Она была вне себя от ярости и, сверля Сюй Тин взглядом, процедила сквозь зубы:

— Ты хочешь его прикрыть!

Сюй Тин с силой оттолкнула её и, наклонившись к Ду Сыиню, спросила:

— Она тебя ранила?

Ду Сыинь покачал головой:

— Она не успела меня ударить.

Лу Чжилань едва не лопнула от злости. Поднявшись с земли, она закричала:

— Сюда! Все ко мне!

Разбросанные по лагерю стражники рода Лу тут же окружили их, но, узнав Сюй Тин — наследницу Пограничного ваня, — растерялись и не решались нападать.

— Чего застыли?! Хватайте её! — закричала Лу Чжилань.

Стражники, стиснув зубы, бросились на Сюй Тин. Ду Сыинь испуганно вскрикнул и прижался к Сюй Тин, которую та одной рукой крепко держала.

Сюй Тин пришлось сражаться одной рукой, но даже так она легко справлялась с этими неумехами.

Сцена мгновенно превратилась в хаос. Ду Сыинь, прижатый к Сюй Тин, чувствовал, как мир кружится вокруг. Он видел лишь сжатые губы Сюй Тин и сверкающие клинки, слышал лишь стоны стражников и ровное, сильное биение её сердца.

Чтобы не мешать ей, Ду Сыинь крепко сжал её одежду и спрятал лицо у неё в шее.

В этот момент вернулся Хэ Жунжуй. Увидев сумятицу у палатки, он чуть не лишился чувств, приложил руку к груди и закричал:

— Всем прекратить! Немедленно!

Стражники, которые и так страдали в душе, тут же остановились. Сюй Тин тоже прекратила сопротивление.

Хэ Жунжуй, в сопровождении своих слуг, подошёл с гневным видом. Стражники, держа в руках мечи, поклонились:

— Глава дома.

Лу Чжилань уже собиралась жаловаться:

— Отец…

Но Хэ Жунжуй не дал ей договорить и со всей силы ударил по щеке. Звук пощёчины прозвучал чётко и громко, оглушив Лу Чжилань.

— Племянница Сюй, — обратился Хэ Жунжуй к Сюй Тин, — моя дочь плохо воспитана. Прошу простить её за дерзость.

— Отец! — воскликнула Лу Чжилань в изумлении.

Хэ Жунжуй рявкнул:

— Замолчи!

— Но ведь Ду Сыинь, этот подлец, первым ударил меня…

Хэ Жунжуй влепил ей ещё одну пощёчину — теперь у неё были симметричные красные пятна на обеих щеках.

Глаза Лу Чжилань наполнились слезами, а взгляд, полный ненависти, пронзил Хэ Жунжуя, причинив тому боль.

— Дядя, вина целиком на мне, — сказал Ду Сыинь. — Я действительно первым ударил госпожу Лу. Простите.

— Но причина была… Я подумал, что это палатка Цици, а внутри…

Ду Сыинь не знал, как дальше объяснять. Слишком много людей — без объяснений не обойтись, но если начать, слухи быстро разнесутся по всему лагерю.

Однако Хэ Жунжуй был не промах. Увидев растрёпанную дочь с ещё не сошедшим румянцем, услышав слова Ду Сыиня, он сразу всё понял.

Его лицо изменилось, и он тут же приказал:

— Баочжу, сходи в палатку второй госпожи и принеси ей одежду. Такое непристойное поведение недопустимо!

Баочжу сразу понял: глава дома посылает его проверить, нет ли кого-то внутри палатки.

Лу Чжилань мгновенно бросилась преграждать ему путь:

— Прочь! Никто не смеет туда заходить!

Это было явное признание вины. Хэ Жунжуй с болью закрыл глаза.

В этот момент из-за палатки появился Лу Цици. Он договорился с Сюй Цзином: как только разложит «божественное лекарство», они встретятся в самом дальнем углу лагеря. Но Сюй Цзин так и не появился. Долго дожидаясь, Лу Цици не выдержал и вернулся.

— Отец, Сыинь-гэ, что вы все здесь делаете?!

Сюй Цзин быстро подошёл и схватил его за руку.

— Цици, разве тебе не было плохо? — спросил Ду Сыинь.

— А? Болело?

Сюй Цзин незаметно дёрнул его за рукав. Лу Цици мгновенно сообразил и весело ответил:

— Только что сильно болело, а сейчас уже прошло!

— Раз это недоразумение, дядя Хэ, мы с Сыинем удалимся, — сказала Сюй Тин.

Её интересовал только Ду Сыинь; семейная драма рода Лу её не касалась. Первоначально она и вправду собиралась жестоко наказать Лу Чжилань, но Хэ Жунжуй двумя пощёчинами уже принёс извинения, так что Сюй Тин не имела оснований продолжать конфликт.

Правда, в следующий раз она не проявит снисхождения. Терпение Сюй Тин к Лу Чжилань было исчерпано.

Сюй Тин повела Ду Сыиня обратно в палатку. Что касается инцидента с Лу Чжилань и Мо Цзыанем — пусть род Лу сам разбирается.

Заметив, что Ду Сыинь выглядит подавленным, Сюй Тин мягко утешила его:

— Ляг отдохни. Я разбужу тебя к ужину.

Ду Сыинь не стал упрямиться и кивнул.

Шуцинь вышел навстречу своим господам, и Сюй Тин приказала:

— Помоги своему господину отдохнуть.

Когда Шуцинь увёл Ду Сыиня в палатку и опустил полог, Сюй Тин повернулась к Сюй Цзину:

— Иди за мной.

Сюй Цзин судорожно сжал край одежды, сердце его колотилось от страха и тревоги.

— Неужели Цзин совершил ошибку и сестра собирается его наказать? — с ехидством спросил Сюй Мэй.

Сюй Юэ потянул его назад:

— Брат, не болтай глупостей.

Войдя в палатку, Сюй Цзин сразу же упал на колени. Сюй Тин проигнорировала его, спокойно подошла к ложу и села. Опустив глаза на Сюй Цзина, она лишилась обычной мягкости и теплоты, отчего тот задрожал от страха.

— Сестра… — прошептал Сюй Цзин с мольбой в голосе.

— Говори, что случилось сегодня? — спросила Сюй Тин.

— У Цици вдруг заболела голова, я очень переживал и пошёл звать супруга. Я был так взволнован, а все палатки выглядят одинаково, что я ошибся…

http://bllate.org/book/5863/570146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода