× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Prince Care Manual / Руководство по уходу за принцем: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина в чёрной одежде помолчал немного, а затем вдруг усмехнулся:

— Неужели от голода галлюцинации начались?

Дай И молча сжала губы и не отводила взгляда от его лица, внимательно следя за каждой переменой в выражении глаз и рта.

— Ты улыбнулся, — прошептала она растерянно, тихо и почти неслышно.

Его ещё больше смутил этот пристальный взгляд — казалось, будто она смотрит не на него, а сквозь него, на кого-то другого. Он подавил в себе странное чувство, поднял рукав и потянул её за локоть:

— Еда готова. Пойдём, поедим.

На кухне стояли лишь очаг и простой стол со стульями — больше никого не было.

Неужели правда показалось от голода?

Дай И невольно прикусила губу.

В следующий миг мужчина уже усадил её за стол.

— Зачем ты везёшь меня домой? — Дай И посмотрела на скромную трапезу: несколько простых блюд и овощной суп. Она положила палочки и повернулась к мужчине в чёрной одежде. — Отчего ты это делаешь?

Он, как обычно, молчал.

— Ну же! — нетерпеливо повысила она голос. — Отчего?

— Действительно хочешь знать? — спросил он, бросив на неё долгий, задумчивый взгляд.

— Да! — Дай И энергично кивнула.

Мужчина вдруг наклонился ближе и, приподняв уголки губ, произнёс:

— Увидел на тебе это роскошное платье с вышитыми цветами фурудзи, подумал — верну тебя домой, и награда будет немалая.

Дай И инстинктивно отпрянула, но заметила, что в его глазах наконец-то мелькнула живая искра веселья.

— Правда? — приподняла она бровь.

— Да, — ответил он, не ожидая такой спокойной реакции.

— Тогда ты обязан доставить меня в Ци, — быстро сказала Дай И, ловко воспользовавшись моментом. — Дом Дай щедро вознаградит тебя.

Взгляд мужчины стал непроницаемым, лицо — спокойным. Он не сказал ни «да», ни «нет».

— Как тебя зовут? — спросила Дай И, моргнув.

Мужчина молча покачал головой.

— Забыл? Или не хочешь говорить?

Он снова покачал головой:

— Это неважно.

— А что для тебя важно?

— Доставить тебя домой.

Дай И замерла. Это уже второй раз, когда он произносил эти четыре слова.

— Почему? — нахмурилась она.

— Когда мы вместе, мне спокойно на душе.

Дай И слегка замерла с ложкой в руке, нахмурилась и уставилась на него. В его глазах не было ни волнения, ни тепла — казалось, ничего не изменилось, но всё же что-то изменилось.

— Ты слышал о Ци И? — тихо спросила она.

Мужчина нахмурился и покачал головой.

Дай И отпила немного супа — ни солёный, ни пресный, но удивительно вкусный. Привыкнув к изысканным яствам императорского дворца и дома канцлера, она не ожидала, что столь простая еда окажется такой приятной.

Увидев, как её брови разгладились, мужчина почувствовал, как и его собственное напряжение понемногу уходит.

— Могу я звать тебя Сюйчжаном?

— Сюйчжан? — В его глазах мелькнуло почти незаметное удивление.

— Да, Сюйчжан, — кивнула она.

В её памяти имя наследного принца было Ци И, а вот его литературное имя — Сюйчжан…

Огонь в очаге погас, и в комнате стало темнее.

Снаружи начал накрапывать дождь.

— Мяу… — донёсся слабый звук из угла.

Дай И раздвинула охапку дров и увидела в щели между ними маленький мокрый комочек.

Она осторожно подняла его обеими руками.

Сюйчжан обернулся и увидел, как она присела в углу, что-то делая.

Он молча смотрел на неё — и от одного этого взгляда в груди становилось теплее, будто он наконец нашёл то, чего так долго не хватало.

Дай И шевельнула рукавом, и тот зашелестел.

— Мяу-у… — котёнок дрожал у неё на груди.

Сюйчжан подошёл к очагу, наклонился и подбросил дров. Огонь вспыхнул ярче, и комната снова наполнилась светом.

— У меня раньше был жёлтый пёс, — сказала Дай И, глядя на уши котёнка, а потом перевела взгляд на его янтарные глаза.

— Мяу-у… — котёнок потерся о её одежду и встряхнулся, разбрызгав воду.

Дай И тихо улыбнулась.

Увидев эту тёплую, мягкую улыбку, Сюйчжан на мгновение замер.

* * *

Тем временем во дворце Ци царил хаос.

Во дворце Дулуаня один из придворных, получив доклад от императорской гвардии, поспешил в покои и, стараясь сохранить спокойствие, доложил:

— Ваше величество, наследный принц исчез…

Императрица, сидевшая рядом с Ци Янем, замерла с белой шахматной фигурой в руке, нахмурившись.

Ци Янь поднял бровь и поставил фигуру на доску:

— У Ци И всегда была голова на плечах. Не волнуйся, государыня.

— На этот раз он даже тайных стражей с собой не взял, — добавил евнух.

Императрица медленно опустила фигуру на доску, и в её глазах исчезло всё спокойствие, сменившись тревогой.

— Позови Чу И, — приказал Ци Янь, заметив её обеспокоенность.

— Есть ли хоть какие-то следы? — спросила императрица, стараясь держать себя в руках.

— Дочь канцлера Дай также пропала без вести, — ответил Чу И, войдя в покои и держа голову опущенной.

— Значит, дело в этом… — задумчиво произнёс Ци Янь.

— Неужели Дай И увела нашего Ци И из дворца? — в изумлении воскликнула императрица.

Но следующие слова Чу И разрушили её предположение:

— Согласно служанке госпожи Дай, её госпожу похитили разбойники.

* * *

После того как Чу И получил приказ искать тайно и удалился, во дворце Дулуаня воцарилась прежняя тишина.

Ци Янь сидел у окна, размышляя, и пристально смотрел на императрицу.

— Ты тоже думаешь, что Ци И вышел из дворца?

Ци Янь покачал головой, лицо его потемнело.

Императрица прикрыла рукавом лицо, голос её дрожал:

— Неужели он правда отправился искать Дай И…

Ци Янь сжал губы:

— Сейчас меня больше всего тревожит Ци Ко.

Императрица удивилась:

— Что вы имеете в виду, ваше величество?

— Ци Ко — сын покойной наложницы Жун, — начал Ци Янь, и в его глазах промелькнула тень. — Но я никогда не говорил тебе, что Ци Ко — сын погибшего дяди-императора.

Императрица сжала губы и опустила ресницы:

— Я понимаю.

— Знает ли об этом сам Ци Ко? — спросила она, подумав.

Ци Янь покачал головой и вздохнул:

— Но однажды он обязательно узнает.

Императрица прикрыла ладонью лоб и села в стороне, лицо её было полным тревоги.

— На этот раз… нашему Ци И, боюсь, несдобровать.

* * *

Дождь постепенно прекратился, и за окном стало светлее. На подоконник села жёлтая иволга и издала звонкий, мелодичный крик.

Дай И внезапно проснулась и с ужасом обнаружила, что прислонилась к плечу мужчины…

Она резко выпрямилась, увидела потухший костёр и заметила, что на ней накинут его чёрный халат…

От такого утреннего потрясения Дай И отвернулась и старалась успокоить дыхание.

Сюйчжан молча наблюдал, как её уши медленно наливаются румянцем, и в его глазах мелькнуло лёгкое любопытство.

— Пора идти, — сказал он через некоторое время, поднимаясь и протягивая ей руку. — Новые преследователи могут нагнать нас в любую минуту.

Дай И прикрыла лицо, чувствуя, как оно горит, и не решалась обернуться.

— Мяу-у… — котёнок неторопливо подошёл и ласково потерся о подол её платья.

Дай И посмотрела вниз и увидела, как на её одежде осела пыль. Её лицо исказилось от лёгкого отвращения.

Сюйчжан вздохнул про себя, взял её за руку и повёл к выходу:

— Пойдём.

Дай И вдруг остановилась и оглянулась на котёнка у двери:

— Возьмём его с собой.

Котёнок с янтарными глазами робко выставил одну лапку, осторожно поставил её на землю и замер, испугавшись лужицы у порога.

Дай И снова посмотрела на Сюйчжана и моргнула.

Тот поправил халат, легко поднял котёнка и, вскочив на коня, протянул ей руку:

— Садись.

Дай И сжала губы, неловко положила ладонь на его горячую руку — и тут же отдернула её, будто обожглась.

Встретившись с его взглядом, в котором мелькнула лёгкая рябь, она замерла.

— Тебе следует чаще улыбаться, — пробормотала она.

— Слишком много болтаешь, — проворчал он, хотя в голосе не было раздражения, и пришпорил коня.

— Но когда ты улыбаешься, это очень красиво, — возразила она, надувшись.

— Замолчи, — буркнул он, отворачиваясь.

Дай И обернулась и, увидев это, улыбнулась:

— Оказывается, на твоём лице тоже бывают другие выражения.

— Мяу-мяу, — поддержал котёнок, виляя хвостом.

Узкая горная тропа постепенно сменилась ровной дорогой.

— Что за шум впереди? — спросил прохожий.

— Пойдём посмотрим! — крикнул другой, ускоряя шаг.

Дай И спешилась и подняла голову, чтобы погладить котёнка, уютно устроившегося на плече Сюйчжана.

Тот привязал коня у обочины, дав ему щипать траву.

— Сколько ещё до Ци? — спросила Дай И, заметив, что лицо Сюйчжана стало серьёзным, а взгляд — напряжённым.

Он посмотрел на неё сверху вниз:

— Мы в деревне Сюйсян. До столицы Лин — три дня по воде. А до Ци — ещё как минимум пятнадцать дней пути.

Дай И замолчала. Так далеко…

— Почему мы остановились в Сюйсяне?

— Сначала купим тебе новую одежду, — спокойно ответил он, взяв её за руку и направляясь к лавке готового платья.

Дай И замерла, сначала глядя на его крепко сжатую ладонь, потом вспомнив, как недавно в хижине презрительно смотрела на запылённые края своего платья.

Он заметил это…

Сюйчжан осматривал наряды в лавке и остановил взгляд на платье цвета луны с вышитыми белыми цветами сливы.

— У господина отличный вкус! Это платье идеально подойдёт госпоже!

— Не нужно так хвалить. Она и без того прекрасна.

— Эй, не упусти шанс! Проходи мимо — не возвращайся! — кричал торговец на улице.

Они прошли мимо таверны и увидели плотную толпу.

Дай И взглянула на небо — как раз полдень.

— Пойдём посмотрим, — предложил Сюйчжан, подняв бровь и крепче сжав её руку. — Держись за мной.

Дай И кивнула и тихо улыбнулась — ей стало тепло на душе.

Глядя на его высокую спину, она невольно подумала: «Если бы он был наследным принцем…»

— Посмотрите! Жареное мясо! Только что зарезанный ягнёнок! — кричал здоровяк, ловко нарезая тонкие ломтики.

Каждый взмах ножа был точен и стремителен.

Жители деревни редко видели такое мастерство и громко аплодировали.

— Да с каких это пор старик Лю стал такой знаменитостью! — воскликнул кто-то из толпы, узнав мясника.

Лю повертел ножом в воздухе, описав блестящий круг, и толпа заахала.

http://bllate.org/book/5919/574523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода