× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Passerby Who Has a Crush on Me / Замужем за прохожим, тайно влюбленным в меня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердца у всех подскочили к горлу. Когда Не Цинъин завершила движение, зрители облегчённо выдохнули. Даже руководители у дверей, прослушав объяснения педагогов, с восхищением смотрели на девушку, танцующую на сцене. Но это было лишь начало. Двадцать «скрученных прыжков» она исполнила с безупречной точностью — как в учебнике. Не Цинъин не замедляла темп: вращалась, подпрыгивала, переходила от одного движения к другому. Лян Сяобай, сидевшая на полу, побледнела. Она с ужасом наблюдала, как Сюй Байян у двери не отрываясь смотрит на Не Цинъин. Остальные продолжали считать вслух:

— Двадцать пять, двадцать шесть… тридцать!

— Тридцать один, тридцать два… сорок!

— Сорок один, сорок два… пятьдесят!

Пятьдесят скрученных прыжков! Без малейшего замедления, с идеальной техникой и удивительной грацией… Такое сложное упражнение редко кому удаётся исполнить без единой ошибки с первого раза. Когда Не Цинъин наконец остановилась и, тяжело дыша, посмотрела на них, в репетиционном зале воцарилась полная тишина.

А затем раздались аплодисменты — громкие, искренние, нескончаемые.

Преподаватель Лю стояла у двери, словно остолбенев. Оправившись, она переглянулась с коллегами и объявила:

— Не Цинъин, ты будешь дублёром главной солистки — ролью «Б». Остальные роли сдвинутся вниз. Прежняя «Д» как раз хотела взять отпуск и поехать домой — разрешаю.

В балетной постановке роли делятся на четыре категории: «А», «Б», «В» и «Г». Лян Сяобай была неоспоримой солисткой категории «А». Педагоги сразу же назначили Не Цинъин на роль «Б» — вторую после Лян Сяобай. Лян Сяобай тренировалась для этой постановки очень долго, тогда как Не Цинъин пришла совсем недавно. Такое решение ясно показывало, насколько впечатлило преподавателей её сегодняшнее выступление.

Теперь она уже представляла угрозу положению Лян Сяобай в труппе.

Не Цинъин опустила глаза и протянула руку сидевшей на полу Лян Сяобай:

— Это месть за твои нападки на меня.

Среди шёпота и перешёптываний Лян Сяобай чувствовала невыносимое унижение, но не могла выйти из себя и лишь с трудом поднялась, опершись на руку Не Цинъин. Руководитель, увидев эту сцену, обернулся к гостям и с улыбкой пояснил:

— Девочки в нашей труппе дружат особенно крепко, особенно Не Цинъин и Лян Сяобай…

Лян Сяобай мысленно возмутилась: «…Враньё! Кто вообще дружит с Не Цинъин!»

Сюй Байян, улыбаясь, вошёл в зал и вновь проигнорировал Лян Сяобай, направившись прямо к Не Цинъин:

— Цинъин, ты просто молодец! Поздравляю!

Увидев своего парня, Не Цинъин наконец сбросила маску безразличия и слабо улыбнулась.


Утром в офисе корпорации Чжоу завершилось совещание. Чжоу Мин сидел в кресле, медленно вращаясь, и долго смотрел на лежавший перед ним отчёт, не проявляя ни малейшего интереса. Секретарь, стоявшая напротив, уже закончила доклад, но менеджер всё не давал указаний. Секретарь была высокой, стройной и очень привлекательной, но её шеф, казалось, совершенно не замечал её красоты. Она улыбнулась, соблюдая идеальную сдержанность:

— Менеджер Чжоу? Менеджер Чжоу…

Она повторяла его имя с нежностью, но тот будто окаменел.

— Я достала билеты на сегодняшний вечер на «Ли Жэнь» — места в вип-секторе!

Чжоу Мин мгновенно «ожил». Он пристально посмотрел на секретаршу и сказал:

— Ты настоящая героиня! Только ты способна в такой момент подбодрить меня и посоветовать соблазнять замужнюю женщину. Сяо Чэнь, ты просто великолепна.

Секретарь Чэнь замялась:

— Менеджер… может, мне не надо быть такой великолепной?

Чжоу Мин не слушал. Он опустил глаза и пробормотал:

— Жаль… я ведь пообещал Хань Да и остальным, что забуду Не Цинъин и больше не буду соваться туда. Если они застанут меня на представлении — будет катастрофа.

Чэнь обрадовалась:

— Молодец Хань-шао, его совет очень разумен…

Чжоу Мин приподнял брови. Его взгляд стал резким, а уголки глаз — острыми:

— Но ведь ты так занята! Тебе сегодня придётся задержаться на работе, и ты не сможешь пойти на балет. Давай я тебе помогу: отдай мне билеты. Я пожертвую собой, нарушу обещание друзьям и схожу на балет — ради тебя.

Одним предложением он заставил её остаться на сверхурочные. Секретарь отчаянно пыталась возразить:

— Но у меня же два билета…

Чжоу Мин, третий сын в семье, удивлённо посмотрел на неё и упрекнул:

— Что ты такое говоришь? Если пойдём вместе, вдруг подумают, что ты моя девушка? Тогда я вообще потеряю шанс! Да и потом… разве я дам тебе возможность прицепиться к богачу?

Он похлопал её по плечу:

— Молодец! Продолжай в том же духе, скоро получишь прибавку!

Секретарь Чэнь мысленно взмолилась: «…Менеджер, я не хочу прицепляться к богачу, но очнитесь! Она же десять лет влюблена в другого мужчину!»

Автор говорит: Секретарь Чэнь всегда была помощницей в любовных делах — и весьма эффектной помощницей!

«Ли Жэнь», классический балет, после новой постановки привлёк множество поклонников искусства. По крайней мере, в А-городе театр был полностью заполнен. Особенно много зрителей пришло ради главной солистки провинциальной балетной труппы; остальные роли воспринимались как альтернатива. Но Чжоу Мин, третий сын семьи Чжоу, пришёл именно на тот спектакль, где должна была выступать роль «Б» — он знал, что Не Цинъин назначили дублёром главной солистки.

В июньский вечер, после ливня, стояла удушающая жара. Среди зрителей, пришедших в театр оперы и балета, появился молодой человек с красивыми чертами лица, но в ветровке, низко опустивший голову, будто пытаясь спрятать лицо в воротник. Он сел на своё место. При тусклом освещении его профиль выглядел резким и мужественным. Девушки, сидевшие рядом, начали тайком поглядывать на него.

Девушка с длинными волосами, сидевшая сзади, ткнула его и спросила с улыбкой:

— Молодой человек, ты один пришёл на балет?

Чжоу Мин обернулся и нахмурился.

Девушка:

— Молодой человек?

Чжоу Мин молчал. Его лицо, хоть и было красивым, выражало растерянность. Он посмотрел на девушку сзади.

Та замялась:

— Ты… не можешь говорить?

Чжоу Мин с глубокой скорбью кивнул.

Девушки зашептались с разочарованием:

— …

Такой красавец, да ещё и в вип-местах — наверняка богат… но немой! Невероятно. Они обсудили это и, увидев, что другие тоже пытаются заговорить с ним, а он лишь показывает, что не говорит, переглянулись. После этого эпизода никто больше не подходил к Чжоу Мину. Он опустил голову и, чтобы усилить впечатление, начал переписываться в групповом чате с друзьями.

В чате шло оживлённое обсуждение. Вдруг Хань Да написал:

— Кстати, отец раздобыл несколько билетов в театр на эти дни. Кто пойдёт?

Чжоу Мин тут же принялся укреплять свой имидж:

— Я работаю, у меня нет времени на спектакли. Сейчас прямо на работе, можете спросить у моей секретарши!

Чат внезапно замолчал.

Кто-то многозначительно написал:

— Если бы ты не всплыл сам, я бы уже забыл, что в театре танцует госпожа Не.

Чжоу Мин отправил смайлик:

— Я люблю работу! Работа делает меня счастливым!

Друзья в чате: «…»

Через минуту Хань Да написал Чжоу Мину в личку:

— Точно не хочешь билет?

Чжоу Мин презрительно приподнял бровь:

— Ха, мужчина.

Хань Да: «…»

Чжоу Мин, превратившись в светскую бабочку, болтал в чате, пока друзья не поверили, что он действительно работает. После возвращения в страну он устроился в компанию отца. Хотя с отцом у него не ладилось, он не позволял себе халатности на работе, поэтому его заявление о сверхурочных звучало правдоподобно. Друзья принялись ругать Чжоу Цзяньго за эксплуатацию сотрудников, а Чжоу Мин отправил фото «подтверждения работы», присланное секретаршей Сяо Чжан, и скрылся из чата.

Когда занавес начал подниматься, Чжоу Мин, сидевший в вип-ложе, вытер пот со лба:

— Чёрт, чуть не умер! Наконец-то можно спокойно посмотреть спектакль!

Занавес раскрылся, на сцене загорелся холодный синий свет, имитирующий берег реки с песком. Танцоры начали выходить. Чжоу Мин смотрел на них безучастно, хотя зрители вокруг уже были поглощены красотой танца. Но по мере развития действия на сцене из толпы вышла девушка, и лицо Чжоу Мина оживилось — он наклонился вперёд.

Не Цинъин!

Зрители в вип-ложах удивлённо переглянулись:

— Кто эта новая солистка? Танцует не хуже главной!

На сцене Не Цинъин вела за собой танцоров в костюмах эпохи Тан. Музыка лилась, как родниковая вода, и свет следовал только за ней. Она изображала девушку, гуляющую на природе: яркий грим, безупречная сценическая улыбка, длинные рукава и юбка. Её талия изящно изгибалась, движения рук и ног были сложными, но невероятно гармоничными… А затем, когда свет на других танцорах погас, начался её двухминутный сольный номер!

Она взмахнула рукавом — и тот взмыл, словно облако;

Сделала широкий шаг — и её фигура мелькнула, будто ласточка;

Выполнила глубокий наклон назад — и весь зал ахнул!

Зрители шептались:

— Кто эта солистка? Как же она прекрасно танцует…

Невидимая энергия текла по её рукам и ногам. Вокруг сцены — мрак, а луч прожектора следовал только за ней. Каждое вращение, каждый прыжок — она горела, как пламя, и зрители покрывались мурашками. Все затаили дыхание, прикованные к её танцу. Чжоу Мин наклонился так сильно, что едва не упал с кресла, а его глаза сияли, как звёзды в полночном небе.

«Она так прекрасна.

Так красива.

Но когда танцует — становится по-настоящему завораживающей».

Он смотрел на девушку на сцене, которая, забыв обо всём, раскрывала свою красоту. Уголки его губ тронула улыбка — он чувствовал гордость, будто это его заслуга. Но, глядя на сияющую Не Цинъин, он погрузился в воспоминания…


В пятнадцать лет Чжоу Мин, третий сын, был ещё хуже, чем сейчас. Пока его одноклассник Сюй Байян усердно учился, юный Чжоу Мин, весь в поту, гонял со своими друзьями и устраивал драки. Родители не знали, сколько седых волос из-за него появилось. Но он упрямо не исправлялся.

Он впервые увидел Не Цинъин, когда пришёл в соседнюю школу на драку.

В один из выходных после обеда Чжоу Мин сбежал из дома и перелез через забор в соседнюю школу. В выходные кампус был тихим, лишь несколько учеников бродили по территории. Его противник ещё не пришёл, и юный Чжоу Мин, заскучав, начал бродить по школе. Эта школа была филиалом хореографического училища, и любителю драк Чжоу Мину никогда не доводилось бывать в таких местах — конечно, надо осмотреться!

Именно в тот самый обычный день, бродя по кампусу, он открыл дверь репетиционного зала и увидел девушку в чёрном обтягивающем костюме, танцующую в одиночестве.

Она выполняла движения, которых он никогда не видел: высокие прыжки, сложные вращения, «летящая ласточка», «большой завиток из Облаков и Врат»… Всё это, как картина, разворачивалось перед его глазами.

Он застыл у двери. Девушка знала, что кто-то вошёл, но даже не взглянула в его сторону — она была полностью погружена в танец. Её лицо и фигура заставили Чжоу Мина дрожать от волнения. Он никогда не видел такой красивой девушки и такого захватывающего танца!

Его друзья искали его по всему кампусу:

— Чжоу Мин! Чжоу Мин!

— Чёрт, разве не на драку договаривались? Где этот ублюдок?

В тот день Чжоу Мин не явился на драку. Он целый день смотрел, как девушка танцует в репетиционном зале. Когда она закончила и вышла, он побежал за ней, не переставая спрашивать:

— Сестрёнка, как тебя зовут? Ты не едешь домой на выходные?

— Сестрёнка, давай дружить?

— Сестрёнка, не игнорируй меня…

Вернувшись домой, он везде делился своей тайной:

— Эй, видел ту прекрасную девушку? Когда-нибудь она станет моей женой!


С тех пор он видел множество красавиц и звёзд, но всё равно считал её самой красивой.

Прошлое и настоящее переплетались в его сознании. Чжоу Мин смотрел на балет с глубоким вниманием и нежностью, вспоминая школьные годы: как он безумно за ней ухаживал, как она отвергала его, как вмешался Сюй Байян… Его глаза сузились, зрачки потемнели, а белки стали холодными.

Когда зал взорвался аплодисментами, все кричали и хвалили девушку в центре сцены. Чжоу Мин не бросился к сцене, как другие. Он остался сидеть в своём кресле под светом, расслабленно откинувшись, с лёгкой складкой между бровями, наблюдая, как все бегут к «его» девушке… Через некоторое время он провёл пальцем по подбородку и тихо рассмеялся:

— Всё равно она станет моей женой!

http://bllate.org/book/6554/624633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода