× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Passerby Who Has a Crush on Me / Замужем за прохожим, тайно влюбленным в меня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спектакль «Ли Жэнь» с триумфом прошёл в городе А — билеты раскупались нарасхват. Месячный гастрольный график был расписан до минуты. Танцоры разделились на четыре смены — А, Б, В и Г — и чередовались на сцене. Чжоу Мин появлялся в театре лишь тогда, когда танцевала Не Цинъин. Дождь или снег — ему было всё равно: он неизменно сидел в зале, с живым интересом следя за женщиной и обдумывая, как отбить её у Сюй Байяна. Некоторые завсегдатаи из числа театралов уже привыкли к тому, что по средам здесь обязательно появляется Чжоу Мин, а Не Цинъин на сцене до сих пор ничего не подозревала.

Для ансамбля рост популярности Лян Сяобай и Не Цинъин был исключительно выгоден. Однако между двумя прима-балеринами, Лян Сяобай и Не Цинъин, отношения так и не наладились: конкуренция мешала им найти общий язык. Лян Сяобай упрямо игнорировала Не Цинъин, а та ко всему относилась с ледяным равнодушием. Преподаватели ансамбля в отчаянии не раз вызывали обеих на беседы, пытаясь уладить конфликт.

В тот день после репетиции, поскольку вечером танцевала Лян Сяобай, Не Цинъин, приняв душ и переодевшись, собралась уходить домой. Выходя из раздевалки, она столкнулась с одной девушкой — очень знакомой.

Не Цинъин на секунду задумалась и осторожно произнесла:

— Здравствуйте.

— Меня зовут Лян Сяобай! — раздражённо бросила та. — Мы же каждый день вместе работаем, зачем притворяться, будто не знаешь меня?

Она сердито отвернулась и направилась в душевую.

Не Цинъин на мгновение опешила, но тут же забыла об этом. Заперев шкафчик, она подошла к зеркалу и начала собирать волосы в хвост. Внезапно раздался звонок — она обернулась и увидела, что телефон Лян Сяобай лежит на скамейке, забытый хозяйкой. Звонок не умолкал. Не Цинъин колебалась, но всё же подошла и взяла телефон, чтобы отнести его Лян Сяобай. Однако, случайно взглянув на экран, она замерла.

Обои на экране — силуэт мужчины.

Этот силуэт она узнала бы даже в толпе, несмотря на свою склонность путать лица. Ведь это был Сюй Байян.

Мозг словно отключился. Не Цинъин стояла, сжимая телефон Лян Сяобай так сильно, что пальцы побелели!

Автор примечает: Вперёд, Чжоу-сяо!

За стеной шумела вода из душа — Лян Сяобай принимала ванну. В раздевалке звонок уже стих, но Не Цинъин всё ещё стояла, оцепенев, с телефоном в руках. Она и Сюй Байян встречались много лет, но никогда не интересовалась его кругом общения. Однако даже самой наивной девушке теперь было ясно: если на экране телефона коллеги по ансамблю — силуэт её парня, то что-то здесь не так.

Может, она ошибается?

Пока она пыталась успокоить себя, вдруг зазвучала спокойная мелодия. Она растерялась, потом лихорадочно бросила телефон Лян Сяобай и стала рыться в своей сумке. Увидев входящий вызов, сердце Не Цинъин забилось быстрее. Она медлила, но всё же провела пальцем по экрану.

— Цинъин, я только что вышел с совещания. Ты уже закончила работу? — раздался голос Сюй Байяна.

— Да… Как погода в Б? Тебе там удобно?

Сюй Байян уехал в город Б в командировку и, к сожалению, не успел увидеть её выступление.

— Погода неплохая, но мне — совсем нет, — мягко ответил он.

Не Цинъин замерла.

Голос мужчины стал тише, нежнее, будто он шептал ей прямо в ухо:

— Всё в Б прекрасно, кроме одного — там нет тебя. Я скучаю по твоей улыбке, по твоим глазам, по каждой твоей черточке… Мне совсем нехорошо. Цинъин, я хочу поскорее закончить работу и вернуться к тебе.

Ресницы Не Цинъин дрогнули, её бледные щёки залились румянцем, словно их коснулась капля мёда. Она прикусила губу и тихо засмеялась:

— Я знаю, ты говоришь мне сладкие слова.

— Это правда, Цинъин, — нежно ответил Сюй Байян. — По возвращении я познакомлю тебя с моими родителями, и мы обсудим свадьбу. В тот год, когда ты ушла на восстановление после травмы ноги, я понял, как сильно скучаю по тебе. Когда ты приехала в А, я был безмерно счастлив. Больше не хочу с тобой расставаться… Как твой день прошёл?

Сомнения Не Цинъин поутихли под ласковыми словами Сюй Байяна. Она улыбалась, слушая его, и если бы в этот момент кто-то вошёл в раздевалку, то не поверил бы своим глазам: знаменитая «ледяная красавица» ансамбля умеет улыбаться! Пальцы Не Цинъин нервно теребили кисточку на сумке, и она честно призналась:

— Мне не очень хорошо.

— Кто расстроил мою Цинъин? — спросил Сюй Байян.

— Никто… Байян, скажи, ты знаком с девушкой из нашего ансамбля по имени Лян Сяобай?

На том конце провода наступила тишина, потом спокойный ответ:

— Не знаю. В вашем ансамбле я знаю только тебя.

Не Цинъин успокоила его:

— Ничего, в нашем ансамбле я тоже знаю только себя.

Сюй Байян на секунду замолчал, потом тихо рассмеялся:

— Какая ты милая! Я уж подумал, ты хочешь обвинить меня в чём-то надуманном. Если кто-то влюбился в меня, разве это моя вина? У тебя же полно поклонников, но я ведь не допрашивал тебя?

— Глупости! Откуда у меня поклонники?

Она и правда не помнила ни одного. Сюй Байян усмехнулся, но не стал развивать тему. Он продолжал нежно успокаивать свою девушку, пока та не пришла в себя. Влюблённые долго переговаривались по телефону, пока Сюй Байян не сказал, что его зовёт руководство, и они с неохотой попрощались.

После разговора настроение Не Цинъин заметно улучшилось. Она убрала телефон в сумку, подошла к зеркалу и аккуратно собрала волосы. В просторной белой футболке и чёрных спортивных штанах она выглядела особенно стройной и высокой. Не Цинъин слегка растрепала волосы, не стала наносить макияж и уже собралась уходить, как вдруг телефон Лян Сяобай снова зазвонил.

Не Цинъин машинально взглянула на экран — и замерла.

На дисплее высветилось: «Мой господин Сюй».

В этот самый момент Лян Сяобай, завернувшись в халат, вошла в раздевалку. Увидев, что Не Цинъин ещё здесь, она на секунду растерялась, а потом проследила за её взглядом — к своему телефону. Девушка с мокрыми волосами, капающими водой, медленно приблизилась.

Звонок не умолкал.

В напряжённой тишине Не Цинъин сказала:

— Это же твой телефон?

Лян Сяобай молчала.

Под пристальным взглядом Не Цинъин, чьи глаза были тёмными, как ночь, Лян Сяобай почувствовала неловкость. Не Цинъин подошла, разблокировала экран и нажала «громкая связь».

Из динамика раздался магнетический мужской голос, заполнивший всё помещение:

— Лян Сяобай, ты уже сказала Цинъин про нас? Что ты ей наговорила?

Не Цинъин холодно посмотрела на Лян Сяобай.

Та, под её взглядом, испуганно прошептала:

— Господин Сюй…

Сюй Байян раздражённо перебил, в голосе звучала ярость:

— Ты хочешь меня шантажировать? Сколько тебе нужно? Я дам тебе любые деньги, только не мешай Цинъин!

Лян Сяобай не поверила своим ушам. Он даже не спросил, что произошло — сразу предложил деньги! При Не Цинъин она в изумлении вскрикнула:

— Ты думаешь, мне нужны деньги?

— Сколько тебе нужно! — рявкнул Сюй Байян.

— Мне не нужны деньги! — закричала Лян Сяобай.

В их перепалку вмешался ледяной голос:

— Сюй Байян.

Мужчина будто лишился дара речи. Через несколько секунд он с трудом выдавил:

— Цинъин, дай объяснить…

— Сюй Байян, мы расстались, — сказала Не Цинъин.

— Нет!.. — вырвалось у него.

Но в следующее мгновение связь прервалась. Не Цинъин сунула телефон в руки ошеломлённой, со слезами на глазах Лян Сяобай, затем достала свой собственный и на глазах у той быстро удалила все контакты и сообщения Сюй Байяна — из телефонной книги, WeChat, QQ, Weibo, Instagram… Всё. Полная блокировка.

Лян Сяобай с изумлением смотрела, как Не Цинъин методично стирает всё, что связывало её с этим человеком. Подняв глаза, она встретилась с ней взглядом.

Прекрасное лицо, холодное, как лёд. Не Цинъин не выказывала никаких эмоций. Она лишь мельком взглянула на Лян Сяобай и вышла, хлопнув дверью.

— Бах!

Под лучами заката дверь с грохотом захлопнулась, оставив Лян Сяобай одну — бледную, как смерть.

...

Молодой человек мечтательно произнёс:

— Сколько бы я ни дал Сюй Байяну, лишь бы он расстался с моей женой?

Его секретарь устало вздохнула:

— Менеджер, вы слишком много себе позволяете…

— Помнишь тот короткий ролик, который я снял? По моим данным, Сюй Байян изменяет моей жене с одной девушкой по имени Лян Сяобай. Эта Лян Сяобай — ключевая фигура. Она даже танцует неважно, а в ансамбле стоит выше моей жены! Где справедливость?

Секретарь:

— Менеджер, вы ушли от темы…

— Я имею в виду, что, если мы раскачаем Лян Сяобай как нестабильный элемент, я смогу вернуть свою жену.

На парковке у театра, в чёрном Lexus, Чжоу Мин листал папку с документами. Его секретарь Чэнь наклонилась над ним, помогая подчеркивать важные моменты красным маркером. На листе было исписано всё — стратегия, планы, детали. Это был результат бессонной ночи секретаря и её босса. Бедняжка Чэнь даже не выспалась, а её уже снова припахали к «делу сердца» Чжоу-сяо. Тот, склонившись над бумагами, выглядел настолько эффектно, что секретарша чуть не залюбовалась его профилем.

Не выдержав, она тихо пробормотала:

— «Моя жена»? Менеджер, вы уверены, что госпожа Не знает, как вы её называете… Ай!

Босс даже не поднял головы — просто ткнул ручкой ей в лоб. Чжоу Мин лениво произнёс:

— Если уж тратишь силы на то, чтобы ругать меня в мыслях, лучше открой свои прекрасные карие глазки пошире и посмотри, когда можно будет зайти в театр. Мне нужно поймать Лян Сяобай.

Красивая секретарша чуть не расплакалась, но тут же сделала вид, что всё в порядке:

— Кто ж вас ругает, босс? Я за вас переживаю!

Её «забота» заставила Чжоу Мин на секунду занервничать:

— Переживаешь? О чём?

— Ну как же, менеджер… Вы же ещё в школе пытались ухаживать за госпожой Не? И не получилось. А сейчас как вы думаете — получится? Тогда у неё и парня-то не было!

Все, кто работал с Чжоу Мином, знали его историю любви. Секретарь Чэнь сопровождала босса с самого его возвращения из-за границы и иногда искренне сочувствовала ему: такой красавец, а упрям, как осёл!

Чжоу Мин выслушал её сомнения, поднял глаза и снисходительно усмехнулся:

— Раньше не получалось, потому что я был слишком сдержанным. Теперь всё иначе.

Он неторопливо поправил запонки на манжетах:

— Ты скоро увидишь мою настоящую силу.

Секретарь Чэнь:

— …

Сдержанным???

Босс, вы вообще понимаете, кто вы такой???

...

Составив план с секретарём, Чжоу Мин вышел из машины. Сначала он собирался посмотреть сегодняшнее выступление Лян Сяобай, а после — перехватить её у выхода. Он решил шантажировать Лян Сяобай, заставить её ухаживать за Сюй Байяном. Он непременно разрушил бы отношения Сюй Байяна и Не Цинъин…

Пока Чжоу Мин неторопливо шёл к театру, секретарь получила звонок от офиса и отошла, чтобы ответить. Чжоу-сяо тем временем шагал по улице, принимая все раздаваемые ему листовки. Сегодня у него было прекрасное настроение, поэтому он вежливо брал каждую. За десять минут он уже держал в руках целую стопку и растерянно оглядывался.

Наконец, устав ждать секретаря с билетами, он вдруг замер. Его взгляд упал на заднюю дверь театра, откуда быстро вышла девушка.

Высокая, в спортивном костюме, она шла, опустив голову, очень быстро.

Даже не поднимая лица, Чжоу Мин узнал её сразу — это была Не Цинъин. У танцовщиц походка особенная. Среди толпы она выделялась, как лебедь.

Сердце Чжоу Мин учащённо забилось. Он невольно двинулся следом. Забыв обо всём — и о Лян Сяобай, и о плане — он поспешил за ней:

— Эй…

Не Цинъин шла, не поднимая головы, быстро и решительно.

Рядом протянулась рука с кипой листовок. Она инстинктивно отстранилась и холодно бросила:

— Спасибо, не надо.

Рука Чжоу Мин застыла в воздухе. Он окаменел:

— …!

На этот раз она не только не узнала его — она приняла его за разносчика рекламы! Какое нелепое недоразумение!

Секретарь Чэнь как раз подбежала и с изумлением наблюдала, как прекрасная госпожа Не прошла мимо её босса. Листья шелестели на ветру, девушка удалялась всё быстрее. Секретарь взглянула на профиль Чжоу Мин — такой красивый, такой несчастный — и впервые по-настоящему пожалела своего босса:

Вот она, твоя «настоящая сила», босс?

Автор примечает: У Чжоу-сяо всё же отличная решимость!

http://bllate.org/book/6554/624634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода