× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Passerby Who Has a Crush on Me / Замужем за прохожим, тайно влюбленным в меня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Мин:

— Если это парные кулоны для влюблённых, как объяснить, что она спрятала свой и не носит? Вчера вечером она совсем не выглядела так, будто собиралась дарить мне кулон — особенно после того, как сорвалась та рекламная сделка. Да и разве дело только в цвете? Мне кажется, тот кулон в её сумочке выглядит куда лучше моего.

Секретарь Чэнь растерялась. «Босс, вы, наверное, слишком увлеклись корпоративными битвами — голова совсем запуталась. Ведь это же обычная девичья неуверенность в чувствах! Откуда у вас такие странные мысли?»

Чэнь Линлинь:

— А как вы сами думаете?

Взгляд Чжоу Мина потемнел, и он тихо произнёс:

— Мне кажется, возможно, кулон в её сумке — настоящий, тот, что она собиралась подарить кому-то другому. А мой — просто остатки. Просто ей стало неловко, и она не смогла прямо отказать мне.

Чэнь Линлинь с трудом выдавила:

— …Тогда зачем, по-вашему, госпожа Не поступает так?

Чжоу Мин выдохнул клуб дыма и помолчал.

У Чэнь Линлинь дрогнули веки — она поняла: босс действительно переживает, а не поддразнивает, как обычно. Его густые брови нахмурились, голос стал приглушённым:

— …Как думаешь, насколько велика вероятность, что она изменит мне сразу после свадьбы?

Чэнь Линлинь:

— …Вы слишком много себе воображаете. Госпожа Не не из таких. Да и вы ведь только что поженились…

Чжоу Мин равнодушно:

— Почему бы и нет? Она же меня не любит.

Он произнёс «она меня не любит» с такой уверенностью, будто никогда и не надеялся, что Не Цинъин полюбит его. В школе он так упорно за ней ухаживал, а она оставалась безучастной. Как же она вдруг полюбит его сейчас? У его богини никогда не бывает перерывов в чувствах. Для неё он — всего лишь лекарство от разбитого сердца после предыдущей любви.

Секретарь Чэнь смотрела на профиль третьего молодого господина Чжоу. В этот миг она вдруг осознала: даже такой сильный и успешный, как Чжоу Мин, пусть и добился своей белой луны, пусть и женился на ней, всё равно остаётся неуверенным в себе, всё равно боится, что она уйдёт. Он изо всех сил старается угодить этой женщине, но даже не знает, чем всё закончится…

К тому же Чжоу Мин был человеком с сильным контролирующим характером.

Перед Не Цинъин он играл роль, тщательно выдерживая хрупкий баланс. Лишь перед своей секретаршей он позволял себе показать истинное лицо — боялся, что жена уйдёт, не выносил, когда у неё появлялись тайны, о которых он не знал.

Чжоу Мин потёр пальцами сигарету и стряхнул пепел:

— Проверь.

Чэнь Линлинь осторожно спросила:

— А если окажется, что госпожа Не действительно… Вы станете её допрашивать?

Чжоу Мин удивлённо:

— Зачем допрашивать мою жену? Её, конечно, обманули. В мире слишком много подлых мужчин — как она, такая наивная, может с ними справиться? Даже если моя жена и ошиблась, виноваты всё равно мерзавцы, которые её обвели вокруг пальца. Разберись с любовником, только не тревожь мою жену.

Секретарь Чэнь: «…Ладно, босс по-прежнему двойственен, как всегда».


В тот же день секретарь Чэнь пораньше ушла с работы, прихватив с собой две фотографии. С одной стороны, она пыталась выяснить, в каком магазине госпожа Не купила кулоны, с другой — установить, как связаны эти два изделия. Хотя женская интуиция подсказывала ей, что это просто парные кулоны для влюблённых, её босс с мужской уверенностью настаивал, что кулон в сумочке Не Цинъин выглядит лучше и, возможно, она завела кого-то на стороне. Секретарь Чэнь не могла доверить это другим — ведь речь шла о личных делах босса, — и поэтому решила разобраться сама.

А Чжоу Мин тем временем сел за руль: сегодня у Не Цинъин не было выступления, и он собирался забрать её с работы.

Но едва его машина выехала с парковки, как пришло сообщение от Не Цинъин:

«Муж, сегодня не нужно меня забирать. Я убираю свои старые вещи, коллега помогает. Вечером поеду с ней домой».

Чжоу Мин прищурился: «…Измена!»

Если она не хочет, чтобы он приезжал, он обязательно поедет.

Он отправил ей в ответ: «Хорошо, жена», но всё равно поехал в театр. Прямо в здании выяснил, что Не Цинъин уже ушла. Однако, по словам персонала, с ней никого не было. У Чжоу Мина дёрнулась бровь, и он с трудом сдержал раздражение. Он снова спросил, куда пошла Не Цинъин. К счастью, Не Цинъин — красавица, и за ней повсюду следят глаза. Чжоу Мин дал охраннику две пачки сигарет и быстро узнал, в каком направлении она ушла.

Третий молодой господин Чжоу прикинул в уме и догадался, куда она могла направиться. Он завёл машину и поехал в старый район, где раньше жила Не Цинъин. Припарковавшись во дворе, он сел в машине напротив её бывшей квартирки в обшарпанном домишке. С его места отлично было видно окно — и в нём горел свет.

Не Цинъин действительно приехала сюда.

Сидя в машине, Чжоу Мин на миг задумался: «Неужели мне правда нужно идти и ловить её с любовником? Если поймаю — ничего страшного, но как же репутация моей жены?»

Он уже достал сигарету и закурил, как вовремя зазвонил телефон — Чэнь Линлинь:

— Босс, я всё выяснила! Вы действительно слишком много себе воображаете — это просто парные кулоны! Не знаю, почему госпожа Не не носит свой, но точно не потому, что он для кого-то другого. Тот, что она оставила, — женский вариант!

Чжоу Мин опешил, пальцы замерли, и сигарета чуть не обожгла ему руку.

Пока он ещё приходил в себя, вдруг увидел, как Не Цинъин вышла из подъезда с мусорным ведром и направилась прямо к его машине. Сердце Чжоу Мина заколотилось — к счастью, сегодня он специально поменял автомобиль, и она его не узнает. Не Цинъин шла, не оглядываясь, как всегда воспитанная и сдержанная.

Она вылила мусор и даже не взглянула на стоящую рядом спортивную машину. Но в уголке глаза мелькнуло что-то знакомое. Не Цинъин отошла на три шага, и только тогда её мозг медленно осознал, что она видела — тот самый кулон, которым Чжоу Мин хвастался утром.

Она задумалась и вернулась обратно. Подойдя ближе, внимательно присмотрелась и постучала в окно.

В машине третий молодой господин Чжоу задыхался:

— …

Он хотел спрятаться, но окно уже медленно опустилось, и перед ней предстало смущённо улыбающееся лицо Чжоу Мина:

— Э-э… Мир тесен, даже на тысячи ли… Ты поверишь, если я скажу, что просто проезжал мимо?

Из салона повеяло дымом. Не Цинъин закашлялась и нахмурилась, недоумённо глядя на мужа.

Из его телефона донёсся женский голос. Не Цинъин не разобрала слов, но услышала звук. Она посмотрела на телефон Чжоу Мина. Тот в панике моментально сбросил звонок, и сигарета снова обожгла ему пальцы. Чжоу Мин вскрикнул от боли, и телефон вылетел из руки, громко ударившись о землю. Не Цинъин наклонилась, чтобы поднять его, но Чжоу Мин, испугавшись, что она узнает о его расследовании, заорал:

— Не трогай!

Не Цинъин вздрогнула. Она уже присела на корточки, когда Чжоу Мин выскочил из машины и вырвал телефон прямо у неё из-под носа.

Не Цинъин прищурилась:

— Что ты вообще тут делаешь?

Чжоу Мин с трудом сохранял самообладание. Наконец, стиснув зубы, он в отчаянии выдумал:

— Я смотрю порнушку!

Не Цинъин:

— …Что ты сказал?

Чжоу Мин усердно поливал себя грязью:

— Я… смотрю порнографию в машине! Все эти странные звуки — оттуда. Мужская низменная природа… Я такой мерзкий тип. У меня есть жена, а я всё равно смотрю такое. Жена, ругай меня!

Не Цинъин онемела, широко раскрыв глаза: «Это… прошу прощения, прошу прощения».

Когда Чжоу Мин лгал, в его голове мгновенно рождалось целое обоснование. Пока Не Цинъин смотрела на него с немым изумлением, он уже полностью овладел собой и, делая вид, что всё в порядке, протянул ей телефон:

— Хочешь проверить мои порноролики?

Не Цинъин быстро отпрянула:

— Нет-нет, не надо.

Поскольку он врал с такой уверенностью, а их брак всё ещё был поверхностным, Не Цинъин легко поверила ему. Шок от «порнушки» настолько выбил её из колеи, что она с трудом собралась и лишь повторила:

— Ты зачем здесь?

Чжоу Мин вздохнул, его улыбка стала грустной, а глаза — глубокими:

— После свадьбы привык, что дома кто-то есть. А сегодня жена вдруг не вернулась — не могу не волноваться. Просто катался без цели… Но небеса свели нас вновь. Жена, сегодня поистине счастливый день!

Он хлопнул себя по лбу:

— Ого, раз такой удачный день — надо срочно купить лотерейный билет!

Жена не изменяла ему, купила именно парные кулоны и, возможно, скоро наденет свой! Он ловко вывернулся и теперь радовался, что придумал отговорку с порнушкой — уж лучше это, чем чтобы жена узнала, что он за ней следил и расследовал.

Чжоу Мин тут же начал выбирать лотерейные билеты прямо при ней:

— Хочешь, куплю и тебе один?

Не Цинъин была ошеломлена его способностью мгновенно переключаться с одной эмоции на другую:

— Нет-нет, спасибо.

К счастью, Не Цинъин была простодушной и не любила придираться к людям, поэтому Чжоу Мин чудом избежал разоблачения. Они вместе поднялись в квартиру. Не Цинъин объяснила, что приехала сюда, чтобы окончательно собрать оставшиеся вещи и перевезти их к Чжоу Мину — после этого квартиру можно сдавать. Услышав это, Чжоу Мин пришёл в восторг, засучил рукава и с энтузиазмом вызвался помочь. Он снова стал таким же горячим и заботливым, как раньше. Но пока они складывали вещи в коробки, Не Цинъин оставалась спокойной и отстранённой, изредка задумчиво поглядывая на мужа.

Её взгляд был странным.

Не Цинъин жила в собственном мире, была медлительной и очень невнимательной. Для неё осознание любого события — уже труд. Только сегодня, услышав от Чжоу Мина про «порнушку», она вдруг поняла, насколько их брачные отношения ненормальны. Они поженились внезапно и почти не знали друг друга. Позже она узнала, что в школе он тайно в неё влюблялся, и по его поведению догадалась, что, возможно, до сих пор испытывает к ней чувства. Сама же Не Цинъин относилась ко всему спокойно: ей всё равно, нравится ли ей кто-то или нет. Но сейчас она почувствовала вину.

После свадьбы она оставалась самой собой и никогда не исполняла обязанностей жены.

Хотя, конечно, между ними не было чувств.

Но сегодня, увидев, как муж тайком смотрит порнографию, она посочувствовала ему. Ему уже за двадцать, он женат, а всё ещё вынужден смотреть такое… Она чувствовала себя ужасно виноватой перед Чжоу Мином.

Чем больше она думала, тем сильнее стыдилась. Пока укладывала вещи, она смотрела на профиль Чжоу Мина и размышляла, не стоит ли ей что-то сделать, чтобы хоть немного быть похожей на настоящую жену.

Чжоу Мин тем временем без особого интереса перебирал её старые вещи. В одном контейнере он нашёл пожелтевший блокнот. Обложка показалась ему знакомой. Не Цинъин подошла и попыталась вытащить блокнот из его рук:

— Этот не надо упаковывать. Я… выброшу его.

Голос её был тихим, и интонация необычной.

Чжоу Мин сначала не придал значения, но её странная реакция насторожила его. Он не вернул блокнот, а открыл:

— Что это?

Пальцы его замерли — внутри лежали любовные письма. Из блокнота выпали страницы с аккуратным, изящным почерком, насыщенные поэтическими оборотами — это был почерк Сюй Байяна. Лицо Чжоу Мина потемнело, и он молча начал собирать письма.

Не Цинъин почувствовала ещё большую вину перед мужем и тоже присела, чтобы помочь ему собрать.

Когда Чжоу Мин возвращал письма в блокнот, он случайно заметил, что на одной из страниц почерком Не Цинъин написано что-то особенное — весь лист исписан нотами, перечёркнутыми линиями и крошечными «головастиками». Узнав её почерк, он невольно остановился и стал читать.

Это был музыкальный лист. Текст взят из стихотворения Лю Баньнуна «Научи меня, как не думать о ней», но мелодия — собственного сочинения.

Не Цинъин, увидев его странное выражение лица, решила, что он ещё больше разозлился. Она слегка покраснела и попыталась вырвать блокнот:

— Это Сюй Байян пел мне эту песню, когда ухаживал. Мне показалось, что она очень красивая, и я записала мелодию. Кто знал, что сейчас… Я собиралась её выбросить.

http://bllate.org/book/6554/624651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода