× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Sickly Grand Eunuch / После свадьбы с болезненно-одержимым Господином Ду Гуном: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чаохэн крепко прижал ладонь к груди и медленно опустился на корточки. Госпожа Гу всполошилась, подхватила его под руку — и тут же почувствовала, как её ладонь накрыла чужая, юношеская.

— Матушка, — сквозь зубы выдавил он, с трудом подбирая слова, — это Су Чэнь заставил её?

Да, конечно. Только он мог принудить Юньэ.

Хотя Гу Чаохэн почти не имел дел с Су Чэнем, о том человеке ходили дурные слухи. Он был уверен: Су Чэнь вполне способен воспользоваться бедственным положением семьи Е и насильно жениться на дочери этого рода.

Госпожа Гу покачала головой, лицо её исказилось от жалости:

— Хэн-эр, это указ императора…

Гу Чаохэна словно громом поразило.

Тело его качнулось вбок, и он услышал встревоженные возгласы окружающих. Он всю жизнь занимался боевыми искусствами, считал себя крепким и здоровым, но теперь ощутил, как слабеет, будто все силы покинули его.

В полузабытьи он уже сидел на ложе в покоях. Служанки накидывали на него одежду, за окном выл ледяной ветер зимы, а по спине у него струился холодный пот.

— Третий молодой господин, — тихо окликнула его служанка, заметив, что он погрузился в задумчивость, — пришёл господин Гу.

Гу Чаохэн поднял глаза и посмотрел на отца.

— Отец.

Господин Гу присел на край постели и взглянул на сына:

— Днём мы с тобой отправимся во дворец, чтобы доложить императору.

Слуга подал горячий отвар. Гу Чаохэн взял ложку, опустил голову и глухо «мм»нул в ответ.

— На середине месяца состоится дворцовый банкет. Ты пойдёшь со мной.

Это пойдёт ему на пользу, подумал господин Гу, и на банкете он сможет познакомиться с дочерьми знатных семей.

Услышав это, Гу Чаохэн крепче сжал ложку.

Если он попадёт во дворец…

Сможет ли он увидеть её?

* * *

Пятнадцатого числа зимнего месяца во дворце устроили праздничный банкет в честь полнолуния и пригласили чиновников в сад.

Все чиновники заняли свои места и начали обмениваться любезностями.

Гу Чаохэн следовал за отцом и молча сидел за столом.

Господин Гу ответил на приветствия, затем повернулся к сыну и тихо произнёс:

— Сегодня многие министры привели своих дочерей.

Подтекст был ясен: ему следовало присмотреться.

Если бы он захотел, не было бы дочери знатного рода, которую ему не позволили бы взять в жёны.

Гу Чаохэн поправил подол одежды и, следуя взгляду отца, оглядел собравшихся. Постепенно гости занимали места, среди них было немало молодых женщин, соблюдающих приличия — все они носили тонкие вуали.

Но и сквозь них проглядывали их улыбки.

Раздавались нежные голоса, от которых у других сердца замирали от восторга, но Гу Чаохэну всё это казалось скучным.

Он слегка передвинул чашку и сделал глоток чая.

Аромат был насыщенный, послевкусие — долгим. Лишь теперь он немного успокоился.

Внезапно раздался пронзительный возглас:

— Его величество прибыл!

Все встали и поклонились в сторону жёлтой императорской кареты.

— Да здравствует император, десять тысяч лет, сто тысяч лет!

На лице императора сияла радость:

— Восстаньте, господа.

За ним следовал наследный принц в белоснежных одеждах. Всего один взгляд — и он привлёк внимание множества девушек.

Принц Ли Мохэ — самый желанный жених в империи Ли.

Бесчисленные знатные девицы готовы были сражаться за право стать его супругой.

Ли Мохэ лишь мельком окинул взглядом собравшихся и тут же получил множество тайных знаков внимания. Но и ему всё это наскучило. Он последовал за императором к месту своего сидения.

Император махнул рукой — и началось представление. Пение было чарующим, музыка — завораживающей.

Даже самые низшие певицы и танцовщицы во дворце были лучшими в столице.

Гу Чаохэн, вернувшийся по указу императора, стал центром внимания всего банкета. За столом не проходило и трёх фраз без упоминания третьего сына рода Гу, но сам он выглядел рассеянным.

Император решил, что тот устал с дороги, и ничего не сказал. Махнул рукой — танцовщицы ушли.

Музыка сменилась на более плавную и нежную. Под звуки новой мелодии вперёд вышла девушка в вуали, окружённая служанками.

Её движения были простыми, но стан — лёгок, как у ласточки, талия — тонка, а поза — изящна.

Некоторые зрители заворожённо замерли, начав гадать, кто она такая.

Ведь даже обычная танцовщица во дворце не обладала такой благородной осанкой.

Только Гу Чаохэн смотрел в пол, сжимая в руке чашку и молча.

Император, в отличие от него, был в восторге. Он поднял руку, и девушка подошла, поклонившись государю.

Талия её изгибалась, будто не выдерживая собственного веса.

Под ожидательными взглядами гостей она чуть повернула голову, правая рука медленно поднялась к уху и сняла вуаль.

Девушка подняла глаза и посмотрела на императора в жёлтых одеждах.

— Юньэ кланяется Вашему Величеству.

Юньэ — шестая госпожа рода Е.

Та самая Е Юньэ, что вышла замуж за Надзирателя Восточного департамента!

Среди гостей сразу же поднялся шум — все зашептались и заговорили.

Один из министров нахмурился, глядя на девушку.

Эта шестая госпожа рода Е… почему-то напоминает ему одного человека из прошлого.

Гу Чаохэн поднял голову и уставился на тот единственный образ, от которого сердце его готово было выскочить из груди.

Увидев Е Юньэ, император явно обрадовался. Сидевшая рядом с ним Госпожа-императрица Сяо бросила на девушку пристальный взгляд, выражение лица её осталось неясным.

И… наложница Чан, сидевшая за столом.

Юньэ нарочно избегала смотреть на неё и не отвечала на её взгляд. Император, глядя на раскрытую красоту девушки, широко улыбался.

— Танец Юньэ сегодня поразил всех! Её грация не уступает даже Ляньцзи.

Ляньцзи — лучшая танцовщица во дворце.

Конечно, Юньэ, лишь недавно начавшая учиться танцам, не могла сравниться с ней.

Несколько дней назад Су Чэнь сообщил, что во дворце будет банкет. Она подумала, что это прекрасный шанс попросить милости у императора, и попросила Су Чэня взять её с собой.

Су Чэнь выбрал для неё простую мелодию с несложными движениями. У неё оказалось немного таланта, и после упорных тренировок она освоила танец как раз к банкету.

Став ближе к Су Чэню, Юньэ перестала бояться, что он её задушит, и стала смелее заниматься. Правда, пришлось вытерпеть немало его браней.

Чаще всего он тыкал её пальцем в лоб, нарочито фальшивым голосом издеваясь над ней.

Пока она размышляла об этом, наследный принц Ли Мохэ внимательно оглядел Юньэ и вдруг шагнул вперёд.

В руке у него была золотая шпилька.

В белоснежных одеждах, под взглядами всего зала, он подошёл к Е Юньэ.

Девушка подняла на него глаза.

— Госпожа Юньэ, — его пальцы были длинными и изящными, и он поднёс шпильку к ней.

Юньэ замерла в недоумении.

Заметив её колебание, Ли Мохэ лёгкой улыбкой ответил и, не дожидаясь, аккуратно воткнул шпильку в её причёску.

Среди гостей поднялся восторженный шёпот.

— Наследный принц подарил золотую шпильку Е Юньэ!

— Подарил шпильку… дочери преступника!

Ли Мохэ не обращал внимания на перешёптывания. Он смотрел на лицо девушки, и в его глазах мелькнуло что-то.

— Красоте — достойное украшение, — произнёс он.

Голос его был не громким и не тихим, но каждое слово прозвучало отчётливо для всех вокруг.

Снова поднялся шёпот.

Е Юньэ, очнувшись, машинально обернулась — ища Су Чэня.

Су Чэнь не сидел за столом — он стоял у голого дерева неподалёку и мягко улыбался.

От этого взгляда у Юньэ пробежал холодок по спине.

Она поспешно потянулась, чтобы вынуть шпильку и вернуть её принцу, но тот, словно предвидя её намерение, придержал её руку поверх рукава.

Император, наблюдавший всё это с главного места, тоже усмехнулся. Его смех был глубоким, как у зрелого мужчины.

— Помнится, у этой шпильки есть пара.

Две шпильки — сёстры, составляющие комплект.

Ли Мохэ слегка кивнул:

— Да.

Император махнул рукой:

— Если не ошибаюсь, вторая шпилька сейчас в Цяньлундяне. Через несколько дней, госпожа Юньэ, зайдёте ко мне — возьмём её.

Принц дарит шпильку. Император — вторую.

Двойное счастье.

Е Юньэ немедленно опустилась на колени:

— Юньэ благодарит Ваше Величество и наследного принца.

Если она пойдёт с императором в Цяньлундянь…

Это может стать отличным шансом попросить за свою семью.

Она встала, поправила платье и, думая об этом, снова обернулась к Су Чэню и весело улыбнулась.

Су Чэнь смотрел на неё долго, а потом медленно ответил своей улыбкой.

* * *

Во второй половине банкета всеобщее внимание сместилось с Гу Чаохэна на Е Юньэ.

Су Чэнь стоял в тени, наблюдая за весельем неподалёку, и в его глазах читалось нечто неопределённое — то ли грусть, то ли радость.

— Господин Ду Гун, — Лин Сы подошёл к нему и слегка поклонился, тоже переводя взгляд на Е Юньэ.

Благодаря многолетнему слуге-господинскому пониманию, Су Чэнь уже знал, о чём тот скажет.

— Есть новости по расследованию?

— Да, — Лин Сы достал из рукава свёрток и подал ему. — Прошу ознакомиться.

Все эти дни он тайно расследовал происхождение Е Юньэ по приказу господина, особенно тщательно изучая, с кем встречалась госпожа Ли во время беременности и чем занималась.

Госпожа Ли — мать Е Юньэ, наложница Ли Цзыгуя.

— Выяснилось, что госпожа Ли действительно бывала во дворце в ожидании родов. И у неё были тёплые отношения с покойной императрицей.

Покойная императрица?

В глазах Су Чэня мелькнула хитрость. Он сложил записку и передал её стоявшему позади.

— Пока не распространяйся об этом. Расследуй тщательнее, чтобы не было промахов.

— Будьте уверены, господин.

Су Чэнь махнул рукой, и Лин Сы отступил. Мужчина остался на месте, взгляд его был прикован к той единственной фигуре в зале.

В его душе уже зрели сомнения и размышления.

Прошло неизвестно сколько времени, музыка и танцы на время прекратились. Су Чэнь заметил, что к нему кто-то подходит.

— Генерал Гу? — приподнял он бровь.

Так как император пожаловал ему титул Господина Тысячелетнего, Су Чэнь не обязан был кланяться даже Гу Чаохэну.

Гу Чаохэн пристально смотрел на него, в глазах читалась ненависть.

— Господин Тысячелетний, — сдерживаясь, произнёс он как можно мягче, — мне непонятна одна вещь. Хотел бы выяснить у вас.

Су Чэнь бросил на него ленивый взгляд, будто не желая отвечать, и развернулся, направляясь прочь.

Увидев, как алый силуэт удаляется, Гу Чаохэн сжал кулаки и, стиснув зубы, побежал следом.


У входа в павильон Линьхуа Су Чэнь опустил глаза на землю, где всё ближе подступала тень преследователя, и остановился.

Его голос был холоден и лишён эмоций:

— Генерал Гу, зачем вы так упорно преследуете меня?

Гу Чаохэн тоже остановился и посмотрел на мужчину перед собой.

Тот был в алых одеждах, рукава его слегка развевались на ветру. Волосы и широкие складки ткани колыхались, придавая ему почти божественный облик.

Лишь под левым глазом красовалась родинка — соблазнительная и яркая.

Гу Чаохэн никогда не видел мужчины с такими глазами — настолько притягательными, будто женскими.

Он собрался с мыслями и отвёл взгляд от этих глаз.

Но не успел он заговорить, как Су Чэнь вдруг изогнул губы в лёгкой усмешке и насмешливо произнёс:

— Неужели генерал Гу так усердствует… ради моей супруги?

Супруги.

Услышав это обращение к Юньэ, Гу Чаохэну стало не по себе.

Но он ничего не мог поделать и лишь кивнул.

Да, он преследовал Су Чэня ради Юньэ.

Он хотел знать: почему она вышла за него замуж? Почему так внезапно, за столь короткое время?

Су Чэнь смотрел на юношу. В Гу Чаохэне ещё чувствовалась наивность юности, и его чувства не скрывались.

Он был ярок, честен и добр.

Его чувства — как чистый родник, без примесей.

Именно это вызывало у Су Чэня презрение.

Мужчина в алых одеждах стоял в тени, половина лица его была погружена во мрак, а лунный свет чётко разделял его черты на свет и тень.

Гу Чаохэн помолчал и наконец спросил то, что терзало его:

— Господин Тысячелетний, когда вы взяли её в жёны?

Неужели сразу после ареста семьи Е, когда её посадили в темницу?

Су Чэнь выслушал его, но на лице его не дрогнул ни один мускул.

http://bllate.org/book/6568/625701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода