× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Sickly Grand Eunuch / После свадьбы с болезненно-одержимым Господином Ду Гуном: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взглянув на лицо девушки на помосте, император тоже замер.

— Как она здесь?

Все присутствующие остолбенели, лишь один человек стоял, заложив руки за спину. Заметив сомнение в глазах императора, он шагнул вперёд:

— Отец-император, — начал шестой принц Ли Цзыжун, — даосский мастер Цинтянь рассчитал: дата рождения госпожи Е благоприятна для укрепления государственной судьбы. В этом году границы Дали охвачены смутой и беспорядками: чужеземцы не усмирены, внутри страны назревают беды, а засуха бушует во многих провинциях...

При этих словах колебание в глазах старого императора постепенно рассеялось. Он вспомнил, как недавно Е Юньэ отказалась от милости в Цяньлундяне.

«Она предпочла бы быть с евнухом, лишь бы не попасть во внутренние покои императорского дворца?»

Сжав подлокотник трона до побелевших костяшек, он холодно бросил:

— Начинайте пир.

Ли Цзыжун с довольной улыбкой отступил на несколько шагов.

Чи Хуа, стоявший рядом, тихо спросил:

— Ваше высочество, а если надзиратель Су так и не приедет? Её ведь сожгут!

Принц слегка повернул голову и взглянул на него. В его чёрных глазах сверкнула хитрость.

Ли Цзыжун посмотрел на девушку на высоком помосте. Северный ветер зимы рвал её хрупкую фигуру, будто готовую рухнуть в любой момент, но в его взгляде не было и тени сочувствия.

«Священный Огонь не жжёт членов императорского рода», — подумал он. — «Посмотрим, вспыхнет ли он на самом деле».

...

Барабанный гул, словно дождевые капли, сыпался всё гуще, будто хлестал по лицу и заставлял тело дрожать.

Е Юньэ открыла глаза и увидела человека с высоким факелом, шагающего прямо к ней. Из пламени клубился чёрный дым, медленно извиваясь вверх.

Взглянув всего раз на пляшущее пламя, она почувствовала, как подкашиваются ноги, и в душе воцарилось полное отчаяние.

Внизу многие с нетерпением потирали руки: Ли Цзыжун, наложница Чан и принцесса Люйюэ ждали с затаённым дыханием.

Когда факел приблизился к девушке и осветил её прекрасное лицо, раздался пронзительный голос:

— Пир начинается! Зажгите огонь!

Крик протяжно затянулся. В этот самый миг с дальнего конца площади донёсся стук копыт, а затем — резкий окрик:

— Стойте!

Все обернулись в изумлении.

На помосте девушка снова открыла глаза. Её ресницы дрожали без остановки.

...

Прибывший был одет в алый наряд, ещё ярче, чем пламя факелов на Священном помосте!

Кто-то выдохнул:

— Надзиратель Су?

Су Чэнь соскочил с коня и быстро подошёл к императору. Не глядя на Е Юньэ, он чуть приподнял край алого одеяния и собрался опуститься на колени.

— Ваше величество, — поклонился он, дыхание его было прерывистым, — у меня важное дело...

Не успел Су Чэнь договорить, как с другой стороны площади прозвучал новый стук копыт. Все чиновники и военачальники подняли руки, чтобы прикрыть глаза от пыли, и увидели скачущую группу всадников!

Во главе ехал третий сын рода Гу — Гу Чаохэн!

Су Чэнь слегка нахмурился.

— Ваше величество, — также спешился Гу Чаохэн, — у меня важное донесение!

За ним следовало множество людей. Он махнул рукой, и один из них вывел вперёд женщину в простой одежде.

Император сурово спросил:

— Что за дело?

— Это касается принцессы Люйюэ и покойной императрицы Ляньхэ, — ответил Гу Чаохэн.

При упоминании императрицы Ляньхэ все невольно перехватили дыхание. Годами это имя оставалось запретной темой, больным местом императора, к которому никто не смел прикасаться.

Услышав, что дело касается их матери, наследный принц Ли Мохэ и принцесса Люйюэ тоже повернулись к говорившему.

Старый император выпрямил спину, и его позвоночник застыл, как дерево:

— Говори.

Гу Чаохэн кивнул кому-то за спиной. Сегодня утром, собираясь на Праздник Тысячи Фонарей, он получил анонимное письмо. Распечатав его, он был потрясён содержанием.

Это была тайна, погребённая более чем на десять лет.

Пока он размышлял, из-за его спины вышла женщина средних лет в грубой одежде. Лицо её было бледным и измождённым, щёки ввалились, глаза запали. Она посмотрела на императора, но, едва встретившись взглядом с жёлтым одеянием, быстро опустила голову.

С громким «бух» она упала на колени и, дрожа всем телом, забормотала:

— Ваше величество... виновная служанка... была кормилицей госпожи Е Юньэ из дома Е, служанкой госпожи Ли по имени Айцзюй.

...

Голос женщины, назвавшейся Айцзюй, был тихим и дрожащим, но каждое слово отчётливо долетело до всех присутствующих.

— ...Моя госпожа в тот момент сошла с ума от отчаяния и, чтобы дочь не страдала вместе с ней, подменила двух новорождённых девочек.

— То есть нынешняя принцесса Люйюэ — дочь рода Е, а госпожа Юньэ — наследница императорского рода.

— Она дочь покойной императрицы Ляньхэ, сестра наследного принца Ли Мохэ.

Наследный принц поднял глаза и оцепенел, глядя на девушку на помосте.

«Вот почему... вот почему при первой встрече с Юньэ я почувствовал такую близость, такую родную черту...»

«Так похожа... на мать».

Среди чиновников поднялся гул.

— Не верю! — раздался вдруг пронзительный женский голос. Все обернулись. Это была принцесса Люйюэ.

Её голос дрожал от ярости:

— Не верю! Откуда у госпожи Ли хватило дерзости?! Я — дочь императрицы Ляньхэ, законная принцесса Люйюэ Дали!

Шестнадцать лет Люйюэ была принцессой, шестнадцать лет её любили отец и брат. И теперь ей говорят, что всё это ложь, что она украла чужую жизнь!

Её настоящее происхождение — дочь опального чиновника Ли Цзыгуйя из рода Е.

Девушка на помосте тоже была в шоке. Она быстро обвела взглядом толпу, ища алую фигуру.

Су Чэнь в алых одеждах стоял далеко в толпе, словно почувствовав её взгляд, он чуть приподнял подбородок и встретился с ней глазами.

— Су... Су Чэнь...

По губам она произнесла его имя. Он же, прочитав её губы, лишь плотнее сжал их, и в его взгляде не было ни скорби, ни радости.

В этот момент Люйюэ, пошатываясь, подбежала вперёд и, тыча пальцем в лицо Е Юньэ, злобно выкрикнула:

— Говорят, Священный Огонь не жжёт членов императорского рода! Так давайте проверим — жжёт или нет!

— Жги!

Она почти завизжала от ярости.

Император не возразил. Слуга с факелом шагнул вперёд, чтобы поджечь хворост под ногами Е Юньэ.

— Погодите! — Су Чэнь вышел вперёд, нахмурившись. — Если нужно проверить, является ли госпожа Юньэ дочерью императрицы Ляньхэ, пусть она пройдёт испытание кровью с наследным принцем. Зачем мучить её огнём?

— Тело наследного принца — драгоценнейшее в государстве! — холодно отрезала Люйюэ. — Не смейте и думать о том, чтобы ранить его!

Резкий порыв ветра пронёсся мимо. Наследный принц закатал рукав:

— Я согласен.

Он повернулся:

— Принесите иглу и чашу с водой.

— Брат? — удивилась Люйюэ.

Лицо наследного принца оставалось бесстрастным:

— Я тоже хочу знать, действительно ли Юньэ — моя младшая сестра.

От этих слов сердце Люйюэ похолодело.

Слуги тут же побежали за иглой, чистой водой и чашей.

Ли Цзыжун, скрестив руки, стоял в стороне и с интересом наблюдал за разворачивающейся драмой.

Перед наследным принцем расставили длинный стол, на котором выстроились предметы для испытания кровью.

Наследный принц протянул руку:

— Колите.

Голос его был ровным, лицо — спокойным. Врач взял его запястье и уже собирался уколоть, как вдруг почувствовал запах гари.

Принц нахмурился, в сердце его «ёкнуло». Не успел он обернуться, как в толпе поднялся переполох.

— Горит! Священный Огонь загорелся!

— Кто-то случайно поджёг его!

На помосте мальчик-слуга с факелом рухнул на землю, лицо его стало белым, как мел.

Е Юньэ в ужасе смотрела, как пламя охватывает хворост у её ног, и жар уже обжигал кожу! Огонь стремительно полз вверх!

— Юньэ! — закричал Гу Чаохэн. — Быстрее тушите Священный Огонь!

— Нельзя! — немедленно возразил кто-то. — Раз зажжён Священный Огонь, его нельзя гасить!

Священный помост — единственный путь общения с Небесами, а Священный Огонь — самый чистый и горячий способ выразить свою искренность перед Небесами.

— Тогда снимите её оттуда! — Гу Чаохэн обернулся к императору. Но тот лишь на миг замер, а затем поднял руку, останавливая слуг, уже бежавших к помосту.

— Не надо развязывать верёвки, — сказал он. — Я тоже хочу увидеть: действительно ли она дочь Ляньхэ.

Хвороста на помосте было много, и огонь, занявшийся с переднего края, быстро расползался в сторону Е Юньэ. Пламя не угасало, напротив — разгоралось всё сильнее.

— Су Чэнь? — Сяо Юйчжу в изумлении смотрела, как алый силуэт бросился вперёд...

...и стремительно взбежал по ступеням помоста!

— Надзиратель Су!

Е Юньэ подняла глаза и увидела, как алый силуэт и пламя одновременно несутся к ней.

— Су... Су Чэнь? — её голос прозвучал хрипло. — Зачем ты здесь?

Мужчина молча подошёл и резко пнул в сторону хворост рядом с ней.

Но хвороста было так много и так высоко — как он мог всё отбросить?

— Су Чэнь! — закричала она. — Что ты делаешь? Ты же погибнешь!

— Замолчи, — тихо бросил он и, наклонившись, ухватился за раму позади неё.

— Надзиратель Су! — гневно воскликнул император. — Что ты затеял?!

Пламя уже лизало край его одежды, но он будто не замечал этого.

— Я, Су Чэнь из Восточного департамента, готов отдать свою жизнь в залог того, что Е Юньэ — дочь императрицы Ляньхэ. Если окажется, что я лгу, пусть меня казнят. Прошу ваше величество — погасите Священный Огонь!

Его алые одежды сливались с пламенем, и огонь уже пожирал край его мантии.

В воздухе стоял ужасный запах гари.

— Су Чэнь! Су Чэнь, не надо... — рыдала Е Юньэ, тряся головой. — Уходи, прошу тебя! Ты сгоришь заживо!

Он действительно сгорит!

Но мужчина не слушал её плача. Он стоял на помосте, лицом к ветру и огню, и гордо поднял голову.

Голос его был хриплым, но звучным:

— Я, Су Чэнь из Восточного департамента, прошу ваше величество — погасите Священный Огонь!

— Су Чэнь... — слёзы катились по её щекам, как разорвавшиеся нити жемчуга. Она хотела броситься к нему, оттолкнуть его от огня. Перед ним — бушующее пламя, которое может убить.

— Умоляю... уходи... — шептала она.

Она изо всех сил пыталась рвануться вперёд, но железные цепи на руках и ногах не давали пошевелиться. Её отчаянные попытки вызывали лишь звон цепей, тут же заглушаемый голосом мужчины.

Су Чэнь в алых одеждах стоял посреди бушующего пламени. Огонь отражался на его благородном лице, в его глазах. Он стиснул зубы, лицо его побелело, ноги уже охватило пламя, и хрупкая фигура дрожала.

Но он не отступал и снова выкрикнул:

— Я, Су Чэнь из Восточного департамента, прошу ваше величество... погасите... Священный Огонь!

Голос его стал слабым, почти неслышным!

Е Юньэ уже не могла плакать — она обессилела и рухнула на место, боясь, что в следующий миг он исчезнет в огне.

— Отец, если так продолжать, погибнет человек! — дрожащим голосом сказал Ли Мохэ.

— Отец, я готов пройти испытание кровью с госпожой Юньэ.

— Отец! — в последний раз наследный принц почти закричал. Всегда сдержанный, вежливый, благородный и учтивый Ли Мохэ никогда не говорил так громко.

На лице императора наконец появилось сочувствие. Он поднял глаза и уставился на того человека.

Крупные капли пота стекали по лбу Су Чэня, пропитывая пряди волос и падая на грудь.

Император наконец поднял руку, долго лежавшую на подлокотнике трона.

— Хватит.

Едва сорвались эти два слова, как небо прорезала ослепительная вспышка, а за ней прогремел оглушительный гром.

— Гро-о-ом!

...

— Дождь! Пошёл дождь!

http://bllate.org/book/6568/625722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода