× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sister / Сяоцзецзе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдёшь сыграть? — окликнул его Хэ Мин.

— Не пойду, — ответил Ло Юйцянь, достал телефон, открыл чат с Чэнь Чэн в «Вичате», помедлил немного и всё же не удержался — отправил ей сообщение.

Сначала он прислал фотографию баскетбольной площадки.

[Так скучно.]

Прошло немало времени, прежде чем Чэнь Чэн ответила — прислав селфи.

На ней был наряд в стиле древнего Китая: тяжёлые украшения на голове, причёска в виде высокого пучка, закреплённого белой нефритовой шпилькой. Даже взгляд и черты лица от этого стали мягче.

[Кажется, моя линия роста волос стремительно отступает.]

[Ты сейчас на съёмках?]

[Да, скоро моя сцена. Что случилось?]

[Скучаю. Хочу с тобой поболтать.]

[Время старшей сестры дорого стоит. Услуга по сопровождению в чате — десять тысяч за десять слов.]

Ло Юйцянь тихо цокнул языком, пробормотав «жадина», и отправил ей красный конвертик на десять юаней.

Чэнь Чэн сразу же забрала деньги и тут же прислала ему целую цепочку милых каомодзи.

[Скажи ещё что-нибудь приятное — тогда поболтаю.]

Ло Юйцянь лениво подбросил зажигалку и поймал её, прислонившись к баскетбольному щиту и опустив глаза.

[Красивая старшая сестрёнка.]

Написав это, он даже не шелохнулся, но уши первыми отреагировали — раскраснелись, будто их охватило пламя.

Чэнь Чэн была польщена этим младшим братцем в телефоне и про себя подумала, что нынешние старшеклассники умеют говорить такие сладкие слова. Она и не подозревала, что на другом конце провода Ло Юйцянь уже раскраснелся так, что на лице можно было жарить яйца.

Поболтав немного, она увидела, что съёмка очередной сцены завершилась.

Чэнь Чэн отправила ещё одно сообщение и встала — пора было идти на площадку.

Это был сетевой сериал в стиле Цинской эпохи, в котором перемешались путешествия во времени, магия и прочая чепуха. Костюмы не соответствовали исторической эпохе, а диалоги были написаны просторечным современным языком.

Говорили, что снимали под давлением — неизвестно, пройдёт ли сериал цензуру. Режиссёра тоже сменили: теперь это был новичок без опыта.

Чэнь Чэн играла роль новой служанки при императрице — коварной, жаждущей власти и стремящейся привлечь внимание императора. Однако из-за своей глупости она погибала уже к третьему эпизоду, отравленная.

Образ был совершенно лишён симпатии зрителей — его создали лишь для того, чтобы подчеркнуть ум и проницательность императрицы.

Несмотря на это, Чэнь Чэн тщательно изучила весь сценарий.

Любовь к актёрскому мастерству у неё появилась благодаря одному замечательному педагогу.

Чэнь Чэн поправила рукава костюма, прикрывая татуировку на запястье.

Если присмотреться, под татуировкой можно было заметить блестящий шрам и несколько тонких белых линий, едва различимых на коже.

Она пыталась покончить с собой.

Без денег, без родных — один человек на целый мир. Даже если умрёшь, никто не заплачет, не вздохнёт, лишь найдёшь тихое место, чтобы не пугать случайных прохожих.

Но тогда не получилось.

Не потому что кто-то вовремя нашёл и отвёз в больницу. Просто не получилось. Была слишком молода — не знала, что от пореза запястья не умирают, остаётся только боль.

Когда человек беден, он часто начинает верить в духов и богов. Тогда Чэнь Чэн, обнаружив, что выжила, решила — небеса её спасли. Смерть больше не смела, ведь, возможно, впереди ждёт настоящее счастье.

Она потратила все свои карманные деньги в маленькой тату-студии и велела вывести на шраме фразу:

Being towards death.

«Бытие к смерти».

Местный татуировщик не отличался образованностью — английский текст он просто скопировал из «Байду-переводчика», да и техника у него была никудышная. На руке надпись выглядела как неразборчивые каракули.

В сущности, даже в этой фразе «бытие к смерти» всё равно остаётся слово «смерть», и «жизнь» получается не совсем искренней, не до конца свободной.

Изменения в характере Чэнь Чэн произошли в университете, когда она встретила замечательного преподавателя.

Эта женщина сказала ей, что актёрская игра — это процесс раскрытия души. Любой, кто несёт на себе слишком тяжёлое бремя, не сможет по-настоящему играть. Нужно научиться быть лёгким, как пушинка.


Сняв эту сцену, Чэнь Чэн снова должна была долго ждать — её эпизоды можно было отснять за один день, но между ними вклинивались сцены других актёров.

Она принесла маленький стульчик и села позади режиссёра — так её не замечали, но она могла видеть всё, что происходит в кадре.

Снимаемая сцена выглядела иначе через объектив камеры, чем с боковой позиции. Чэнь Чэн тайком училась.

Позже режиссёр обернулся и случайно заметил её.

— А, это ты…

— Чэнь Чэн, — представилась она.

— Точно, та самая служанка! Неплохо играешь. Учишься на актрису?

Чэнь Чэн улыбнулась и слегка кивнула:

— Да, моя специальность — актёрское мастерство.

— Понятно, — кивнул режиссёр. — Профессионал. Значит, ваш гонорар куда выше, чем у тех, кто каждый день стоит в очереди за номерком.

Чэнь Чэн снова улыбнулась, показав чуть заметные клычки, и негромко подтвердила:

— Да.

— Кстати, из какой ты компании?

— Фан Фэй.

— Не слышал.

— Мелкая контора.

После этих слов режиссёр больше не обращал на неё внимания. Чэнь Чэн ещё немного посидела за кадром, а потом пошла переодеваться в следующий костюм.

***

Накануне её отъезда начался ливень — не переставая хлестал два дня подряд.

На третье утро Ло Юйцянь проснулся от сообщения от школы: из-за опасности, вызванной наводнением, занятия отменялись на день. Решение о завтрашних уроках примут позже.

Школа находилась в низине, и после суток дождя территория уже была затоплена по щиколотку.

Хэ Мин, будучи верным другом, принёс с собой еду из закусочной рядом с домом и заглянул к Ло Юйцяню.

Это был его первый визит. Он так изумился, что челюсть отвисла.

У входа в жилой комплекс стояли мешки с песком — целые два ряда. Благодаря этому подтопление было несильным, но подвал пропитался сыростью до такой степени, что от него веяло затхлой плесенью.

Вещи нельзя было сушить на балконе — их развешивали в коридоре, и чтобы пройти, приходилось наклоняться, иначе заденешь мокрое бельё.

Хэ Мин поставил контейнеры с едой на пол, вытер пот со лба и выдохнул:

— Ло, ты реально живёшь в таком месте? И та красивая сестрёнка тоже здесь?

— Да.

Ло Юйцянь давно привык к такой реакции и спокойно наблюдал за изумлением друга.

Хотя он мог бы снять жильё получше, с появлением Чэнь Чэн это место перестало казаться таким уж убогим.

Хэ Мин покачал головой:

— Честно говоря, я не могу представить Чэнь Чэн в этом районе. В ней есть что-то неземное, будто сошла с небес пройти своё испытание.

Ло Юйцянь усмехнулся, но в голосе прозвучала грусть:

— Просто она слишком многое повидала. Поэтому всё это уже не имеет для неё значения.

Родилась без родителей, выросла сама.

Столько горя пережила — он даже представить не мог.

При мысли об этом у Ло Юйцяня сжималось сердце.

— Если ты вернёшься в бокс, с твоим уровнем уже через месяц станешь королём ринга. Один выигрыш — и у тебя в кармане десятки тысяч. Тогда сможешь снять нормальную квартиру и пригласить Чэнь Чэн жить вместе.

Раньше Ло Юйцянь резко реагировал на упоминание бокса, но теперь лишь ответил:

— Не мечтай. Два года не тренировался — король ринга не так-то просто стать.

Да и…

С какого права он предложит Чэнь Чэн переехать к нему?

Они знакомы совсем недавно, но он точно знал: она никогда не согласится.

После еды Хэ Мин не задержался — в такую погоду родители волновались за него.

Ло Юйцянь вернулся в комнату и хотел написать Чэнь Чэн, но не знал, о чём начать. Он никогда раньше не испытывал чувств к девушкам.

В итоге он незаметно уснул и проснулся от звонка — курьер просил выйти за посылкой. Это было… от той женщины. Городская доставка, но она даже не потрудилась принести сама.

Ло Юйцянь горько усмехнулся, натянул шлёпанцы и вышел. Вода доходила до лодыжек.

— Спасибо, — поблагодарил он курьера и вернулся с большой коробкой.

Разорвав упаковку, он первым делом увидел две медали — золотую и серебряную.

После того инцидента на финале Ло Юйцянь просто сунул их куда-то и больше не искал. Не ожидал, что увидит их вот так.

Золотая медаль покрылась пылью, жалась в помятой картонке, будто обиженная. Даже отголоски тогдашних криков болельщиков теперь звучали тускло.

Ло Юйцянь провёл пальцем по пыли,

и в тот же миг сердце тяжело сжалось. Он не стал больше смотреть, быстро закрыл коробку и сунул под кровать.

Серые дождевые тучи незаметно окутали его целиком. Вся эта коробка несла в себе что-то почти презрительное — дешёвое, как ночной сон.

Проснулся — и ничего не осталось.

Дождь лил до глубокой ночи.

Может, из-за отмены занятий, а может, из-за золотой медали в коробке, Ло Юйцянь не мог уснуть.

Чэнь Чэн ещё не вернулась, но это не удивительно — хотя и договорились на три дня, в съёмках часто возникают задержки.

Вдруг в спальне лампа, недавно починенная, «щёлкнула» и погасла.

Он встал и понял: во всей квартире отключили воду и электричество.

Постояв несколько минут в темноте, он не почувствовал раздражения — наоборот, в душе мелькнула мысль: теперь есть повод позвонить Чэнь Чэн.

Он почти два дня не писал ей и, забыв, что сейчас глубокая ночь, набрал голосовой вызов.

Звонок долго шёл, но никто не отвечал. Система сообщила: «Возможно, абонент не при себе».

Только он отменил вызов, как тут же пришёл входящий — от Чэнь Чэн.

В трубке слышался оглушительный ливень — капли барабанили по железной крыше, создавая давящий, удушающий шум.

Голос Чэнь Чэн звучал устало и сонно, хрипловато, с вялым, томным окончанием, будто сил совсем не осталось.

— Алло, что случилось?

— Э-э… ничего особенного. Просто вдруг отключили воду и свет.

Чэнь Чэн тихо «ахнула», воздух застрял в лёгких, и она, прижав пальцы к переносице, устало сказала:

— Я забыла оплатить коммуналку. Тебе нужно принять душ? Сейчас позвоню, чтобы включили.

— Н-нет, — поспешил ответить Ло Юйцянь. — Я думал, что что-то сломалось… Где ты?

Её голос был лёгким, будто наполненным влагой воздуха, и легко впивался в самое сердце, как тайный шёпот,

вызывая острую боль, будто на сердце проступили мельчайшие капли крови.

— Только что приехала на автовокзал. Из-за воды автобусы не едут. Сижу на земле.

Чэнь Чэн вернулась ночным автобусом. Хотя в соседнем городе тоже шёл дождь, он был не таким сильным. Но как только она сошла с автобуса, обувь сразу промокла.

Её старый зонт тут же вывернуло ветром — спицы сломались, и ткань оторвалась.

Из-за глубокого подтопления городские автобусы не ходили, поэтому пришлось остаться на вокзале. Там горел лишь один тусклый светильник, а уборщица уже подметала пол.

После этого ливня лето окончательно ушло, и даже воздух стал пропитан осенней прохладой.

Она могла бы позвать Сюй Цянье, но не хотела никого беспокоить — даже лучшую подругу.

С детства привыкла полагаться только на себя, и в характере укоренилась привычка «не мешать другим», боясь причинить хоть малейшее неудобство.

Лучше переночевать на вокзале и подождать утра — вдруг дождь прекратится.

Но звонок Ло Юйцяня нарушил этот план.

Его слова «Не бегай нигде, я сейчас приеду за тобой!» всё ещё звенели в ушах, вызывая лёгкую боль.

Куда бегать? Она давно переросла возраст, когда можно с интересом бродить по вокзалу глубокой ночью. Сейчас ей даже глаза с трудом держались открытыми…

Она слабо усмехнулась.

И вдруг вспомнила кое-что из прошлого.

***

Говорят, в детстве она была очень милой девочкой — у неё нет фотографий того времени, поэтому можно только «слышать». В детском доме часто бывали пары, которые не могли завести детей или чьи дети уехали за границу, и они приходили усыновлять.

Чэнь Чэн была особенно привлекательна: круглые глаза, зрачки — как виноградинки, миловидная и живая.

Поэтому её часто «примечали» потенциальные приёмные родители.

http://bllate.org/book/6868/652234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода