× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweet Pear Just Wants to Watch the Drama / Маленькая сладкая груша хочет только наблюдать за шоу: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень сам перекинул рюкзак через плечо и подошёл поздороваться, чётко назвав себя:

— Шэнь Ли.

— Давно не виделись.

Чэнь Янфань с самого дня подачи заявлений числился на больничном — якобы проходил какую-то мелкую операцию. До сегодняшнего дня в классе ходили лишь слухи о нём, но самого его никто не видел. Шэнь Ли, как одна из немногих осведомлённых, вполне естественно поинтересовалась:

— Ты уже поправился?

— Да, всё в порядке, мелкая операция, — кивнул Чэнь Янфань и тут же сменил тему. — В день подачи заявлений я смотрел распределение по классам — кажется, мы в одном.

Шэнь Ли показала ему:

— Второй этаж, третий кабинет слева. Ты сидишь во второй колонке, четвёртая парта.

— Понял, спасибо.

Чэнь Янфань улыбнулся и отвёл взгляд.

Вероятно, потому что Тан Лэлэ шла вместе с Шэнь Ли, он решил, что и она тоже из второго класса. Подумав немного, Чэнь всё же вежливо представился:

— Привет, я Чэнь Янфань. Ян — как в «тополь».

— Тан Лэлэ, — ответила она, но тут же добавила с искренним удивлением: — Так это ты и есть Чэнь Янфань?

— Ты меня знаешь?

— Слышала о тебе. Давно хотела познакомиться!

Тан Лэлэ театрально сложила руки в жесте приветствия.

Её поведение показалось Чэнь Янфаню забавным, но слова её его не заинтересовали. Как и Шэнь Ли, он не стал расспрашивать и просто указал на рюкзак за спиной:

— Мне пора в класс, ещё нужно сходить в учительскую и закрыть больничный.

— Хорошо, до встречи.

Полуденное солнце безжалостно палило каждый клочок земли. Когда Чэнь Янфань прошёл мимо них, Тан Лэлэ не удержалась и трижды обернулась, чтобы посмотреть ему вслед.

— Что случилось? — спросила Шэнь Ли.

Тан Лэлэ почесала короткие волосы на затылке:

— Ты знаешь Синь Чэня из первого класса? Того, что сегодня утром выступал на линейке?

При неожиданном упоминании имени Синь Чэня сердце Шэнь Ли едва не подпрыгнуло!

Со всех сторон нахлынул интерес к сплетням.

И самое главное — его упомянула подруга Вэнь Мэн.

Будто любимый сериал вновь начался по телевизору, Шэнь Ли захотелось устроиться перед экраном с чипсами и орешками, скрестив ноги и внимательно следя за сюжетом.

Ей просто хотелось посмотреть сериал. Всё.

Неважно, как будут развиваться события — она с нетерпением ждала продолжения.

Шэнь Ли слегка кивнула, не подтверждая и не отрицая, и стала ждать, что скажет дальше Тан Лэлэ.

Однако та лишь слегка ткнула носком ботинка в землю и высказала личное мнение:

— Я просто думаю, кто из них двоих круче выглядит.

Весь интерес Шэнь Ли мгновенно испарился.

Тан Лэлэ, как и раньше, просто искала тему для разговора.

— Я слышала, многие говорят, что в вашем классе есть парень, который брал больничный, и его считают самым красивым первокурсником. Я думала, он будет… ну, в общем, мне кажется, Синь Чэнь симпатичнее. У него такой особенный шарм. А ты как думаешь?

— Я уже забыла, как он выглядит, — невозмутимо ответила Шэнь Ли.

— Правда? — Тан Лэлэ чуть расстроилась. — А я думала, ты его тоже знаешь.

— Тоже?

— Ну да, потому что Мэн его знает… — Тан Лэлэ пожала плечами. — Кстати, Ни Цзе тоже у вас в классе?

Шэнь Ли взглянула на неё.

Она знала, что сегодня в обед Тан Лэлэ поссорилась с Ни Цзе.

Но Тан Лэлэ не знала, что Шэнь Ли в курсе.

— Ага, — коротко ответила Шэнь Ли. — Говорят, Ни Цзе тоже довольно известен в школе, но для меня он просто известный придурок.

— Он тоже симпатичный, — оценила Тан Лэлэ. — Ты раньше его знала? До школы?

— Нет, — покачала головой Шэнь Ли.

Хотя, возможно, Вэнь Мэн знает.

Сегодня в обед, когда Ни Цзе разговаривал с Вэнь Мэн, его лицо слегка покраснело. Это не значило ничего особенного — просто маленькая улика. И Шэнь Ли её подметила.

Если Ни Цзе снова начнёт придираться к ней с ухмылкой, она всегда сможет припомнить ему Вэнь Мэн.

Уголки губ Шэнь Ли слегка приподнялись.

Каждый куст на школьном дворе превратился в миниатюрное солнце, слепя глаза острыми лучами. От жары начинало кружиться в голове.

К счастью, библиотека была уже совсем рядом.

Шэнь Ли бросила взгляд на Тан Лэлэ.

С того момента та не проронила ни слова. Её взгляд был рассеян, будто она блуждала в своих мыслях.

На самом деле Тан Лэлэ мысленно построила в голове трио: Чэнь Янфань, Синь Чэнь и Ни Цзе.

Ни Цзе, с которым она поссорилась, сразу же выбыл из списка. Остались Синь Чэнь и Чэнь Янфань — оба, похоже, как-то связаны с её подругой Вэнь Мэн.

Чэнь Янфань действительно красив — как и Синь Чэнь, с первого взгляда производит впечатление прекрасного юноши.

Но в его поведении чувствовалась дистанция, которую он сознательно выдерживал с окружающими, и это раздражало.

Синь Чэнь совсем другой. Хотя он и не общался с ней напрямую,

он однажды показал парням из их общежития, как перерезать провод в водомере, как соединить его с другими проводами и как сделать так, чтобы счётчик больше не крутился.

А те, в свою очередь, передали знания девчонкам из их общежития.

Кто берёт — тот должен отдавать. Раз уж получили помощь, надо отблагодарить.

Например, можно помочь Вэнь Мэн помириться с ним.

И если вдруг Синь Чэнь решит за ней ухаживать, Тан Лэлэ обязательно поддержит его всеми силами.

Подняв глаза, Тан Лэлэ переступила порог библиотеки.

***

Все первокурсники обязаны были изучать физику.

Поэтому в библиотеке собралась целая очередь за учебниками. Некоторые уже получили тетради и сидели прямо у стеллажей, пересчитывая их. Другие не могли унести всю стопку в одиночку и просили помощи у окружающих.

Среди них был и библиотекарь.

Всё было в полном хаосе.

Но тут проявились способности Тан Лэлэ: без особых усилий она раздвинула толпу и протащила Шэнь Ли внутрь.

Когда они почти добрались до стола библиотекаря, раздался его голос:

— Первый класс! Первый класс здесь?

— Здесь! — отозвались из толпы, и несколько парней вышли к столу, чтобы заполнить бланки.

Среди них выделялся особенно красивый юноша — особенно глазами и ресницами, от которых можно было позавидовать.

Увидев его, Тан Лэлэ сложила ладони в импровизированную рамку для фото.

Но навела её не на Синь Чэня, а на пространство рядом с ним.

Прищурив один глаз, она представила, как в этой рамке стоит Вэнь Мэн.

Чем дольше она смотрела, тем больше убеждалась: Вэнь Мэн и Синь Чэнь отлично подходят друг другу.

Опустив руки, Тан Лэлэ многозначительно улыбнулась.

Заметив, что Шэнь Ли смотрит в ту же сторону — спокойно и сосредоточенно, — она толкнула подругу локтем:

— О чём думаешь?

Лицо Шэнь Ли оставалось невозмутимым, взгляд — твёрдым.

— Думаю, какая же это тонкая стопка тетрадей. Я одна спокойно унесу. Зачем трём парням сюда приходить?

Тан Лэлэ опешила и замерла с открытым ртом.

Ей показалось, что у Шэнь Ли очень необычное мышление.

Обычные люди вряд ли стали бы об этом задумываться…

А Шэнь Ли не только подумала об этом, но и пришла к выводу: Синь Чэнь никогда не стал бы лично нести учебники, даже если бы перед ним стояла девушка с тридцатикилограммовой ношей — он бы просто проигнорировал это.

Скорее всего, он бы небрежно бросил Ли Ино: «Забери за меня тетради».

А тот, в свою очередь, передал бы приказ ещё кому-то пониже: «Забери за старосту тетради».

Вот так и получилось, что пришли трое.

Синь Чэнь наблюдал, а Ли Ино командовал.

Шэнь Ли мрачно решила, что первый класс обречён.

Под руководством Синь Чэня они три года старшекурсниками не станут — второй класс всегда будет впереди.

— Второй класс! Второй класс здесь? — снова пронзительно крикнул библиотекарь.

Шэнь Ли подняла руку.

Не успела она ответить, как библиотекарь уже заметил её сквозь щели в толпе.

— Сначала заполните бланк, потом получите книги! — громко скомандовал он.

Тан Лэлэ и Шэнь Ли подошли к столу.

Парни из первого класса всё ещё увлечённо заполняли анкеты и не заметили, что за ними появились две девушки.

Из уважения к потенциальному ухажёру Вэнь Мэн Тан Лэлэ встала на цыпочки, пытаясь заглянуть через них — но сколько ни пыталась, ничего не вышло.

Шэнь Ли похлопала её по плечу и показала, что сама займётся этим.

Она прямо сказала:

— Вы нам мешаете, товарищ.


Слишком прямо. Тон был серьёзным и даже грубоватым.

Тан Лэлэ на мгновение замолчала.

Похоже, Шэнь Ли и правда не помнила, как выглядит новоиспечённый староста.

Парень, которого она назвала «товарищем», слегка удивился, обернулся и ослепительно улыбнулся.

— Добрый день.

Голос его звучал так приятно, будто он был рождён для выступлений перед тысячной толпой.

Поприветствовав их, он послушно освободил место.

Но потом, будто что-то вспомнив, улыбка его погасла, он нахмурился и явно обиделся.

Первый класс уже заполнил бланки и сдал их. Библиотекарь протянул им стопку тетрадей, но они не двинулись с места.

Синь Чэнь положил руку на стопку и, дождавшись, пока Шэнь Ли получит свои учебники, выпрямился и помахал рукой.

— Может, я…

— Я помогу вам донести! — вмешался Ли Ино, почесав затылок.

Движение Синь Чэня замерло.

Он бросил на Ли Ино недовольный взгляд и чуть заметно поджал губы.

Ли Ино встретился с ним глазами, всё понял, смутился и отступил на второй план.

Синь Чэнь снова ослепительно улыбнулся Тан Лэлэ и, указав на Ли Ино, совершенно нагло исказил его слова:

— Он говорит, что поможет тебе донести.

— А… спасибо, — растерялась Тан Лэлэ.

Продав товарища, Синь Чэнь снова наклонил голову к Шэнь Ли.

— А я помогу тебе донести, — повторил он её же слова, добродушно и дружелюбно. — Товарищ?

Шэнь Ли заподозрила, что совершила ошибку.

Тот самый Синь Чэнь, который, по её мнению, не обратил бы внимания даже на девушку с тридцатикилограммовой ношей, вышел из библиотеки с её книгами и совершенно естественно предложил:

— На улице слишком жарко. Пойдём через садик, товарищ?

В саду кусты были настолько густыми, что дважды царапнули Шэнь Ли.

Синь Чэнь слегка наклонил голову и тихо потянул её за запястье:

— Иди с этой стороны, товарищ.

В здании школы Тан Лэлэ и Шэнь Ли должны были забрать тетради в свои классы.

Ли Ино послушно отдал, но Синь Чэнь — нет. Он сладко улыбнулся:

— Я отнесу тебе в класс, товарищ.

Тан Лэлэ не выдержала:

— Шэнь Ли, ты его знаешь?

Ну…

Шэнь Ли покачала головой, уклончиво ответив:

— Не очень.

Она заметила, как уголки губ Синь Чэня дрогнули — он явно хотел возразить против «не очень».

Но Шэнь Ли бросила на него строгий взгляд.

Её взгляд, должно быть, был весьма устрашающим — он заставил Синь Чэня замолчать.

Она точно совершила ошибку. Так решила Шэнь Ли.

Её ошибка заключалась в том, что она научила Синь Чэня новому слову — «товарищ».

Хотя ей вовсе не казалось, что он так её называет плохо.

В тот же день после уроков Шэнь Ли встретила Вэнь Мэн на автобусной остановке.

Вэнь Мэн приветливо улыбнулась и освободила для неё место.

Шэнь Ли села рядом.

Небо на закате окрасилось в розовато-золотистые тона, края облаков отливали золотом, а земля озарилась тёплым оранжевым светом.

Шэнь Ли протянула Вэнь Мэн один наушник, и они, слушая музыку, начали разговаривать.

— Сейчас, кажется, стало прохладнее.

— Да, — согласилась Вэнь Мэн. — Подул ветерок.

Их улица соединяла жилые районы и не вела к торговому центру. Даже в час пик движение здесь было свободным.

Шэнь Ли смотрела вдаль, ожидая автобус:

— Кстати, Чэнь Янфань уже вернулся в школу.

При упоминании имени Чэнь Янфаня шея Вэнь Мэн слегка порозовела.

Она смутилась:

— Я знаю.

— Ты сегодня утром смотрела на него? На церемонии открытия?

Шэнь Ли сидела прямо, повернувшись к подруге.

— Она всегда сидела прямо, будь то в классе или где-то ещё.

— Нет, — честно ответила Вэнь Мэн с улыбкой. — Просто мне показалось, что один из ваших одноклассников мне знаком.

— А… — протянула Шэнь Ли.

Вероятно, она имела в виду Ни Цзе.

Вэнь Мэн всегда вдруг вспоминала каких-то удивительных друзей. Как главная героиня из сериала.

Вэнь Мэн зевнула и уставилась на новую вереницу интернет-кафе напротив улицы.

http://bllate.org/book/6927/656518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода