× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Desire / Маленькая страсть: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, учитывая, что Цзян Сюнь тоже будет дома, она выбрала более скромное платье: длиннорукую рубашку с оленями и юбку в розово-голубую клетку. Под неё надела «чулки-невидимки», а сверху — белое кашемировое пальто.

Густые чёрные волосы до пояса она собрала с помощью большого банта в тон юбке, оставив остальные пряди свободно ниспадать. Выглядела мило и послушно.

Даже если Цзян Сюнь захочет придраться, ему просто не к чему будет прицепиться.

Через полчаса Цзян Лянь, прижимая к груди банку с грибной пастой, глубоко вдохнула и нажала на звонок.

Дверь открыл Цзян Сюнь.

Увидев её, он серьёзно осмотрел Цзян Лянь с головы до ног — раз, другой, третий.

От его пристального взгляда у неё по коже побежали мурашки.

Неужели всё так очевидно?

Неужели дядюшка что-то заподозрил?

В голове пронеслось множество мыслей, и она чуть ли не умоляюще произнесла:

— Дядюшка…

— Тебе не холодно? — нахмурился Цзян Сюнь, раздражённо спросил он.

Цзян Лянь растерялась:

— Нет, не холодно.

Цзян Сюнь указал на её ноги:

— Ты уверена?

Она посмотрела вниз, поняла, в чём дело, и пояснила:

— Это чулки-невидимки.

— Что за чулки? — не понял он.

Цзян Лянь ещё раз внимательно осмотрела свои новые чулки и подумала: «Неужели они правда такие реалистичные?»

— Дядюшка, ты правда не видишь? — спросила она.

— Что не вижу? — уже раздражённо бросил Цзян Сюнь.

Цзян Лянь слегка потянула за край чулка:

— Ну это же чулки! Я в чулках!

Цзян Сюнь замолчал.

Увидев на его лице выражение обманутого ребёнка, Цзян Лянь обрадовалась, но всё же не поверила своим глазам:

— Правда? Ты правда не видишь?

Её самодовольство задело его за живое. Чтобы восстановить достоинство, он прибег к силе: одной рукой схватил её за макушку и основательно потрепал, после чего раздражённо зашагал в дом.

Цзян Лянь была вне себя от злости, но всё же аккуратно привела волосы в порядок и последовала за ним.

Открывая шкаф для обуви, она долго колебалась: розовые тапочки брать не посмела и выбрала мужские, подходящие по стилю к интерьеру.

Она оглядела гостиную — Чэнь Чжи Яня нигде не было.

Цзян Сюнь, взяв у неё банку с грибной пастой, направился на кухню. Цзян Лянь засеменила за ним и, стараясь говорить спокойно, спросила:

— Дядюшка, ты один дома?

Цзян Сюнь открыл холодильник и поставил туда банку:

— Твой дядя Чэнь пошёл в магазин.

— А…

Цзян Лянь сразу почувствовала облегчение. По дороге ей стало жарко, и, увидев в холодильнике напиток, купленный ею в прошлый раз, она потянулась за ним и открыла бутылку.

Цзян Сюнь косо глянул на неё:

— Ты совсем не церемонишься, а? Прямо как дома.

Цзян Лянь вздрогнула, поперхнулась и закашлялась так, что слёзы выступили на глазах.

Цзян Сюнь пришлось похлопать её по спине:

— Да ты совсем маленькая, что ли? Как можно поперхнуться водой?

Цзян Лянь вдруг подумала, что, может, ей вообще не стоило приходить. Лучше бы она сама съела эту банку грибной пасты!

Кашель наконец утих, и в этот момент она подняла глаза — прямо в дверях стоял Чэнь Чжи Янь с пакетом из магазина и смотрел на неё.

Слёзы ещё не высохли, и у Цзян Лянь внутри всё похолодело.

Почему она всегда так неловко попадается ему на глаза?!

Неужели она сглазила себя?

— Это ты её напугал? — спросил Чэнь Чжи Янь, глядя на всё ещё поднятую руку Цзян Сюня.

Тот мгновенно убрал руку и поспешил оправдаться:

— Не я! Она сама поперхнулась!

Чэнь Чжи Янь явно не поверил и посмотрел на Цзян Лянь.

Девушка всё ещё держала в глазах слёзы; покрасневшие веки и кончик носа делали её невероятно жалкой.

И тут Цзян Лянь, словно под гипнозом, неожиданно сказала:

— Да, дядюшка меня напугал…

— Что?! — Цзян Сюнь был ошеломлён. Он переводил взгляд с Цзян Лянь на Чэнь Чжи Яня и обратно.

— Я же не пугал её! Она сама поперхнулась напитком!

Он, юрист с острым логическим умом и языком, обычно способный отразить любую атаку, теперь чувствовал себя так, будто его оклеветали, и не знал, как защищаться.

Его охватило лёгкое головокружение.

Ещё больше его смутило то, что никто не обращал внимания на его объяснения…

Чэнь Чжи Янь подошёл, протянул Цзян Лянь пакет из магазина и, указав на гостиную, сказал:

— Не слушай его.

Цзян Лянь послушно взяла пакет и направилась в гостиную.

Цзян Сюнь возмутился:

— Послушай, Цзян Лянь, кто твой дядя — я или он? Чьи слова ты должна слушать?

Цзян Лянь бросила взгляд на мужчину, идущего рядом, и вдруг почувствовала прилив уверенности. Она серьёзно ответила:

— Такой дядя — только и умеет, что обижать!

Цзян Сюнь замер.

Ему показалось, что он уже слышал эту фразу.

— Ах так? — процедил он сквозь зубы, делая шаг к ней, но Чэнь Чжи Янь перехватил его за плечо и отвёл назад.

— Ты вообще взрослый человек? — спросил он, протягивая ему пачку сигарет.

Цзян Сюнь взял и увидел свою любимую марку.

— Ты специально спустился купить мне? — удивился он.

Чэнь Чжи Янь ничего не ответил.

Цзян Сюнь решил, что это молчаливое «да», и растрогался:

— Старина Чэнь, ты становишься всё больше похож на человека! Утром сказал, что закончился табак, а ты запомнил и специально сходил купить! Я тронут! Лови сердечко!

И он действительно нарисовал сердечко у него на груди.

— Отвали, — брезгливо оттолкнул его Чэнь Чжи Янь.


В гостиной Цзян Лянь открыла пакет и начала выкладывать содержимое: йогурт, пудинг, чипсы, шоколад, попкорн…

Когда она вытащила пакетик фруктовых жевательных конфет, её глаза сразу загорелись, и плохое настроение от дядюшки мгновенно испарилось.

Чэнь Чжи Янь купил ей любимые сладости. Этот неожиданный сюрприз заставил её сердце биться быстрее, будто оно превратилось в надутый шарик, который вот-вот лопнет.

До встречи она нервничала. По дороге и даже перед тем, как увидеть его, внутри всё было напряжено.

Боялась, что он будет холоден и отстранён.

Но теперь этот пакет сладостей вернул ей уверенность.

Он помнит!

Их маленький секрет, известный только им двоим.

Вместо тревоги в груди зашевелилась радость, и Цзян Лянь почувствовала себя гораздо лучше. Сбросив тапочки, она устроилась поудобнее на диване, обняла чипсы и включила телевизор.

Правда, внимание её было далеко от экрана — взгляд то и дело скользил в сторону столовой.

Но сериал уже проиграл полсерии, а мужчина так и не удостоил её ни словом.

Оба взрослых дяди всё обсуждали работу.

Разве это место для работы? Почему так много дел даже дома?!

Она что, воздух?!

Даже не взглянут!

Цзян Лянь расстроилась и начала с особой злостью хрустеть чипсами.

Когда она уже мысленно раскритиковала его со всех сторон, над ней вдруг нависла тень.

Спину окутал тяжёлый древесный аромат, и Цзян Лянь мгновенно выпрямилась, сжав пакет так, что тот зашуршал.

Чэнь Чжи Янь просто хотел взять планшет, лежавший рядом с ней, но её реакция привлекла его внимание.

Он взял планшет, но не спешил вставать, а, наоборот, наклонился на спинку дивана и стал разглядывать её сбоку.

С тех пор, как они не виделись, её волосы, кажется, отросли и мягко ниспадали до пояса.

Она даже накрасилась — кожа сияла чистотой, а на ярких губах осталась крошка от чипсов.

Выглядела растерянной, будто перед ней стоял величайший враг.

Чэнь Чжи Янь невольно улыбнулся, и настроение у него резко улучшилось.

— Я что, такой страшный? — спросил он с усмешкой.

Цзян Лянь не ожидала, что он заговорит первым, и пакет в её руках снова зашуршал в ответ.

На этот раз Чэнь Чжи Янь рассмеялся вслух.

От смеха Цзян Лянь стало и стыдно, и обидно.

С тех пор, как они не виделись, он стал невыносимым!

Она надула щёки и, стараясь выглядеть сердитой, бросила на него взгляд:

— Ты нарочно меня напугал!

Но голос и взгляд вышли мягкими и безобидными.

Чэнь Чжи Янь указал на планшет:

— Я просто за ним пришёл.

Цзян Лянь разозлилась и заявила безапелляционно:

— Всё равно напугал!

Чэнь Чжи Янь снова улыбнулся.

Глядя на пушистую макушку рядом, он с трудом сдержал желание потрепать её по волосам.

— Ладно, прости, дядя виноват. Не злись, хорошо? — ласково проговорил он, словно утешая обиженного ребёнка.

Давно она не слышала, чтобы он так с ней разговаривал и называл себя «дядей». Щёки Цзян Лянь мгновенно вспыхнули, вся боевая готовность исчезла, и она запнулась:

— Я… я не злюсь…

Глаза Чэнь Чжи Яня ещё больше прищурились от улыбки.

Под его пристальным, почти осязаемым взглядом Цзян Лянь стало неловко. Она бросила пакет с чипсами, аккуратно сложила ноги и поправила и без того гладкую юбку.

Взгляд Чэнь Чжи Яня скользнул вслед за её движением и остановился на голых ногах под подолом.

Через несколько секунд он спросил:

— Не холодно?

После двойной проверки двумя «прямыми мужчинами» Цзян Лянь решила немедленно поставить продавцу пять звёзд и написать восторженный отзыв на Сяохуншу!

Она моргнула и, решив подразнить его, покачала головой:

— Нет, не холодно.

Чэнь Чжи Янь не стал, как Цзян Сюнь, сразу спорить, но явно не поверил.

В доме была включена система климат-контроля, но он, как всегда, страдал от жары и выставил температуру около двадцати градусов — для него в домашней одежде было в самый раз.

— На улице холодно, одевайся потеплее, — мягко посоветовал он.

Цзян Лянь смотрела на него с искренним недоумением:

— Но мне правда не холодно!

Чэнь Чжи Янь не знал, как убедить упрямого ребёнка, и решил передать эту задачу Цзян Сюню.

Услышав его просьбу, Цзян Сюнь фыркнул:

— Вот и попался! Маленькая хитрюга тебя обманула.

Чэнь Чжи Янь нахмурился:

— Объясни толком.

Цзян Сюнь не стал вдаваться в подробности, а просто потащил его к Цзян Лянь:

— Ноги покажи, пусть дядя Чэнь хорошенько посмотрит.

Брови Чэнь Чжи Яня дёрнулись. Его взгляд невольно устремился к стройным ногам под юбкой.

Цзян Лянь, услышав слова Цзян Сюня, выронила чипс на пол и инстинктивно прижала юбку, пряча ноги. Она подняла на Чэнь Чжи Яня испуганные глаза:

— З-зачем?

В ту же секунду их взгляды встретились, и в глазах Чэнь Чжи Яня мелькнуло смущение. Он быстро отвёл глаза.

Её испуганный взгляд заставил его почувствовать себя… извращенцем.

— Цзян Сюнь! — резко окликнул он.

Цзян Сюнь на секунду опешил:

— Что? Я же просто хочу, чтобы ты увидел — она в чулках!

Чэнь Чжи Янь понял, что переборщил. Он глубоко вдохнул, усмирил бурю эмоций и холодно бросил:

— Ты совсем ребёнок.

— А?! — Цзян Сюнь возмутился. — Я тебе добрый совет даю, а ты меня ребёнком называешь? Ладно, не скажу! Пусть тебя дальше обманывает!

Чэнь Чжи Янь бросил взгляд на девушку на диване — та уже пришла в себя — и в глазах его читалась сложная гамма чувств.

Цзян Лянь, наконец поняв, в чём дело, тут же возразила Цзян Сюню:

— Я его не обманываю!!

Она же правда не замерзает! Как это можно назвать обманом?

Цзян Сюнь бросил на Чэнь Чжи Яня язвительный взгляд:

— Ладно, обманывай дальше. Надейся, что совсем его запутаешь.

Цзян Лянь недоумевала.

Цзян Сюнь раздражённо ушёл, оставив их вдвоём. Они смотрели друг на друга, и в воздухе витала неловкость.

Взгляд Чэнь Чжи Яня стал тяжелее, давя сверху, и сердце Цзян Лянь забилось чаще. Она нервно пошевелила ногами и, чувствуя вину, пробормотала:

— Я… я правда не обманываю… Мне и правда не холодно…

В этот момент Чэнь Чжи Янь вдруг понял, что имел в виду Цзян Сюнь, говоря о «хитрой маленькой проказнице, которая притворяется послушной».

— Да? — протянул он, растягивая последний слог.

Цзян Лянь сделала вид, что спокойна:

— Правда.

Чэнь Чжи Янь едва сдержал смех, но всё же подавил желание растрепать её непослушную голову. Он нагнулся, поднял упавший чипс и вернул ей.

— Неблагодарная девчонка, — пробормотал он себе под нос, а потом добавил: — Так давно не виделись, а ты даже не поздоровалась… Дядюшку забыла?

http://bllate.org/book/6961/659050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода