× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bewitching the World: The King's Mercenary Poison Consort / Очаровывая мир: Ядовитая супруга-наемница вана: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Ло на мгновение замерла, но тут же насмешливо изогнула губы:

— Ваше высочество собираетесь мне угрожать? Убивайте, коли хотите. Я уже отдала свою жизнь империи Юэйин однажды. Нынешняя жизнь — моя и только моя. Что до прочих — их судьба меня не касается.

Му Чанцинь прищурился и внимательно разглядел её:

— Значит, тебе всё равно, что станет с народом Юэйина?

Инь Ло лишь приподняла бровь, не удостаивая ответом. Взгляд Му Чанциня мгновенно потемнел.

— Тогда я сам проверю!

— Делайте, как вам угодно, ваше высочество, — холодно усмехнулась Инь Ло. — Вам ведь так весело.

Она опустила занавеску. На этот раз ей уже не было страшно рядом с этим человеком.

Как она сама сказала — раз она уже умирала однажды, чего ещё бояться? Если бы Му Чанцинь хотел её убить, он сделал бы это сразу, а не ждал бы до сих пор. Раз её жизнь вне опасности, чего ей тревожиться?

Не стоит гадать о будущем — главное прожить сегодня.

Дворец находился ещё далеко от резиденции вана Цзинь, и в карете становилось прохладно. Инь Ло взглянула за спину Му Чанциня — там аккуратно сложено одеяло. Она бросила на него короткий взгляд, затем наклонилась, прошмыгнула мимо него и потянулась за пледом.

Внезапно её запястье схватили. Его пальцы были ледяными, пронизывающе холодными, будто лишёнными всякой жизни.

Инь Ло обернулась, вопросительно глядя на него.

— Похоже, ты не только дерзка, но и самонадеянна, — прошипел он вблизи. Его глаза были бездонно чёрными, в них мерцала опасность. Губы сжались в тонкую линию, а пальцы сжимали её запястье так, будто хотели сломать его. — Я посмотрю, на что ты способна!

Инь Ло холодно улыбнулась:

— Как бы я ни была самонадеянна, всё равно не сравниться мне с вашим высочеством. Вы ведь уже почти держите в руках трон государства Ли. Маленькой женщине вроде меня не тягаться с вами.

— Слушай сюда, — он внезапно приблизился, как в ту ночь после свадьбы. От него слабо пахло лекарственными травами — запах, совсем не соответствующий его устрашающему облику. — Если хоть слово о сегодняшнем просочится наружу, клянусь, ты не доживёшь до завтра!

Инь Ло смотрела на его жуткую маску-призрак:

— Чего же вы боитесь, ваше высочество? Если трон и правда так легко взять, чего вы ждёте? С вашей нынешней властью занять престол — раз плюнуть. Но почему вы до сих пор соблюдаете эту жалкую формальность «верного подданного» и не переходите черту?

— Замолчи!

Горло вдруг сдавило — его рука вцепилась в неё.

Дыхание перехватило. Инь Ло инстинктивно перевернула запястье, готовая вонзить спрятанную в ладони иголку для вышивки, но в последний миг сдержалась.

Му Чанцинь сжимал так сильно, что через несколько секунд она уже чувствовала, будто умирает во второй раз. А его глаза в этот момент налились кровью, лицо исказилось до неузнаваемости — перед ней стоял не человек, а истинный демон из преисподней, жаждущий крови.

— Ваше высочество…

Тихий зов нарушил напряжённую тишину. Му Чанцинь вздрогнул, будто проснувшись от кошмара, и резко отпустил её.

Инь Ло уже решилась на последний бой — но в самый последний миг он отстранился. Кровавый отблеск в его глазах медленно угас, сменившись растерянностью, а затем — мимолётной болью.

Он опустил взгляд на свои пальцы. Инь Ло чётко видела, как его рука дрогнула. Затем он резко крикнул: «Стой!»

Карета остановилась. Он взмахнул полами одежды и, словно вихрь, выскочил наружу, оставив Инь Ло одну.

Она так и не поняла, что произошло.

Просто… ушёл?

Откинув занавеску, она увидела, как его тёмная фигура растворилась во мраке. За ним последовал Хэ Жэнь. Инь Ло мгновенно спрыгнула с кареты. Вокруг никого не было — оба исчезли бесследно!

Что за чёрт?

Сначала похитил, теперь бросил?

Не раздумывая, она развернулась и побежала в противоположную сторону. Но едва сделала несколько шагов, как перед ней возник Хэ Жэнь.

— Прошу вернуться, госпожа, — бесстрастно произнёс он, делая приглашающий жест.

Инь Ло долго смотрела на него, потом внезапно рванулась вперёд, целясь в шею, и одновременно выстрелила булавкой «Пламя сливы» прямо в его горло.

Хэ Жэнь, однако, был готов. Ловко нырнув под её удар и развернувшись, он ушёл в сторону, а затем стремительно переместился за её спину, намереваясь нажать на точку паралича. Инь Ло почувствовала угрозу и резко уклонилась, тут же нанося в ответ круговой удар ногой.

Хэ Жэнь не ожидал, что она не только владеет боевыми искусствами, но и весьма искусна в них! Не зря же ей удалось сбежать от Хэ Синя! Его взгляд стал жёстким — он выхватил меч и ринулся в атаку.

Инь Ло увидела вспышку стали. Не раздумывая, она подпрыгнула и схватила кнут возницы. С оружием в руках сражаться стало проще.

Хэ Жэнь, конечно, был силён, но её движения оказались куда проворнее. Благодаря многолетней тренировке реакции, они на время уравнялись в мастерстве.

Пока они яростно сражались в темноте, вдруг раздался щелчок — камешек ударил по клинку Хэ Жэня, заставив его отступить. Инь Ло воспользовалась моментом, чтобы обездвижить его кнутом, но в этот миг резкая боль пронзила спину — и всё тело мгновенно онемело.

Чёрт! Кто-то её парализовал!

Шаги приближались. Хэ Жэнь тут же склонился в поклоне:

— Ваше высочество!

Значит, вернулся!

Инь Ло стояла спиной и не видела, что происходит позади. Но тут же почувствовала, как чья-то рука обхватила её талию — и она оказалась в объятиях Му Чанциня.

Он без церемоний швырнул её обратно в карету и приказал: «Едем!» — после чего сам сел внутрь.

Инь Ло больно ударилась и едва не потеряла сознание. Му Чанцинь, войдя, даже не взглянул на неё, просто уселся рядом, позволяя ей нелепо валяться на полу, с растрёпанными волосами, рассыпавшимися по всей карете.

Когда они добрались до резиденции вана Цзинь, уже глубокой ночью. Управляющий вышел встречать, и Му Чанцинь коротко бросил: «Заключить её в подземную темницу».

Слуги тут же втащили её внутрь, долго вели по извилистым коридорам и наконец швырнули в тёмную сырую камеру. Послышался звук запираемой двери.

Шаги затихли. Всё стихло. Но Инь Ло всё ещё не могла пошевелиться — точка паралича не отпускала. Она лежала на гнилой соломе, благодарная лишь тому, что сейчас глубокая осень — иначе за ночь её бы покусали все змеи и крысы.

Она проходила и не такие испытания, так что ужаса не испытывала. Просто терпеливо ждала до глубокой ночи, пока действие точки не спало само. Тогда она наконец встала и облегчённо выдохнула.

Раз не убил — уже хорошо. Значит, всё не так уж плохо.

После целого дня в дороге она была измотана и голодна, но, несмотря на то что находилась в темнице, просто укуталась в одежду и уснула в углу.

Целых три дня ей не давали ни еды, ни воды, никто не навещал. Инь Ло сидела в углу, чувствуя, как сознание постепенно ускользает. В этой подземной яме не было ни души, и, сколько бы она ни кричала, никто не откликался. В конце концов, силы иссякли — и она потеряла сознание.

Неизвестно, сколько она пролежала без чувств. Очнулась от ощущения тёплой воды. Когда пришла в себя, оказалось, что её вернули в покои в саду Вишни, где она жила раньше. Но стоило пошевелиться — и раздался звон металла.

Она с трудом села и увидела: на её ноге висел тяжёлый кандал.

В дверь вошла Су И. Увидев, что госпожа очнулась, служанка обрадовалась:

— Вы проснулись! Целых два дня вы спали без пробуждения. Как себя чувствуете?

Инь Ло снова лёгла:

— Просто нет сил.

Су И улыбнулась:

— Вы ведь голодали в темнице и потом так долго спали — естественно, что слабы.

Она принесла миску горячей рисовой похлёбки. Инь Ло действительно была голодна и без промедления выпила всё до капли. Су И облегчённо вздохнула:

— Отдыхайте, госпожа. Через пару дней силы вернутся.

Когда служанка собралась уходить, Инь Ло поспешила спросить:

— Эти кандалы… их надел ваш господин?

Су И замялась, лицо её стало неловким:

— Да… Его высочество сказал, что это наказание для вас…

Инь Ло ничего не ответила и отпустила её. Лёжа на ложе, она долго не могла уснуть.

Наконец встала, укутавшись в одежду. Звон цепи, ударяющей о пол, раздался в тишине. Она опустила глаза — в них мелькнула тень.

Похоже, план побега придётся отложить.

Чем чаще она пытается сбежать, тем хуже ей. Лучше пока остаться здесь — раз уж жизнь вне опасности. Когда бдительность ослабнет, будет шанс сбежать!

Через три дня она полностью оправилась. В этот день она рано встала и, услышав, что Му Чанцинь вернулся с утреннего совета, направилась к его кабинету.

Её покои в саду Вишни находились в глубине усадьбы, и до переднего двора она шла почти четверть часа. Уже сворачивая к кабинету, вдруг увидела двух идущих навстречу мужчин. Один в синем с маской-призраком — не кто иной, как Му Чанцинь. Другой — в чёрной императорской мантии, с пурпурной короной на голове, золотым поясом с драконами и чёрными сапогами — император Му Фэнянь.

Инь Ло никогда не видела его в такой одежде. Чёрный наряд зрело подчёркивал его облик, а золото придавало величие. Если раньше он казался обычным беззаботным юношей, то теперь в нём чувствовалась настоящая императорская мощь — суровая, величественная, способная заставить любого опустить глаза. Действительно, одежда творит чудеса.

Му Фэнянь сразу заметил её и бросился бежать, но, бросив взгляд на стоящего рядом Му Чанциня, резко остановился. Он остался на месте, сдерживая радость:

— Ло Ло… Ты в порядке за эти дни?

Инь Ло кивнула, мельком взглянув на Му Чанциня, чья фигура источала ледяной холод, и только потом перевела взгляд на императора:

— Ваше величество, что привело вас сюда?

Её улыбка, редкая на обычно холодном лице, словно растопила лёд и озарила всё вокруг. Му Фэнянь замер, не в силах вымолвить ни слова.

С самого начала он был поражён её красотой. А сейчас, в простом платье, она сияла ещё ярче — как единственный цветок на бескрайнем лугу, ослепительный и незабываемый.

— Что ты здесь делаешь? — холодно спросил Му Чанцинь, не шевельнувшись. В его голосе звучало презрение.

Инь Ло перевела на него взгляд:

— Мне нужно кое-что обсудить с вами.

Му Чанцинь фыркнул:

— Ты ещё не доросла до того, чтобы обсуждать со мной что-либо.

Му Фэнянь нахмурился:

— Брат, я понимаю, что ваши с супругой дела — не моё дело. Но она — принцесса империи Юэйин, и ваш брак — союз двух государств. Даже если Юэйин — лишь пограничное княжество, в союзе между странами должно соблюдаться уважение. Превращать принцессу в наложницу — это слишком. Как император, я не хочу, чтобы другие государства говорили, будто Ли силой захватило принцессу и оскорбило её, поправ все правила дипломатии.

Выражение лица Му Чанциня не изменилось — или, скорее, его не было видно за маской. Но голос прозвучал ровно:

— И что же предлагает ваше величество?

Му Фэнянь посмотрел на Инь Ло и решительно произнёс:

— Объявить Прекраснейшую Принцессу главной супругой вана Цзинь и хозяйкой резиденции.

Му Чанцинь рассмеялся. Смех его, скрытый за маской, был ледяным и пугающим.

http://bllate.org/book/7456/700968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода